dselect 1.13 - en to id translation catalogue (198 entries)

en: Search for ?
id: Cari untuk ?

en: Error:
id: Kesalahan:

en: Help:
id: Bantuan:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
id: Ketik ? untu menu panduan, . untuk topik selanjutnya, <spasi> untuk keluar.

en: Help information is available under the following topics:
id: Informasi panduan tersedia untuk topik-topik berikut ini:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
id: Ketik suatu tombol dari daftar di atas, <spasi> atau `q' untuk keluar,
      atau '.' untuk membaca setiap halaman panduan bergantian.

en: error reading keyboard in help
id: ada kesalahan membaca keyboard dalam modus bantuan

en: failed to create title window
id: gagal membuat judul window

en: failed to create whatinfo window
id: gagal membuat window 'whatinfo'

en: failed to create baselist pad
id: gagal membuat catatan 'baselist'

en: failed to create heading pad
id: gagal membuat catatan 'heading'

en: failed to create thisstate pad
id: gagal membuat catatan 'thisstate'

en: failed to create info pad
id: gagal membuat catatan 'info'

en: failed to create query window
id: gagal membuat window 'query'

en:   -- %d%%, press
id:   -- %d%%, tekan

en: %s for more
id: %s untuk lanjut

en: %s to go back
id: %s untuk kembali

en: Scroll onwards through help/information
id: Gulunglah layar ke bawah sepanjang informasi/bantuan

en: Scroll backwards through help/information
id: Gulunglah layar ke atas sepanjang informasi/bantuan

en: Move up
id: Pindah ke atas

en: Move down
id: Pindah ke bawah

en: Go to top of list
id: Ke awal daftar

en: Go to end of list
id: Ke akhir daftar

en: Request help (cycle through help screens)
id: Minta panduan (dirotasi sepanjang layar panduan)

en: Cycle through information displays
id: Berkelilinglah sepanjang tampilan informasi

en: Redraw display
id: Segarkan tampilan

en: Scroll onwards through list by 1 line
id: Gulung layar ke bawah sepanjang daftaar tiap satu baris

en: Scroll backwards through list by 1 line
id: Gulung layar ke atas sepanjang daftar tiap satu baris

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
id: Gulung layar ke bawah sepanjang informasi/panduan tiap satu baris

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
id: Gulung layar ke atas sepanjang informasi/panduan tiap satu baris

en: Scroll onwards through list
id: Gulung daftar ke bawah

en: Scroll backwards through list
id: Gulung daftar ke atas

en: Mark package(s) for installation
id: Tandai paket yang akan dipasang

en: Mark package(s) for deinstallation
id: Tandai paket yang akan dibuang

en: Mark package(s) for deinstall and purge
id: Tandai paket untuk dibuang dan dimusnahkan

en: Make highlight more specific
id: Buat penyorotan lebih spesifik

en: Make highlight less specific
id: Buat penyorotan kurang spesifik

en: Search for a package whose name contains a string
id: Cari paket yang namanya berisi suatu string

en: Swap sort order priority/section
id: Balikkan urutan pengurutan prioritas/bagian

en: Quit, confirming, and checking dependencies
id: Keluar, konfirmasi, dan periksa ketergantungan

en: Quit, confirming without check
id: Keluar, konfirmasi tanpa pemeriksaan

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
id: Keluar, tolak saran tentang bentrok/ketergantungan paket

en: Abort - quit without making changes
id: Batal - keluar tanpa membuat perubahan

en: Revert to old state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan lama

en: Revert to suggested state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan yang disarankan

en: Revert to directly requested state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan yang diminta langsung

en: Select currently-highlighted access method
id: Pilih metode akses yang disorot

en: Quit without changing selected access method
id: Keluar tanpa mengubah metode akses yang dipilih

en: Keystrokes
id: Tombol singkat

en: Introduction to package selections
id: Pengantar ke pemilihan paket

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
id: Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.
    
    Anda akan disajikan dengan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia
    untuk dipasang. Anda dapat menelusuri seluruh daftar dengan tombol kursor,
    menandai paket untuk dipasang (dengan `+') atau dibuang (dengan `-').
    Paket dapat ditandai secara tunggal atau dalam sebuah grup. Mulanya, Anda akan melihat 
    bahwa baris `Semua paket' terpilih. Tombol `+',`-', dan seterusnya akan 
    melibatkan semua paket yang diwakili oleh baris yang tersorot.
    
    Beberapa pilihan Anda akan menyebabkan bentrok atau masalah ketergantungan.
    Anda akan diberikan sub-daftar paket-paket yang berkaitan, sehingga Anda dapat
    menyelesaikan masalah tersebut.
    
    Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasan pada layar.
    Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'
    setiap saat untuk melihat panduan.
    
    Apabila Anda telah selesai memilih paket, tekan <enter> untuk konfirmasi,
    atau `X' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. Pemeriksaan akhir
    atas kemungkinan bentrokan dan ketergantungan paket akan dilakukan - di sini
    juga mungkin Anda akan melihat sub-daftar.
    
    Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

en: Introduction to read-only package list browser
id: Pengantar ke browser daftar paket hanya-baca

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
id: Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.
    
    Anda akan disajikan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia untuk dipasang.
    Oleh karena Anda tidak punya wewenang yang cukup untuk memperbaharui status 
    paket, Anda berada pada modus hanya-baca. Anda dapat menelusuri daftar 
    menggunakan tombol kursor (silakan lihat layar panduan `Tombol Singkat'), amati
    status paket dan bacalah keterangan tentangnya.
    
    Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasannya di layar.
    Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'
    setiap saat untuk melihat panduan.
    
    Apabila Anda telah selesai, tekan `Q' atau <enter> untuk keluar.
    
    Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
id: Pengantar ke sub-daftar pemecahan masalah bentrok/ketergantungan

en: Display, part 1: package listing and status chars
id: Tampilan, bagian 1: daftar paket dan karakter status

en: Display, part 2: list highlight; information display
id: Tampilan, bagian 2: penyorotan daftar; tampilan keterangan

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
id: * Penyorotan: Satu baris pada daftar paket akan disorot. Hal ini menunjukkan paket-paket
       yang akan terpengaruh dengan menekan `+', `-', dan `_'.
    
    * Baris pemisah di tengah layar menampilkan penjelasan singkat tentang status paket yang 
      sedang disorot, atau suatu penjelasan tentang grup yang sedang disorot. Jika and tidak 
      mengerti arti dari beberapa karekter status yang ditampilkan, lihatlah paket yang 
      sehubungan dan bacalah keterangan yang ada di garis pemisah ini. Atau, gunakan tombol 
      `v' untuk tampilan terinci (tekan `v' lagi untuk kembali ke tampilan ringkas).
    
    * Bagian bawah layar menampilkan keterangan tentang paket yang sedang disorot 
      (jika hanya ada satu paket).
    
      Di bagian ini juga dapat menampilkan keterangan tambahan tentang paket tersebut.
      rincian 'control' paket internal (baik untuk versi yang terpasang maupun yang tersedia),
      atau keterangan tentang masalah bentrokan dan ketergantungan yang melibatkan paket
      tersebut (dalam sub-daftar pemecahan bentrokan/ketergantungan).
    
      Gunakan tombol `i' untuk berpindah-pindah sepanjang layar, dan `I' untuk 
      menyembunyikan tampilan informasi atau memperlebarnya hingga memenuhi layar.

en: Introduction to method selection display
id: Pengantar ke tampilan pemilihan metode

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
id: dselect dan dpkg dapat secara otomatis memasang, memuat berkas-berkas paket 
    dari satu atau lebih kemungkinan tempat yang berbeda. 
    
    Hal ini memungkinkan Anda memilih salah satu metode pemasangan.
    
    Pindahkan sorotan ke metode yang ingin Anda gunakan dan tekan Enter. Anda akan 
    diminta memasukkan informasi yang diperlukan untuk pemasangan.
    
    Ketika Anda memindahkan sorotan, keterangan dari setiap metode, bila tersedia, akan 
    ditampilkan di setengah layar bagian bawah.
    
    Jika Anda ingin keluar tanpa mengubah sesuatu apapun, gunakan tombol `x' saat 
    berada dalam daftar metode pemasangan.
    
    Sebuah daftar tombol singkat yang lengkap tersedia dengan menekan tombol `k' 
    sekarang, atau dari menu panduan dengan menekan tombol `?'.

en: Keystrokes for method selection
id: tombol singkat untuk pemilihan metode

en: Type dselect --help for help.
id: ketik 'dselect --help' untuk bantuan.

en: [A]ccess
id: [A]Akses

en: Choose the access method to use.
id: Pilih metode akses yang ingin digunakan.

en: u
id: p

en: [U]pdate
id: [U]Perbaru

en: Update list of available packages, if possible.
id: Perbaharui daftar paket yang tersedia bila memungkinkan.

en: [S]elect
id: [S]Pilih

en: Request which packages you want on your system.
id: Pilihlah paket yang ingin Anda pasang pada sistem.

en: i
id: p

en: [I]nstall
id: [I]Pasang

en: Install and upgrade wanted packages.
id: Pasang dan perbaharui paket-paket yang diinginkan.

en: [C]onfig
id: [C]Konfigurasi

en: Configure any packages that are unconfigured.
id: Konfigurasi semua paket yang belum dikonfigurasi.

en: r
id: b

en: [R]emove
id: [R]Buang

en: Remove unwanted software.
id: Buang perangkat lunak yang tak diinginkan.

en: [Q]uit
id: [Q]Keluar

en: Quit dselect.
id: keluar dari dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
id: Antarmuka penanganan paket Debian '%s' versi %s.

en: screen part
id: bagian layar

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
id: Terminal tampaknya tidak mendukung pengalamatan cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
id: Terminal tampaknya tidak mendukung penyorotan.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
id: Setel variabel TERM Anda dengan benar, gunakan terminal yang lebih baik,
    atau lakukanlah dengan sarana pengelolaan per-paket %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
id: terminal tak memiliki fitur yang diperlukan, menyerah

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
id: Hak Cipta (C)  1994-1996 Ian Jackson.
    Hak CIpta (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
id: 
    
    Akses hanya-baca: hanya pratilik pilihan yang tersedia!

en: failed to getch in main menu
id: gagal melakukan 'getch' dalam menu utama

en: unknown action string '%s'
id: string aksi `%s' tidak dikenal

en: Abbrev.
id: Singkatan

en: Description
id: Keterangan

en: dselect - list of access methods
id: dselect - daftar metode akses

en: Access method '%s'.
id: Metode akses `%s'

en: doupdate failed
id: doupdate gagal

en: getch failed
id: getch gagal

en: No explanation available.
id: Tidak ada penjelasan tersedia.

en: 
    Press <enter> to continue.
id: 
    Tekan <enter> untuk meneruskan.

en: Press <enter> to continue.
id: Tekan <enter>  untuk meneruskan.

en: error reading acknowledgement of program failure message
id: gagal  membaca pemberitahuan dari pesan kegagalan program

en: update available list script
id: perbaharui script daftar yang tersedia

en: installation script
id: skrip pemasangan

en: query/setup script
id: script query/setup

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
id: ada kesalahan sintaks dalam berkas pilihan metode `%s' -- %s

en: error reading options file '%s'
id: ada kesalahan saat membaca berkas pilihan `%s'

en: unable to read '%s' directory for reading methods
id: tidak bisa membaca direktori `%s' untuk membaca metode

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
id: metode `%s' memiliki nama terlalu panjang (%d > %d karakter)

en: unable to access method script '%s'
id: tidak bisa mengakses berkas skrip metode `%s'

en: unable to read method options file '%s'
id: tidak bisa membaca berkas pilihan metode `%s'

en: non-digit where digit wanted
id: bukan digit di tempat yang harusnya digit

en: index string too long
id: indeks string terlalu panjang

en: newline before option name start
id: ada baris-baru sebelum awal nama pilihan

en: nonalpha where option name start wanted
id: bukan-alfa di tempat awal nama pilihan

en: non-alphanum in option name
id: bukan alfanumerik dalam nama pilihan

en: newline before summary
id: ada baris-baru sebelum ikhtisar

en: error during read of method options file '%s'
id: ada kesalahan selama membaca berkas pilihan metode `%s'

en: unable to open current option file '%s'
id: tidak bisa membuka berkas pilihan saat ini `%s'

en: unable to write new option to '%s'
id: tidak bisa menulis pilihan baru ke `%s'

en: new package
id: paket baru

en: install
id: pasang

en: hold
id: tahan

en: remove
id: buang

en: purge
id: musnahkan

en: REINSTALL
id: PASANG-ULANG

en: not installed
id: tak dipasang

en: removed (configs remain)
id: buang (konfigurasinya jangan)

en: half installed
id: setengah terpasang

en: unpacked (not set up)
id: telah dibuka (belum disetel)

en: installed
id: terpasang

en: Required
id: Diperlukan

en: Important
id: Penting

en: Standard
id: Standar

en: Optional
id: Pilihan

en: Extra
id: Tambahan

en: Unclassified
id: Tak dikelompokkan

en: suggests
id: disarankan

en: recommends
id: dianjurkan

en: depends on
id: bergantung pada

en: pre-depends on
id: pra-syarat awal

en: conflicts with
id: bentrok dengan

en: provides
id: menyediakan

en: replaces
id: menggantikan

en: enhances
id: disempurnakan

en: Req
id: Bth

en: Imp
id: Ptg

en: Opt
id: Plh

en: Xtr
id: Tbh

en: bUG
id: CACAT

en: Broken
id: Rusak

en: New
id: Baru

en: Obsolete/local
id: Usang/lokal

en: Installed
id: Terpasang

en: Available
id: Tersedia

en: Removed
id: Dibuang

en: Brokenly installed packages
id: Paket terpasang yang rusak

en: Newly available packages
id: Paket baru yang tersedia

en: Installed packages
id: Paket-paket yang terpasang

en: Removed and no longer available packages
id: Paket-paket terbuang dan tak lagi tersedia

en: Removed packages (configuration still present)
id: Paket-paket yang dibuang (konfigurasi masih ada)

en: Purged packages and those never installed
id: Paket-paket yang dimusnahkan dan yang belum pernah terpasang

en: Purged
id: Musnah

en: Error
id: Ada Kesalahan

en: Installed?
id: Terpasang?

en: Old mark
id: Tanda lama

en: Marked for
id: Ditandai untuk

en: EIOM
id: EPOT

en: Section
id: Bagian

en: Priority
id: Prioritas

en: Package
id: Paket

en: Avail.ver
id: Ver. t'sedia

en: Inst.ver
id: Ver. terpsg

en: dselect - recursive package listing
id: dselect - daftar paket terinci

en: dselect - inspection of package states
id: dselect - peninjauan keadaan paket

en: dselect - main package listing
id: dselect - daftar paket utama

en:  (by section)
id:  (berdasarkan bagian)

en:  (avail., section)
id:  (tersedia, bag.)

en:  (status, section)
id:  (status, bag.)

en:  (by priority)
id:  (berdasarkan prioritas)

en:  (avail., priority)
id:  (tersedia, prioritas)

en:  (status, priority)
id:  (status,prioritas)

en:  (alphabetically)
id:   (secara alfabet)

en:  (by availability)
id:  (berdasarkan ketersediaan)

en:  (by status)
id:  (berdasarkan status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
id:  tandai:+/=/-  ringkas:v bantuan:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
id:  tandai:+/=/-  rinci:v bantuan:?

en:  terse:v help:?
id:  ringkas:v bantuan:?

en:  verbose:v help:?
id:  rinci:v bantuan:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
id: Baris yang telah Anda sorot mewakili banyak paket. Jika Anda ingin memasang, membuang, mencekal, dll. paket ini, Anda akan melibatkan semua paket yang sesuai dengan kriteria yang tampak.
    
    Jika Anda memindahkan sorotan ke suatu baris untuk paket tertentu, Anda akan melihat keterangan tentang paket itu di sini.
    Anda dapat menggunakan `o' dan `O' untuk mengubah pengurutan dan memberikan Anda peluang untuk menandai paket dalam beragam grup berbeda.

en: invalid search option given
id: pilihan pencarian tidak sah

en: error in regular expression
id: ada kesalahan dalam ekspresi regular

en:  does not appear to be available
id:  tampaknya tidak tersedia

en:  or
id:  atau

en: All
id: Semuanya

en: All packages
id: Semua paket

en: %s packages without a section
id: %s paket tanpa suatu bagian

en: %s packages in section %s
id: %s paket di bagian %s

en: %s %s packages
id: %s %s paket

en: %s %s packages without a section
id: %s %s paket tanpa suatu bagian

en: %s %s packages in section %s
id: %s %s paket di bagian %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
id: %-*s %s%s%s; %s (tadinya: %s). %s
