dselect 1.17.0 - en to pt translation catalogue (210 entries)

en: Search for ?
pt: Procurar por ?

en: Error:
pt: Erro:

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
pt: Tecla ? para menu ajuda, . para próximo tópico, <espaço> sair da ajuda.

en: Help information is available under the following topics:
pt: Informação de ajuda está disponível sob os seguintes tópicos:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
pt: Carregue numa tecla da lista acima, <espaço> ou `q' para sair da ajuda,
      ou `.' (ponto final) para ler de cada vez uma página de ajuda.

en: error reading keyboard in help
pt: erro lendo o teclado na ajuda

en: failed to create title window
pt: falhou criar o título da janela

en: failed to create whatinfo window
pt: falhou criar a janela whatinfo

en: failed to create baselist pad
pt: falhou ao criar baselist pad

en: failed to create heading pad
pt: falhou ao criar heading pad

en: failed to create thisstate pad
pt: falhou ao criar thisstate pad

en: failed to create info pad
pt: falhou ao criar info pad

en: failed to create query window
pt: falhou ao criar janela de query

en:   -- %d%%, press
pt:   -- %d%%, pressione

en: %s for more
pt: %s para mais

en: %s to go back
pt: %s para voltar atrás

en: Scroll onwards through help/information
pt: Scroll para a frente através da ajuda/informação

en: Scroll backwards through help/information
pt: Scroll para trás através da ajuda/informação

en: Move up
pt: Mover acima

en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Go to top of list
pt: Ir para o inicio da lista

en: Go to end of list
pt: Ir para o fim da lista

en: Request help (cycle through help screens)
pt: Pedir ajuda (percorrer os ecrãs de ajuda)

en: Cycle through information displays
pt: Percorrer através das páginas de informação

en: Redraw display
pt: Redesenhar o ecrã

en: Scroll onwards through list by 1 line
pt: Scroll em frente na lista por 1 linha

en: Scroll backwards through list by 1 line
pt: Scroll para trás na lista por 1 linha

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
pt: Scroll em frente através da ajuda/informação por 1 linha

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
pt: Scroll para trás através da ajuda/informação por 1 linha

en: Scroll onwards through list
pt: Scroll em frente através da lista

en: Scroll backwards through list
pt: Scroll para trás através da lista

en: Mark package(s) for installation
pt: Marcar pacote(s) para instalação

en: Mark package(s) for deinstallation
pt: Marcar pacote(s) para desinstalação

en: Mark package(s) for deinstall and purge
pt: Marcar pacote(s) para desinstalar e apagar

en: Make highlight more specific
pt: Fazer o destaque mais específico

en: Make highlight less specific
pt: Fazer o destaque menos específico

en: Search for a package whose name contains a string
pt: Procurar por pacotes cujo nome contenham uma string

en: Repeat last search
pt: Repetir a última procura

en: Swap sort order priority/section
pt: Trocar ordem da ordenação prioridade/secção

en: Quit, confirming, and checking dependencies
pt: Sair, a confirmar, e verificar dependências

en: Quit, confirming without check
pt: Sair, confirmar sem verificar

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
pt: Sair, rejeitando sugestões de conflitos/dependências

en: Abort - quit without making changes
pt: Abortar - sair sem fazer alterações

en: Revert to old state for all packages
pt: Voltar ao estado antigo para todos os pacotes

en: Revert to suggested state for all packages
pt: Voltar ao estado sugerido para todos os pacotes

en: Revert to directly requested state for all packages
pt: Voltar ao estado directamente requisitado para todos os pacotes

en: Revert to currently installed state for all packages
pt: Voltar ao estado actualmente instalado para todos os pacotes

en: Select currently-highlighted access method
pt: Seleccionar o método de acesso actualmente destacado

en: Quit without changing selected access method
pt: Sair sem alterar o método de acesso seleccionado

en: Keystrokes
pt: Combinações de teclas

en: Introduction to package selections
pt: Introdução à selecção de pacotes

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pt: Bem-vindo à listagem principal de pacotes do dselect.
    
    Ser-lhe-á apresentada uma lista de pacotes que estão instalados ou disponíveis
    para instalação.  Você pode navegar pela lista usando as teclas de cursor,
    marcar pacotes para instalação (usando `+') ou desinstalação (usando `-').
    
    Os pacotes podem ser marcados individualmente ou em grupos; inicialmente
    você irá ver que a linha `Todos os pacotes' está selecionada.
    
    Algumas das suas escolhas irão causar conflitos ou problemas de
    dependências; ser-lhe-á dada uma sub-lista dos pacotes relevantes, para que
    você resolva os problemas.
    
    Você deve ler a lista de teclas e as explicações do ecrã.
    Está disponível muita ajuda on-line, por favor faça uso disso - em qualquer
    altura carregue em `?' para ajuda.
    
    Quando tiver terminado de escolher os pacotes, carregue em <enter> para
    confirmar as alterações, ou `X' para sair sem gravar as alterações. Será
    feita uma verificação final de conflitos e de dependências - também aqui
    poderá ver uma sub-lista.
    
    Carregue em <espaço> para sair da ajuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to read-only package list browser
pt: Introdução ao navegador de lista de pacotes só de leitura

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pt: Bem-vindo à lista principal de pacotes do dselect.
    
    Ser-lhe-à apresentada uma lista dos pacotes que estão instalados ou 
    disponíveis para instalação.  Uma vez que você não possui os privilégios 
    necessários para actualizar o estado dos pacotes, está em modo de somente 
    leitura.  Pode navegar pela lista usando as teclas de cursor (por favor 
    veja o ecrã de ajuda `Teclas de atalho'), observar o estado dos pacotes e 
    ler informações sobre os mesmos.
    
    Você deve ler a lista de teclas e as explicações do ecrã.
    Está disponível muita ajuda on-line, faça uso dela - carregue em qualquer
    altura em `?' para ajuda.
    
    Quando acabar de navegar, carregue em `Q' ou <enter> para sair.
    
    Carregue em <enter> para deixar a ajuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
pt: Introdução à sub-lista de resolução de conflitos/dependências

en: Display, part 1: package listing and status chars
pt: Visualização, parte 1: lista de pacotes e caracteres de status

en: Display, part 2: list highlight; information display
pt: Visualização, parte 3: Destacar na lista; mostra de informação

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
pt: * Destaque: Uma linha na lista de pacotes será destacada. Ela indica
      qual(is) pacote(s) será(ão) afectado(s) pelas teclas `+', '-' e `_'.
    
    * A linha divisória no meio da tela mostra uma explicação breve do
      estado do pacote actualmente destacado, ou uma descrição do grupo que
      estiver destacado, se uma linha de grupo estiver. Se você não entender o
      significado de alguns dos caracteres de estado mostrados, vá ao pacote
      em questão e olhe para esta linha divisória, ou use a tecla `v' para uma
      exibição mais detalhada (pressione `v' novamente para voltar ao modo resumido).
    
    * A parte de baixo da tela mostra mais informação sobre o pacote
      actualmente destacado (se apenas um estiver destacado).
    
      Ela pode mostrar uma descrição mais longa do pacote, os detalhes internos
      de controle do pacote (ou para a versão instalada ou para a versão disponível
      do pacote), ou informação sobre conflitos e dependências envolvendo o
      pacote actual (em sublistas de resolução de conflitos/dependências).
    
      Use a tecla `i' para circular pelas telas, e `I' para esconder essa
      tela de informação ou expandí-la por quase toda a tela.

en: Introduction to method selection display
pt: Introdução ao acrã de métodos de selecção

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
pt: dselect e dpkg podem fazer instalação automática, carregando os ficheiros de
    pacote a serem instalados de uma série de lugares possíveis e diferentes.
    
    Essa lista permite a você selecionar um desses métodos de instalação.
    
    Mova o destaque para o método que desejar, e carregue em Enter. Você será então
    questionado sobre as informações necessárias para a instalação.
    
    Enquanto você move o destaque uma descrição de cada método, quando disponível,
    é exibida na parte de baixo da tela.
    
    Se você quiser sair sem mudar nada use a tecla `x' enquanto estiver na lista
    de métodos de instalação.
    
    Uma lista completa de teclas está disponível se pressionar `k' agora, ou no menu
    de ajuda acessível pressionando `?'.

en: Keystrokes for method selection
pt: Teclas para selecção de método

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
pt: Teclas de movimentação: Próx./Anterior, Topo/Final, Cima/Baixo, Trás/Frente:
      j, Seta-baixo         k, Seta-cima            mover destaque
      N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rolar lista em 1 página
      ^n                    ^p                      rolar lista em 1 linha
      t, Home               e, End                  saltar p/topo/final da lista
      u                     d                       rolar info. em 1 página
      ^u                    ^d                      rolar info. em 1 linha
      B, Seta-esquerda      F, Seta-direita         rolar 1/3 da tela p/o lado
      ^b                    ^f                      rolar 1 caractere p/o lado
    (Estas são as mesmas teclas de movimentação da tela da lista de pacotes.)
    
    Sair:
     Return, Enter    seleccionar esse método e vai para sua configuração
     x, X             sair sem mudar ou definirr o método de instalação
    
    Miscelânea:
      ?, Ajuda, F1    pedir ajuda
     ^l               redesenhar a tela
      /               procurar (enter para cancelar)
      \               repetir última busca

en: Type dselect --help for help.
pt: Escreva dselect --help para ajuda.

en: [A]ccess
pt: [A]cesso

en: Choose the access method to use.
pt: Escolha o método a utilizar.

en: [U]pdate
pt: Act[U]alizar

en: Update list of available packages, if possible.
pt: Actualizar a lista de pacotes disponíveis, se possível.

en: [S]elect
pt: [S]eleccionar

en: Request which packages you want on your system.
pt: Solicite quais pacotes quer no seu sistema.

en: [I]nstall
pt: [I]nstalar

en: Install and upgrade wanted packages.
pt: Instalar e actualizar os pacotes desejados.

en: Configure any packages that are unconfigured.
pt: Configura pacotes ainda não configurados.

en: [R]emove
pt: [R]emover

en: Remove unwanted software.
pt: Remover software não desejado

en: [Q]uit
pt: [Q] Sair

en: Quit dselect.
pt: Sair do dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
pt: Frontend de gestão de pacotes Debian `%s' versão %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pt: Isto é software livre; veja a GNU General Public License versão 2 ou
    posterior para condições de cópia. Não existe NENHUMA garantia.

en: invalid %s '%s'
pt: %s inválido '%s'

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
pt: O terminal não parece suportar endereçamento do cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
pt: O terminal não parece suportar highlighting

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
pt: Defina correctamente a veriável TERM, utilize um terminal melhor,
    ou faça-o com a ferramente de gestão por pacote %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
pt: o terminal carece de funcionalidades necessárias, desistindo

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
pt: 
    
    Acesso apenas de leitura: só está disponível a visualização!

en: failed to getch in main menu
pt: falhou o getch no menu principal

en: unknown action string '%s'
pt: string de acção desconhecida `%s'

en: Abbrev.
pt: Abrev.

en: Description
pt: Descrição

en: dselect - list of access methods
pt: dselect - lista de métodos de acesso

en: Access method '%s'.
pt: Método de acesso `%s'.

en: doupdate failed
pt: falhou doupdate

en: getch failed
pt: falhou getch

en: Explanation
pt: Explicação de

en: No explanation available.
pt: Sem explicação disponível.

en: 
    Press <enter> to continue.
pt: 
    Carregue em <enter> para continuar.

en: cannot unlock access method area
pt: não consegue retirar o acesso exclusivo à área do método de acesso

en: no access methods are available
pt: não estão disponíveis métodos de acesso

en: requested operation requires superuser privilege
pt: a operação pedida necessita de privilégio de super-utilizador

en: cannot open or create access method lockfile
pt: não consegue abrir ou criar o ficheiro de acesso exclusivo do método de acesso

en: the access method area is already locked
pt: a área do método de acesso já tem acesso exclusivo

en: cannot lock access method area
pt: não consegue acesso exclusivo à área de métodp de acesso

en: Press <enter> to continue.
pt: Carregue em <enter> para continuar.

en: error reading acknowledgement of program failure message
pt: erro lendo reconhecimento da mensagem de falha do programa

en: no access method is selected or configured
pt: não está escolhido ou configurado um método de acesso

en: update available list script
pt: script de actualização de lista de disponíveis

en: installation script
pt: script de instalação

en: query/setup script
pt: script de query/setup

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
pt: erro de sintaxe no ficheiro de opções de método `%s' -- %s

en: error reading options file '%s'
pt: erro lendo o ficheiro de opções `%s'

en: unable to read '%s' directory for reading methods
pt: não foi possível ler o directório `%s' para métodos de leitura

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
pt: o método `%s' tem um nome que é demasiado comprido (%d > %d caracteres)

en: unable to access method script '%s'
pt: não foi possível aceder ao script do método `%s'

en: unable to read method options file '%s'
pt: não foi possível ler ficheiro de opções de método `%s'

en: non-digit where digit wanted
pt: não dígito onde é esperado dígito

en: index string too long
pt: index da string demasiado comprido

en: newline before option name start
pt: newline antes antes de começar nome de opção

en: nonalpha where option name start wanted
pt: não-alfanumérico onde era necessário o início do nome de opção

en: non-alphanum in option name
pt: não alfanumérico no nome de opção

en: newline before summary
pt: newline antes do sumário

en: error during read of method options file '%s'
pt: erro durante a leitura do ficheiro de opções de método `%s'

en: unable to open current option file '%s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de opções actual `%s'

en: unable to write new option to '%s'
pt: não foi possível gravar nova opção para `%s'

en: new package
pt: novo pacote

en: install
pt: instalar

en: hold
pt: manter

en: remove
pt: remover

en: purge
pt: purgar

en: REINSTALL
pt: REINSTALAR

en: not installed
pt: não instalado

en: removed (configs remain)
pt: removido (as configurações mantém-se)

en: half installed
pt: semi-instalado

en: unpacked (not set up)
pt: descompactado (não configurado)

en: half configured (config failed)
pt: meio configurado (falhou a configuração)

en: awaiting trigger processing
pt: a aguardar o processamento de 'trigger'

en: triggered
pt: feito o 'trigger'

en: installed
pt: instalado

en: Required
pt: Necessário

en: Important
pt: Importante

en: Optional
pt: Opcional

en: Unclassified
pt: Não classificado

en: suggests
pt: sugere

en: recommends
pt: recomenda

en: depends on
pt: depende de

en: pre-depends on
pt: pre-depende de

en: breaks
pt: estraga

en: conflicts with
pt: em conflito com

en: provides
pt: disponibiliza

en: replaces
pt: substitui

en: enhances
pt: melhora

en: Req
pt: Nec

en: Opt
pt: Opc

en: Broken
pt: Danificado

en: New
pt: Novo

en: Obsolete/local
pt: Obsoleto/local

en: Installed
pt: Instalado

en: Available
pt: Disponíveis

en: Removed
pt: Removidos

en: Brokenly installed packages
pt: Pacotes instalados danificados

en: Newly available packages
pt: Novos pacotes disponíveis

en: Installed packages
pt: Pacotes instalados

en: Removed and no longer available packages
pt: Pacotes removidos e que já não estão disponíveis

en: Removed packages (configuration still present)
pt: Pacotes removidos (configuração ainda presente)

en: Purged packages and those never installed
pt: Pacotes purgados e os que nunca foram instalados

en: Purged
pt: Purgado

en: Error
pt: Erro

en: Installed?
pt: Instalado?

en: Old mark
pt: Marca antiga

en: Marked for
pt: Marcado para

en: Section
pt: Secção

en: Priority
pt: Prioridade

en: Package
pt: Pacote

en: Avail.arch
pt: arch.Dispon

en: Inst.arch
pt: arch.Inst

en: Avail.ver
pt: Ver.Dispon.

en: Inst.ver
pt: Vers.Inst

en: dselect - recursive package listing
pt: dselect - listagem recursiva de pacotes

en: dselect - inspection of package states
pt: dselect - inspecção de estado dos pacotes

en: dselect - main package listing
pt: dselect - lista principal de pacotes

en:  (by section)
pt:  (por secção)

en:  (avail., section)
pt:  (disp., secção)

en:  (status, section)
pt:  (status, secção)

en:  (by priority)
pt: (por prioridade)

en:  (avail., priority)
pt:  (disp., proioridade)

en:  (status, priority)
pt:  (status, prioridade)

en:  (alphabetically)
pt:  (alfabeticamente)

en:  (by availability)
pt:  (por disponibilidade)

en:  (by status)
pt:  (por status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
pt:  marca:+/=/- resumo:v ajuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
pt:  marca:+/=/- detalhe:v ajuda:?

en:  terse:v help:?
pt:  detalhe:v ajuda:?

en:  verbose:v help:?
pt:  detalhe:v ajuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
pt: A linha que seleccionou representa muitos pacotes; se pedir para instalar, remover, manter, etc vai afectar os pacotes que coincidam com o critério mostrado.
    
    Se mover a selecção para uma linha de um pacote individual verá a informação acerca desse pacote mostrada aqui.
    Pode utilizar 'o' e 'O' para modificar a ordenação e dar a você prório a oportunidade de marcar pacotes em diferentes tipos de grupos.

en: Interrelationships
pt: Interrelacionamentos

en: No description available.
pt: Sem descrição disponível

en: Installed control file information
pt: Informação do ficheiro controle de 'Installed'

en: Available control file information
pt: informação 'Available' do ficheiro de controle

en: there are no packages
pt: Não existem pacotes

en: invalid search option given
pt: fornecida opção de busca inválida

en: error in regular expression
pt: erro em expressão regular

en:  does not appear to be available
pt:  não parece estar disponível

en:  or
pt:  ou

en: All
pt: Todos

en: All packages
pt: Todos os pacotes

en: %s packages without a section
pt: %s pacotes sem secção

en: %s packages in section %s
pt: %s pacotes na secção %s

en: %s %s packages
pt: %s %s pacotes

en: %s %s packages without a section
pt: %s %s pacotes sem secção

en: %s %s packages in section %s
pt: %s %s pacotes na secção %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
pt: %-*s %s%s%s;  %s (foi: %s).  %s
