lazaruside - en to ru translation catalogue (270 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
ru: Браузер %s%s%s не является исполнимым файлом.

en: Browser %s%s%s not found.
ru: Браузер %s%s%s не найден.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
ru: Ошибка при выполнении %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
ru: Невозможно найти браузер HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
ru: Не найдена программа просмотра справки.%sЗадайте её в меню Справка -> Параметры справки -> Программы просмотра

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
ru: База данных справки %s%s%s не смогла найти файл %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ru: Макрос %s в BrowserParams будет заменён на URL.

en: application key
ru: Клавиша Application

en: Backspace
ru: Забой

en: Capital
ru: CapsLock

en: Down
ru: Стрелка вниз

en: Hanja
ru: Ханчча

en: Help
ru: Справка

en: Junja
ru: Джанджа

en: Kana
ru: Кана

en: Mouse Button Left
ru: Левая клавиша мыши

en: Left
ru: Стрелка влево

en: left windows key
ru: Левая клавиша Windows

en: Mouse Button Middle
ru: Средняя клавиша мыши

en: Mode Change
ru: Изменение режима

en: Numlock
ru: NumLock

en: Numpad %d
ru: %d цифровой клавиатуры

en: Pause key
ru: Клавиша Pause

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
ru: Page Up

en: Mouse Button Right
ru: Правая клавиша мыши

en: Return
ru: Ввод

en: Right
ru: Стрелка вправо

en: right windows key
ru: Правая клавиша Windows

en: Scroll
ru: ScrollLock

en: Space key
ru: Пробел

en: Unknown
ru: Неизвестная

en: Up
ru: Стрелка вверх

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ru: Ресурс %s не найден

en: 3D Dark Shadow
ru: Затенённая часть объекта 3D

en: 3D Light
ru: Освещённая часть объекта 3D

en: A control can't have itself as parent
ru: Элемент управления не может быть сам себе потомком

en: Active Border
ru: Граница активного окна

en: Active Caption
ru: Заголовок активного окна

en: All files (%s)|%s|%s
ru: Все файлы (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
ru: Рабочая область приложения

en: Aqua
ru: Морской волны

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Backward
ru: Назад

en: Bitmaps
ru: Точечные рисунки

en: Black
ru: Чёрный

en: Blank
ru: Пустой

en: Blue
ru: Синий

en: Button Face
ru: Лицевая часть кнопки

en: Button Highlight
ru: Освещаемая сторона кнопки

en: Button Shadow
ru: Затенённая сторона кнопки

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Calculator
ru: Калькулятор

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
ru: Отмена

en: Can not focus
ru: Не могу принять фокус

en: Canvas does not allow drawing
ru: Канва не поддерживает рисования

en: Caption Text
ru: Текст заголовка

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Cream
ru: Кремовый

en: Creating gdb catchable error:
ru: Создание ошибки, захватываемой GDB:

en: Cursor
ru: Курсор

en: Custom ...
ru: Пользовательский ...

en: Default
ru: По умолчанию

en: permissions user group size date time
ru: права пользователь группа размер дата время

en: Delete record?
ru: Удалить запись?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ru: Удалить

en: Direction
ru: Направление

en: &Directory
ru: &Каталог

en: Docking
ru: Стыковка

en: Duplicate icon format.
ru: Формат значков дублируется.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Search entire file
ru: Во всём файле

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
ru: Ошибка

en: Error creating device context for %s.%s
ru: Ошибка создания контекста устройства для %s.%s

en: ERROR in LCL:
ru: ОШИБКА в LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ru: Произошла ошибка в %s по %s адресу %s%s фрейм %s

en: Error reading %s%s%s: %s
ru: Ошибка чтения %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
ru: Ошибка при сохранении точечного рисунка (bitmap).

en: Exception
ru: Исключение

en: Directory must exist
ru: Каталог должен существовать

en: The directory "%s" does not exist.
ru: Каталог "%s" не существует.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ru: Файл "%s" уже существует. Перезаписать?

en: File must exist
ru: Файл должен существовать

en: The file "%s" does not exist.
ru: Файл "%s" не существует

en: The file "%s" is not writable.
ru: Файл "%s" не доступен для записи.

en: File is not writable
ru: Файл не доступен для записи

en: Save file as
ru: Сохранить файл как

en: Open existing file
ru: Открыть существующий файл

en: Overwrite file ?
ru: Перезаписать файл?

en: Path must exist
ru: Путь должен существовать

en: The path "%s" does not exist.
ru: Путь "%s" не существует.

en: Select Directory
ru: Выберите каталог

en: (file not found: "%s")
ru: (файл не найден: "%s")

en: File information
ru: Информация о файле

en: Find
ru: Найти

en: Find more
ru: Найти далее

en: First
ru: Первая

en: FixedCols can't be >= ColCount
ru: FixedCols не может быть >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
ru: FixedRows не может быть >= RowCount

en: Form
ru: Форма

en: Form streaming "%s" error: %s
ru: Ошибка потоков "%s" форм: %s

en: Forward
ru: Вперёд

en: Fuchsia
ru: Розовый

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ru: --gdk-debug flags     Включить указанные отладочные сообщения GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ru: --gdk-no-debug flags  Выключить указанные отладочные сообщения GDK.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ru: --g-fatal-warnings    Замечания и ошибки, выдаваемые Gtk+/GDK, остановят приложение.

en: Gradient Active Caption
ru: Градиент активного заголовка

en: Gradient Inactive Caption
ru: Градиент неактивного заголовка

en: Gray
ru: Тёмно-серый

en: Gray Text
ru: Серый текст

en: Green
ru: Тёмно-зелёный

en: Grid file doesn't exists
ru: Файл сетки не существует

en: Grid index out of range.
ru: Индекс Grid'а вне диапазона допустимых значений.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ru: GroupIndex не может быть меньше GroupIndex для предыдущего элемента меню

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: History:
ru: История:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
ru: --class classname      Следуя соглашениям Xt, класс программы - это имя программы с прописным первым символом. Например, имя класса для gimp - "Gimp". Если задан --class, класс программы будет установлен в "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
ru: --gtk-debug flags     Включить указанные отладочные сообщения Gtk+.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
ru: --display h:s:d       Связаться с указанным X-сервером, где "h" - имя хост-машины, "s" - номер сервера (обычно 0), и "d" - номер дисплея (обычно опускают). Если не задан --display, используется переменная окружения DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
ru: --gtk-module модуль   Загрузить указанный модуль при запуске.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
ru: --name имяпрог       Установить имя программы в "имяпрог". Если не указано, имя программы будет установлено в ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
ru: --gtk-no-debug flags  Выключить указанные отладочные сообщения Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
ru: --lcl-no-transient    Не устанавливать временный порядок модальных форм

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
ru: --no-xshm             Запрет использования расширений X по разделяемой памяти.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
ru: --sync                Вызов XSynchronize (display, True) после установлени соединения с Xserver'ом. Это облегчает отладку ошибок протокола X, т.к. запросы буферизации X будут отключены, и ошибки X будут получены сразу после запроса протокола, который вызвал эту ошибку, обработанную сервером X.

en: %s: Already registered
ru: %s: Уже зарегистрирован

en: Help Context not found
ru: Контекст справки не найден

en: Help Database not found
ru: База данных справки не найдена

en: Help Error
ru: Ошибка справки

en: Help context %s not found.
ru: Контекст справки %s не найден.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
ru: Контекст справки %s не найден в базе данных %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
ru: База данных справки %s%s%s не нашла программу просмотра для страницы справки типа %s

en: Help Database %s%s%s not found
ru: База данных справки %s%s%s не найдена

en: Help keyword %s%s%s not found.
ru: Ключевое слово справки %s%s%s не найдено.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
ru: Ключевое слово справки %s%s%s не найдено в базе данных %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
ru: Узел справки %s%s%s не имеет соответствующей базы данных

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ru: Не найдено справки для строки %d, столбца %d из %s.

en: No help nodes available
ru: Доступные узлы справки отсутствуют

en: Help not found
ru: Справка не найдена

en: %s: Not registered
ru: %s: Не зарегистрирован

en: Help Selector Error
ru: Ошибка переключателя справки

en: There is no viewer for help type %s%s%s
ru: Отсутствует программа просмотра для типа справки %s%s%s

en: Help Viewer Error
ru: Ошибка программы просмотра справки

en: Help Viewer not found
ru: Программа просмотра справки не найдена

en: Highlight
ru: Выделенное

en: Highlight Text
ru: Текст выделенного

en: Hot Light
ru: Выделение

en: OSX Icon Resource
ru: Ресурс значков OSX

en: Icon
ru: Значок

en: Icon image cannot be empty
ru: Изображение значка не может быть пустым

en: Icon image must have the same format
ru: Изображение значка должно иметь тот же формат

en: Cannot change format of icon image
ru: Невозможно изменить формат изображения значка

en: Icon image must have the same size
ru: Изображение значка должно иметь тот же размер

en: Cannot change size of icon image
ru: Невозможно изменить размер изображения значка

en: Icon has no current image
ru: Значок не имеет текущего изображения

en: Inactive Border
ru: Граница неактивного окна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
ru: Заголовок неактивного окна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
ru: Заголовок неактивного окна

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ru: %s Индекс %d вне диапазона 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ru: Индекс вне диапазона Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
ru: Фон сообщения

en: Info Text
ru: Текст сообщения

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ru: Вставить

en: Invalid Date : %s
ru: Неверная дата: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ru: Неверная дата: %s. Должна быть между %s and %s

en: invalid Form object stream
ru: неправильный поток объекта формы

en: Invalid property value
ru: Неправильное значение свойства

en: Invalid stream format
ru: Неправильный формат потока

en: %s is already associated with %s
ru: %s уже сопоставлено с %s

en: Last
ru: Последняя

en: Lime
ru: Зелёный

en: List index exceeds bounds (%d)
ru: Индекс списка вне диапазона (%d)

en: List must be empty
ru: Список должен быть пуст

en: Maroon
ru: Малиновый

en: Abort
ru: Прервать

en: &All
ru: &Все

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ru: Отмена

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Help
ru: &Справка

en: &Ignore
ru: &Пропуск

en: &No
ru: &Нет

en: No to all
ru: Нет для всех

en: &OK
ru: &ОК

en: &Open
ru: &Открыть

en: &Retry
ru: &Повтор

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Unlock
ru: &Разблокировать

en: &Yes
ru: &Да

en: Yes to &All
ru: Да для &всех

en: Medium Gray
ru: Серый

en: Menu Bar
ru: Панель меню

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ru: Меню

en: Menu Highlight
ru: Выделенный пункт меню

en: Menu Text
ru: Текст меню

en:   modified
ru:   изменён

en: Money Green
ru: Светло-зелёный

en: Authentication
ru: Проверка подлинности

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
ru: Ошибка

en: Information
ru: Сведения

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Navy
ru: Тёмно-синий

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ru: Следующая

en: None
ru: Нет

en: Not a valid grid file
ru: Неверный файл сетки

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ru: Отсутствует объект библиотеки виджетов. Проверьте, что модуль "interfaces" был добавлен в выражение uses программы.

en: Olive
ru: Оливковый

en: Select a date
ru: Выберите дату

en: Post
ru: Отправить

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
ru: %s%sНажмите 'OK' чтобы игнорировать и подвергнуться риску повреждения данных.%sНажмите 'Отмена' для закрытия программы.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ru: Предыдущая

en: Property %s does not exist
ru: Свойство %s не существует

en: Purple
ru: Лиловый

en: Endupdate while no update in progress
ru: Команда Endupdate, хотя обновления не производилось

en: Cannot save image while update in progress
ru: Невозможно сохранить изображение во время обновления

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
ru: Невозможно начать обновление всех во время обновления канвы

en: Red
ru: Красный

en: Refresh
ru: Обновить

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace all
ru: Заменить всё

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ru: Ресурс %s не найден

en: ScrollBar
ru: Полоса прокрутки

en: ScrollBar property out of range
ru: свойство ScrollBar вне диапазона

en: Select color
ru: Выбрать цвет

en: Select a font
ru: Выбрать шрифт

en: Silver
ru: Серебристый

en:   size
ru:   размер

en: Sky Blue
ru: Голубой

en: Teal
ru: Бирюзовый

en: Text
ru: Текст

en: Unable to load default font
ru: Не могу загрузить шрифт по умолчанию

en: Unknown Error, please report this bug
ru: Неизвестная ошибка, сообщите о ней разработчикам

en: Unknown picture extension
ru: Неизвестное расширение файла изображения

en: Unsupported bitmap format.
ru: Неподдерживаемый тип точечного рисунка.

en: Unsupported clipboard format: %s
ru: Неподдерживаемый формат буфера обмена: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ru:  ВНИМАНИЕ: Найдено %d неосвобождённых контекстов устройств, список см. ниже:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ru:  ВНИМАНИЕ: Найдено %d неосвобождённых GDIObject, список см. ниже:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ru:  ВНИМАНИЕ: В очереди осталось %d сообщений! Они будут удалены

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ru:  ВНИМАНИЕ: Осталось %d структур TimerInfo, они будут освобождены

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ru:  ВНИМАНИЕ: Найдено %s неудалённых ссылок на сообщение LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: White
ru: Белый

en: Whole words only
ru: Только целые слова

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Window
ru: Окно

en: Window Frame
ru: Граница окна

en: Window Text
ru: Текст окна

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ru: Нельзя дать фокус отключённому или невидимому окну

en: Duplicate menus
ru: Повторяющиеся меню

en: Invalid action creation
ru: Неправильное создание действия

en: Invalid action enumeration
ru: Неправильное перечисление действий

en: Invalid action registration
ru: Неправильная регистрация действия

en: Invalid action unregistration
ru: Неправильная разрегистрация действия

en: The char set in mask "%s" is not valid!
ru: Набор символов в маске "%s" неверен!

en: Invalid image size
ru: Неправильный размер рисунка

en: Invalid ImageList Index
ru: Неправильный индекс ImageList

en: Menu index out of range
ru: Индекс меню вне диапазона

en: MenuItem is nil
ru: MenuItem указывает на нуль

en: Sub-menu is not in menu
ru: Подменю не в меню

en: No MDI form present.
ru: Отсутствует форма MDI.

en: No timers available
ru: Таймеры недоступны

en: Wrong token type: %s expected
ru: Неверный тип лексемы: ожидался %s

en: Invalid floating point number: %s
ru: Неверное число с плавающей точкой: %s

en: Invalid integer number: %s
ru: Неверное целое число: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
ru:  (на %d,%d, смещение потока %.8x)

en: Unterminated byte value
ru: Незавершённое значение байта

en: Unterminated string
ru: Незавершённая строка

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
ru: Неверный символ лексемы: ожидался %s, но найден %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
ru: Неверный тип лексемы: ожидался %s, но найден %s
