lclstrconsts - en to pl translation catalogue (115 entries)

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Convert
pl: Konwertuj

en: Help
pl: Pomoc

en: Mouse Button Left
pl: Lewy przycisk myszy

en: Mouse Button Middle
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Mouse Button Right
pl: Prawy przycisk myszy

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
pl: Nie znaleziono zasobu: %s

en: A control can't have itself as parent
pl: Kontrolka nie może być sama swoim rodzicem

en: All files (%s)|%s|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s|%s

en: Blank
pl: Pusty

en: Calculator
pl: Kalkulator

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Can not focus
pl: Nie można ustawić ogniska.

en: Canvas does not allow drawing
pl: Canvas nie pozwala na rysowanie

en: Creating gdb catchable error:
pl: Błąd przy tworzeniu "gdb catchable":

en: permissions user group size date time
pl: uprawnienia użytkownik grupa rozmiar data czas

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
pl: Błąd

en: Error creating device context for %s.%s
pl: Błąd przy tworzeniu "device context" dla %s.%s

en: ERROR in LCL:
pl: BŁĄD w LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pl: Błąd w %s przy %sAdres %s%s Ramka %s

en: Error reading %s%s%s: %s
pl: Błąd odczytu %s%s%s: %s

en: Exception
pl: Wyjątek

en: Directory must exist
pl: Katalog musi istnieć

en: The directory "%s" does not exist.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
pl: Plik "%s" już istnieje. Nadpisać ?

en: File must exist
pl: Plik musi istnieć

en: The file "%s" does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en: The file "%s" is not writable.
pl: Plik "%s" nie jest zapisywalny.

en: File is not writable
pl: Plik nie jest zapisywalny

en: Save file as
pl: Zapisz plik jako

en: Open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: Overwrite file ?
pl: Chcesz nadpisać plik?

en: Path must exist
pl: Ścieżka musi istnieć

en: The path "%s" does not exist.
pl: Ścieżka "%s" nie istnieje.

en: Select Directory
pl: Wybierz katalog

en: (file not found: "%s")
pl: (nie znaleziono pliku: "%s")

en: File information
pl: Informacja o pliku

en: FixedCols can't be >= ColCount
pl: FixedCols nie może być >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
pl: FixedRows nie może być >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
pl: Błąd przy zapisie formularza do strumienia  "%s": %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-debug flags     Włącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-no-debug flags  Wyłącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
pl: --g-fatal-warnings    Ostrzerzenia i błędy Gtk+/GDK zatrzymają aplikację.

en: Grid file doesn't exists
pl: Plik siatki nie istnieje

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pl: GroupIndex nie może być mniejszy niż poprzedniego elementu menu

en: Filter:
pl: Filtr:

en: History:
pl: Historia:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
pl: --class classname     Zgodnie z konwencją Xt klasę programu tworzy jego nazwa z pierwszą wielką literą. Np. nazwą klasy dla programu gimp jest "Gimp". Jeśli --class jest podane, klasa programu będzie ustawiona na "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-debug flags     Włącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
pl: --display h:s:d       Połącz z podany mserwerem X; "h" jest nazwą hosta, "s" jest numerem serwera (zwykle 0), a "d" jest numerem ekranu (zwyle pomijanym). Jeśli --display nie jet podane, użyję zmienna środowiaka DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
pl: --gtk-module module   Ładuje podany moduł przy starcie.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-no-debug flags  Wyłącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
pl: --lcl-no-transient    Nie ustawiaj nietrwałej kolejności dla modalnych formularzy

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
pl: --no-xshm             Wyłącz używanie X Shared Memory Extension.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
pl: --sync                Wywołaj XSynchronize (display, True) Po połączeniu z serwerem X. To ułatwia odpluskwianie protokołu X, ponieważ buforowanie żądań X będzie wyłączonei błędy X będą odbierane natychmiast po przetworzeniu przez serwer X żądania, które spowodowało błąd.

en: Help not found
pl: Nie znaleziono pomocy

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
pl: %s Indeks %d przekracza zakres 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pl: Indeks poza zakresem Cell[Col=%d Row=%d]

en: invalid Form object stream
pl: błędny strumień obiektu formularza

en: Invalid property value
pl: Błędna wartość właściwości

en: Invalid stream format
pl: Błędny format strumienia

en: %s is already associated with %s
pl: %s jest już skojarzony z %s

en: List index exceeds bounds (%d)
pl: Indeks listy poza zakresem (%d)

en: List must be empty
pl: Lista musi być pusta

en: Abort
pl: Porzuć

en: &All
pl: &Wszystkie

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: &Close
pl: Z&amknij

en: &Help
pl: P&omoc

en: &Ignore
pl: &Zignoruj

en: &No
pl: &Nie

en: No to all
pl: Nie na wszystkie

en: &Retry
pl: &Ponów próbę

en: &Yes
pl: &Tak

en: Yes to &All
pl: Tak na &wszystkie

en:   modified
pl:  zmodyfikowany

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Custom
pl: Inny

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
pl: Błąd

en: Information
pl: Informacja

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Not a valid grid file
pl: Nieprawidłowy plik siatki

en: Select a date
pl: Wybierz datę

en: Property %s does not exist
pl: Właściwość %s nie istnieje

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Replace
pl: Zamień

en: Replace all
pl: Zamień wszystko

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
pl: Nie znaleziono zasobu: %s

en: ScrollBar property out of range
pl: Właściwość ScrollBar'u poza zakresem

en: Select color
pl: Wybierz kolor

en: Select a font
pl: Wybierz czcionkę

en:   size
pl:   rozmiar

en: Unable to load default font
pl: Nie można załadować domyślnej czcionki

en: Unknown picture extension
pl: Nieznane rozszerzenie pliku obrazka

en: Unsupported bitmap format.
pl: Nieobsługiwany format bitmapy.

en: Unsupported clipboard format: %s
pl: Nieobsługiwany format schowka: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostały %d niezwolnione DC, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostało %d niezwolnionych GDIObject, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d komunikatów w kolejce! Zostaną usunięte.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d struktur TimerInfo zostaną usunięte

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
pl:  UWAGA: Pozostały %s nieusunięte dowiązania do LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: Error:
pl: Błąd:

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
pl: Nie można ustawić ogniska na wyłączone lub niewidzialne okno

en: Duplicate menus
pl: Zdublowane menu

en: Invalid action creation
pl: Błędne tworzenie akcji

en: Invalid action enumeration
pl: Błędna enumeracja akcji

en: Invalid action registration
pl: Błędna rejestracja akcji

en: Invalid action unregistration
pl: Błędne wyrejestrowanie akcji

en: Invalid image size
pl: Błędny rozmiar obrazka

en: Invalid ImageList Index
pl: Błędny indeks ImageList

en: Menu index out of range
pl: Indeks menu poza zakresem

en: MenuItem is nil
pl: Element menu ma wartość nil

en: Sub-menu is not in menu
pl: Podmenu nie jest w menu

en: No timers available
pl: Brak dostępnych timerów
