dpkg-man 1.15.4 - en to pl translation catalogue (937 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.
pl: Nazwa dystrybucji, z której pochodzi pakiet.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: =head1
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: =head1
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
pl: B<Maintainer:> I<pełna-nazwa e-mail> (wymagane)

note: type: =head1
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: =head1
en: EXAMPLE
pl: PRZYKŁAD

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
pl: Wartość tego pola określa nazwę pakietu i przez większość narzędzi instalacyjnych jest używana do generowania nazw plików.

note: type: =item
en: S< >I<long-description>
pl: S< >I<długi-opis>

note: type: =item
en: B<Section:> I<section>
pl: B<Section:>I<sekcja>

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority>
pl: B<Priority:> I<priorytet>

note: type: =item
en: B<Origin:> I<name>
pl: B<Origin:> I<nazwa>

note: type: =item
en: B<Bugs:> I<url>
pl: B<Bugs:> I<URL>

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
pl: I<URL> systemu zgłaszania błędów dla tego pakietu. Obecnie używanym formatem jest is I<typ_bts>B<://>I<adres_bts>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: =item
en: B<Homepage:> I<url>
pl: B<Homepage:> I<URL>

note: type: textblock
en: The upstream project home page I<url>.
pl: I<URL> do strony internetowej projektu macierzystego.

note: type: =item
en: B<Tag:> I<tag-list>
pl: B<Tag:> I<lista-znaczników>

note: type: textblock
en: List of tags describing the qualities of the package.  The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
pl: Lista znaczników opisujących cechy pakietu. Opis i listę obsługiwanych znaczników można znaleźć w pakiecie B<debtags>.

note: type: =item
en: B<Subarchitecture:> I<value>
pl: B<Subarchitecture:> I<wartość>

note: type: =item
en: B<Kernel-Version:> I<value>
pl: B<Kernel-Version:> I<wartość>

note: type: =item
en: B<Installer-Menu-Item:> I<value>
pl: B<Installer-Menu-Item:> I<wartość>

note: type: =item
en: B<Depends:> I<package-list>
pl: B<Depends:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Pre-Depends:> I<package-list>
pl: B<Pre-Depends:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
pl: Lista pakietów, które muszą być zainstalowane B<oraz> skonfigurowane zanim ten pakiet będzie mógł być zainstalowany. Zazwyczaj jest używane w przypadku gdy pakiet wymaga innego pakietu do uruchomienia swoich skryptów preinstalacyjnych.

note: type: =item
en: B<Recommends:> I<package-list>
pl: B<Recommends:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
pl: Lista pakietów, które powinny się znaleźć razem we wszystkich instalacjach poza tymi bardzo niestandardowymi. Narzędzia do zarządzania pakietami ostrzegą użytkownika, podczas instalacji pakietu bez instalowania pakietów wymienionych w polu B<Recommends>.

note: type: =item
en: B<Suggests:> I<package-list>
pl: B<Suggests:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
pl: Lista pakietów powiązanych z tym pakietem, które mogą zwiększyć jego użyteczność, ale bez których pakiet może się obejść.

note: type: =item
en: B<Breaks:> I<package-list>
pl: B<Breaks:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.  The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
pl: Lista pakietów psutych przez dany pakiet, na przykład przez ujawnianie się błędów, kiedy dany pakiet zależy od tego. Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na skonfigurowanie takich zepsutych pakietów; rozwiązaniem tego problemu jest aktualizacja pakietu wymienionego w polu B<Breaks>.

note: type: =item
en: B<Conflicts:> I<package-list>
pl: B<Conflicts:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
pl: Lista pakietów, które są w konflikcie z danym pakietem, na przykład zawierają plik o tej samej nazwie, Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na zainstalowanie pakietów będących w konflikcie w tym samym czasie. Każdy z pakietów będących w konflikcie powinien zawierać pole B<Conflicts> wskazujące na drugi pakiet.

note: type: =item
en: B<Replaces:> I<package-list>
pl: B<Replaces:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
pl: Lista pakietów, które są zastępowane przez dany pakiet. Pozwala to na to, aby pakiet mógł nadpisać pliki znajdujące się w innym pakiecie i zazwyczaj jest używane równocześnie z polem B<Conflicts>, żeby wymusić usunięcie innego pakietu, jeżeli zawiera on pliki o takich samych nazwach.

note: type: =item
en: B<Enhances:> I<package-list>
pl: B<Enhances:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Provides:> I<package-list>
pl: B<Provides:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Built-Using:> I<package-list>
pl: B<Built-Using:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
pl: deb-extra-override - plik dodatkowych nadpisań archiwum Debiana

note: type: textblock
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides.
pl: Większość informacji o binarnym lub źródłowym pakiecie może być zawarta w pliku control/.dsc, jednak cała ta informacja może być nadpisana podczas eksportowania do plików Packages/Sources. Plik dodatkowych nadpisań zawiera takie właśnie nadpisania.

note: type: textblock
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pl: Dodatkowy plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> I<field-name> I<value>
pl: I<pakiet> I<nazwa-pola> I<wartość>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the binary/source package.
pl: I<pakiet> jest nazwą binarnego lub źródłowego pakietu.

note: type: textblock
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pl: Dodatkowe pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnych list Packages można znaleźć w katalogu I<indices> na każdym mirrorze Debiana.

note: type: textblock
en: deb-old - old style Debian binary package format
pl: deb-old - stary format binarnego pakietu Debiana

note: type: textblock
en: I<filename>B<.deb>
pl: I<nazwa_pliku>B<.deb>

note: type: textblock
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
pl: Plik składa się z dwu linii informacji o formacie jako tekst ASCII, po których następują dwa połączone pliki ustar spakowane gzipem.

note: type: textblock
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
pl: Pierwszą linią jest numer wersji formatu, wyrównany do 8 cyfr. Dla starego formatu numer ten wynosi B<0.939000>.

note: type: textblock
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
pl: W drugiej linii jest zapisana liczba dziesiętna (bez początkowych zer) podające długość pierwszego zgzipowanego pliku tar.

note: type: textblock
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
pl: Każda z tych linii jest zakończona pojedynczym znakiem nowej linii.

note: type: textblock
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files.  The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
pl: Pierwszy plik tar zawiera informacje kontrolne, jako serię zwyczajnych plików. Zawsze musi być obecny plik B<control> zawierający główne informacje kontrolne.

note: type: textblock
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on.  The pathnames do not have leading slashes.
pl: Drugim skompresowanym archiwum tar jest archiwum systemu plików, zawierające nazwy ścieżek relatywne do głównego katalogu systemu, na którym będą instalowane. Nazwy te nie zaczynają się od ukośników.

note: type: textblock
en: deb-origin - Vendor-specific information files
pl: deb-origin - pliki informacyjne zależne od dostawcy

note: type: textblock
en: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<filename>
pl: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<nazwa-pliku>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name.
pl: Wartość tego pola określa nazwę dostawcy.

note: type: =item
en: B<Vendor-URL:> I<vendor-url>
pl: B<Vendor-URL:> I<URL-dostawcy>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor URL.
pl: Wartość tego pola określa URL dostawcy.

note: type: textblock
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
pl: Wartość pola określa typ i adres systemu śledzenia błędów używanego przez danego dostawcę. Może być to URL mailto lub debbugs (np. debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: =item
en: B<Parent:> I<vendor-name>
pl: B<Parent:> I<nazwa-dostawcy>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
pl: Wartość tego pola określa nazwę dostawcy, od którego pochodzi dany dostawca.

note: type: textblock
en: deb-override - Debian archive override file
pl: deb-override - plik nadpisań archiwum Debiana

note: type: textblock
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
pl: Chociaż większość informacji o pakiecie można znaleźć w pliku kontrolnym, to niektóre z nich są zarządzane centralnie przez carów dystrybucji, a nie przez opiekuna, aby zachować ogólną spójność. Do tego służy plik nadpisań.

note: type: textblock
en: The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pl: Plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu. Ignorowane są wpisy w pliku nadpisań dotyczące pakietów nie znajdujących się w drzewie pakietów binarnych.

note: type: textblock
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pl: Pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnego pliku Packages można znaleźć w katalogu I<indices> na każdym mirrorze Debiana.

note: type: textblock
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
pl: deb-shlibs - plik z informacjami o bibliotekach współdzielonych w Debianie

note: type: textblock
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
pl: [I<typ>B<:>] I<biblioteka> I<wersja> I<zależności>

note: type: textblock
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
pl: Pola I<biblioteka> i I<wersja> są oddzielone od siebie białymi znakami (spacjami), a pole I<zależności> rozciąga się do końca linii. Pole I<typ> jest opcjonalne i zazwyczaj nie jest potrzebne.

note: type: textblock
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
pl: deb-split - format binarnego pakietu wieloczęściowego Debiana

note: type: textblock
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
pl: Format wieloczęściowego B<.deb> jest używany do podzielenia dużych pakietów w mniejsze części, aby ułatwić przesyłanie danych na małe nośniki.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
pl: Plik ten jest archiwum B<ar> mającym liczbę magiczną z B<!E<lt>archE<gt>>. Nazwy plików mogą zawierać kończący znak ukośnika (od dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently eight lines are present:
pl: Pierwszym członem jest B<debian-split> zawierający wiersze oddzielone znakiem nowego wiersza. Obecnie jest to osiem wierszy:

note: type: textblock
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
pl: Numer wersji formatu, w chwili pisania tego podręcznika - B<2.1>.

note: type: textblock
en: The package name.
pl: Nazwa pakietu.

note: type: textblock
en: The package version.
pl: Wersja pakietu.

note: type: textblock
en: The md5sum of the package.
pl: Suma kontrolna md5 pakietu.

note: type: textblock
en: The total size of the package.
pl: Całkowity rozmiar pakietu.

note: type: textblock
en: The maximum part size.
pl: Rozmiar największej części.

note: type: textblock
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in ‘1/10’).
pl: Bieżący numer części, po którym występuje ukośnik i całkowita liczba części (np. ‘1/10’).

note: type: textblock
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
pl: Architektura pakietu (od dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pl: Programy odczytujące archiwa wieloczęściowe, powinny być przygotowane na zwiększanie pobocznego numeru wersji oraz na obecność większej liczby wierszy, które powinny wówczas ignorować.

note: type: textblock
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pl: Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum (chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.

note: type: textblock
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number.  It contains the raw part data.
pl: Drugi, ostatni wymagany człon nazywa się B<data.>I<N>, gdzie I<N> jest numerem części. Zawiera surowe dane części.

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
pl: Składniki te muszą występować w tym powyższym porządku. Implementacje powinny ignorować jakiekolwiek dodatkowe składniki występujące po B<data.>I<N>. Kolejne składniki mogą zostać zdefiniowane w przyszłości i (jeżeli będzie to możliwe) będą umieszczone po dwóch wyżej wymienionych.

note: type: =head1
en: SOURCE FIELDS
pl: POLA PAKIETU ŹRÓDŁOWEGO

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
pl: B<Source:> I<nazwa-pakietu-źródłowego> (wymagane)

note: type: =item
en: B<Uploaders:> I<fullname-email>
pl: B<Uploaders:> I<pełna-nazwa email>

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string>
pl: B<Standards-Version:> I<oznaczenie-wersji>

note: type: textblock
en: The upstream project home page URL.
pl: URL do strony internetowej projektu macierzystego.

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed.
pl: I<URL> systemu zgłaszania błędów dla tego pakietu. Obecnie używanym formatem jest is I<typ_bts>B<://>I<adres_bts>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian.org>. Pole to zwykle nie jest potrzebne.

note: type: textblock
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion).  Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
pl: I<URL> repozytorium systemu kontroli wersji, używanego do zarządzania danym pakietem. Obecnie obsługiwane są: B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) i B<Svn> (Subversion). Pole to zwykle odwołuje się do najnowszej wersji pakietu np. głównej gałęzi lub pnia.

note: type: =item
en: B<Vcs-Browser:> I<url>
pl: B<Vcs-Browser:> I<URL>

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.  This field is usually not needed.
pl: Nazwa dystrybucji, z której pochodzi pakiet. Pole to z reguły nie jest potrzebne.

note: type: =item
en: B<Build-Depends:> I<package-list>
pl: B<Build-Depends:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>
pl: B<Build-Depends-Indep:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.
pl: Podobnie jak B<Build-Depends>, lecz obejmuje tylko zależności potrzebne przy budowaniu pakietów niezależnych od architektury. B<Build-Depends> są wówczas również instalowane.

note: type: textblock
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
pl: Lista pakietów, które nie powinny być instalowane podczas budowy pakietu, np. dlatego, że wpływają na używany system budowania. Zależność z tej listy ma taki sam efekt, jak umieszczenie jej zarówno w B<Build-Conflicts-Arch> jak i B<Build-Conflicts-Indep>, z tym dodatkowym działaniem, że jest używana tylko do budowań źródeł.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>
pl: B<Build-Conflicts-Indep:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
pl: Podobnie jak B<Build-Conflict>, lecz ma znaczenie tylko przy budowaniu pakietów niezależnych od architektury.

note: type: textblock
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A list of these packages is in the build-essential package.
pl: Proszę zauważyć, że zależności wobec pakietów z zestawu B<build-essential> mogą być pominięte, nie da się również deklarować wobec nich konfliktów. Lista tych pakietów znajduje się w pakiecie build-essential.

note: type: =head1
en: BINARY FIELDS
pl: POLA PAKIETÓW BINARNYCH

note: type: =item
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
pl: B<Package:> I<nazwa-pakietu-binarnego> (wymagane)

note: type: textblock
en: This field is used to name the binary package name.  The same restrictions as to a source package name apply.
pl: To pole jest używane do podania nazwy pakietu binarnego. Stosują się to te same zasady, co wobec nazwy pakietu źródłowego.

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
pl: B<Architecture:> I<architektura>|B<all>|B<any> (wymagane)

note: type: =head1
en: USER-DEFINED FIELDS
pl: POLA DEFINIOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA

note: type: =head1
en: NOTES
pl: UWAGI

note: type: =head2
en: Using #PACKAGE# substitution
pl: Używanie podstawień #PACKAGE#

note: type: textblock
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>.  It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files.  Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
pl: W niektórych rzadkich przypadkach, nazwa biblioteki różni się między architekturami. Aby zapobiec kodowaniu nazwy pakietu na sztywno w pliku symboli, można użyć markera I<#PACKAGE#>. Zostanie ona zastąpiona prawdziwą nazwą pakietu podczas instalacji tych plików symboli. W przeciwieństwie do markera I<#MINVER#>, I<#PACKAGE#> nigdy nie pojawi się w pliku symboli wewnątrz pakietu binarnego.

note: type: =head2
en: Using symbol tags
pl: Używanie znaczników symboli

note: type: textblock
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between).  It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag.  Multiple tags are separated by the B<|> character.  Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character.  Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters.  Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them.  However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
pl: Określenie znacznika powinno znaleźć się zaraz przed nazwą symbolu (nie ma pomiędzy nimi spacji). Zawsze rozpoczyna się nawiasem otwierającym B<(>, kończy nawiasem zamykającym B<)> i musi zawierać przynajmniej jeden znacznik. Poszczególne znaczniki są oddzielone znakiem B<|>. Każdy znacznik może posiadać wartość (opcjonalnie), która jest oddzielona od jego nazwy za pomocą znaku B<=>. Nazwy i wartości znaczników mogą zawierać dowolne znaki, poza znakami specjalnymi B<)> B<|> B<=>. Nazwy symboli, które znajdują się za określeniem znacznika, mogą zostać opcjonalnie ujęte w znaki B<'> lub B<">. Jednak jeśli symbol nie określa żadnych znaczników, cudzysłowy są traktowane jako część nazwy symbolu, która kończy się na pierwszej spacji.

note: type: textblock
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value.  The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>.  The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
pl: Pierwszy symbol w przykładzie jest nazwany I<tagged quoted symbol> i posiada dwa znaczniki I<tag1> z wartością I<i am marked> i I<tag name with space>, który nie posiada wartości. Drugi symbol ma nazwę I<tagged_unquoted_symbol> jest jego jedynym znacznikiem jest I<optional>. Ostatni symbol jest przykładem zwykłego symbolu bez znacznika.

note: type: =head2
en: Standard symbol tags
pl: Standardowe znaczniki symboli

note: type: textblock
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage.  For example, most of C++ template instantiations fall into this category.  Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
pl: Znacznik ten jest przydatny do symboli prywatnych, gdy ich zniknięcie nie spowoduje złamania ABI. Przykładowo, większość szablonów C++ należy do tej kategorii. Podobnie jak każdy inny znacznik, może mieć on również dowolną wartość: można jej użyć do określenia powodu, dla którego symbol jest opcjonalny.

note: type: textblock
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file.  On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
pl: Podczas działania w domyślnym trybie nieszablonowym, spośród symboli specyficznych dla architektury tylko te, które pasują do architektury bieżącego komputera są zapisywane do pliku symboli. Odwrotnie jest w trybie szablonu: wszystkie symbole specyficzne dla architektury (łącznie z tymi, należącymi do obcych architektur) są zawsze zapisywane do pliku symboli.

note: type: =head2
en: Using symbol patterns
pl: Używanie wzorców symboli

note: type: textblock
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library.  B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file.  Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol.  If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
pl: W przeciwieństwie do standardowej specyfikacji symboli, wzorzec może pokrywać wiele symboli rzeczywistych z biblioteki. B<dpkg-gensymbols> postara się dopasować każdy wzorzec do każdego symbolu rzeczywistego, który I<nie> posiada zdefiniowanego odpowiedniego symbolu specyficznego w pliku symboli. Gdy tylko znaleziony zostanie pierwszy pasujący wzorzec, to wszystkie jego znaczniki i właściwości będą używane jako podstawa określenia symbolu. Jeśli żaden ze wzorców nie zostanie dopasowany, to symbol zostanie uznany za nowy.

note: type: textblock
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
pl: Obecnie B<dpkg-gensymbols> obsługuje trzy proste typy symboli:

note: type: textblock
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
pl: Powyższą, odkodowaną nazwę można uzyskać wykonując następujące polecenie:

note: type: textblock
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names.  A couple of distinct real symbols may have the same demangled name.  For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them).  However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
pl: Proszę zauważyć, że o ile zakodowana nazwa jest, z definicji, unikatowa w bibliotece, o tyle nie musi być to prawdą dla nazw odkodowanych. Kilka różniących się symboli rzeczywistych może mieć tę samą nazwę odkodowaną. Na przykład dzieje się tak w przypadku niewirtualnych symboli thunk w złożonych konfiguracjach dziedziczenia lub w przypadku większości konstruktorów i desktruktorów (ponieważ g++ tworzy dla nich z reguły dwa symbole rzeczywiste). Jednak, ponieważ konflikty zachodzą na poziomie ABI, nie powinny one obniżyć jakości pliku symboli.

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag.  Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added.  If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version.  For example:
pl: Wzorzec jest oznaczany znacznikiem I<symver>. Dobrze zarządzane biblioteki posiadają wersjonowane symbole, a każda wersja odpowiada wersji oryginalnej, gdzie symbol został dodany. W takim przypadku można użyć wzorca I<symver>, aby dopasować symbol związany z określoną wersją np.:

note: type: textblock
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0.  The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
pl: Wszystkie symbole związane z wersjami GLIBC_2.0 i GLIBC_2.7 prowadzą do, odpowiednio, minimalnej wersji 2.0 i 2.7 z wyjątkiem symbolu access@GLIBC_2.0. Ostatnie, prowadzi do minimalnej zależności na libc6 w wersji 2.2 pomimo, że znajduje się w zakresie wzorca "(symver)GLIBC_2.0", ponieważ specyficzne symbole mają pierwszeństwo przed wzorcami.

note: type: textblock
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag.  They match by the perl regular expression specified in the symbol name field.  A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string.  For example:
pl: Wyrażenia regularne są oznaczane znacznikiem I<regex>. Są dopasowane za pomocą wyrażeń regularnych perla, określonych w polu nazwy symbolu. Wyrażenie regularne jest dopasowane "jak jest", nie należy jednak zapominać rozpocząć go znakiem I<^>, w przeciwnym wypadku dopasuje ono dowolną część łańcucha symbolu rzeczywistego I<nazwa@wersja> np.:

note: type: textblock
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base".  When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression.  On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it.  A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
pl: dopasują symbole "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" i "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". Podczas dopasowywania pierwszego wzorca, symbol surowy jest najpierw odkodowany jako symbol C++, a odkodowana nazwa symbolu jest dopasowywana do wyrażenia regularnego. Z drugiej strony, gdy dopasowywany jest drugi wzorzec, wyrażenie regularne jest dopasowywane do surowej nazwy symbolu, następnie sprawdzane jest, czy symbol jest symbolem C++ przez próbę odkodowania go. Niepowodzenie każdego symbolu prostego spowoduje niepowodzenie całego wzorca. Z tego powodu np. "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" nie będzie pasować do żadnego ze wzorców, ponieważ nie jest poprawnym symbolem C++.

note: type: textblock
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns).  Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
pl: Ogólnie, wszystkie wzorce są podzielone na dwie grupy: aliasy (proste I<c++> i I<symver>) i wzorce ogólne (I<regex>, wszystkie kombinacje wielu prostych wzorców). Dopasowanie prostych wzorców opartych na aliasach jest szybkie (0(1)), a wzorce ogólne mają 0(N) (N - liczba wzorców ogólnych) na każdy symbol. Z tego powodu nie zaleca się nadużywania wzorców ogólnych.

note: type: textblock
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns.  Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
pl: Gdy wiele symboli pasuje do tego samego symbolu rzeczywistego, aliasy (najpierw I<c++>, następnie I<symver>) są preferowane w stosunku do wzorców ogólnych. Wzorce ogólne są dopasowywane w takiej kolejności, w jakiej zostaną odnalezione w szablonie pliku symboli, aż do pierwszego sukcesu. Proszę jednak zwrócić uwagę, że ręczna zmiana kolejności wpisów pliku szablonu nie jest zalecana, ponieważ B<dpkg-gensymbols> tworzy diffy w oparciu o alfanumeryczną kolejność ich nazw.

note: type: =head2
en: Using includes
pl: Używanie include (dołączeń)

note: type: textblock
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file.  In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
pl: Gdy zestaw eksportowanych symboli różni się między architekturami, może okazać się, że używanie pojedynczego pliku symboli nie jest wygodne. W takich przypadkach, dyrektywa dołączenia może okazać się przydatna na kilka sposobów:

note: type: textblock
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
pl: Można przenieść część wspólną do pliku zewnętrznego i dołączyć go do swojego pliku I<pakiet>.symbols.I<arch> używając dyrektywy dołączenia podobnej do poniższej:

note: type: textblock
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
pl: Dyrektywa dołączenia może zostać otagowana podobnie jak każdy symbol:

note: type: textblock
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default.  You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
pl: W rezultacie, wszystkie symbole z I<pliku-do-dołączenia> zostaną domyślnie oznaczone przez I<tag> ... I<tagN>. Można użyć tej funkcji, aby utworzyć wspólny plik I<pakiet>.symbols, który dołącza pliki symboli specyficzne dla architektury:

note: type: textblock
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered.  This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file.  Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification.  However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
pl: Pliki symboli są czytane wiersz po wierszu, a dyrektywy dołączenia są przetwarzane zaraz po ich wystąpieniu. Oznacza to, że zawartość załączonego pliku może przesłonić każdą zawartość, która pojawi się przed dyrektywą dołączenia, i że zawartość po dyrektywie może przesłonić wszystko, co znajduje się w dołączanym pliku. Każdy symbol (lub nawet inna dyrektywa #include) w dołączanym pliku może określić dodatkowe znaczniki lub przesłonić wartości dziedziczonych znaczników w ich określeniach znaczników. Nie ma jednak sposobu, aby symbol usunąć jakikolwiek z dziedziczonych znaczników.

note: type: textblock
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library.  In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines.  One way to do it is the following:
pl: Dołączone pliki mogą powtórzyć wiersz nagłówkowy zawierający SONAME biblioteki. W takim przypadku, przesłoni on wszystkie odczytane wcześniej wiersze nagłówkowe. Najlepiej jest jednak zapobiegać duplikowaniu wierszy nagłówkowych. Oto jeden ze sposobów:

note: type: textblock
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
pl: deb-substvars - zmienne podstawiania źródłowych pakietów Debiana

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
pl: Zanim B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> i B<dpkg-genchanges> zapiszą swoje informacje kontrolne (do źródłowego pliku B<.dsc> w wypadku B<dpkg-source> i na standardowe wyjście w wypadku B<dpkg-gencontrol> i B<dpkg-genchanges>), wykonują podstawienia pewnych zmiennych na pliku wyjściowym.

note: type: textblock
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
pl: Jeżeli jest odwołanie do niezdefiniowanej zmiennej, to generowane jest ostrzeżenie i przyjmowana jest pusta wartość zmiennej.

note: type: textblock
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
pl: Podstawianie zmiennych jest wykonywane na wszystkich polach kontrolnych, jednak niektóre z tych pól są używane oraz wymagane podczas budowania, gdy podstawienie nie zostało jeszcze wykonane. Dlatego nie można używać zmiennych w polach B<Package>, B<Source> oraz B<Architecture>.

note: type: textblock
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
pl: Podstawianie zmiennych ma miejsce na zawartości pól po ich przetworzeniu, tak więc aby rozwinąć zmienną w wiele wierszy nie należy umieszczać spacji po znaku nowego wiersza. Jest to wykonywane jawnie, gdy pole jest wynikiem. Na przykład, jeśli zmienna B<${Description}> jest ustawiona na "foo is bar.${Newline}foo is great." i pole wygląda następująco:

note: type: textblock
en: It will result in:
pl: To wynikiem będzie:

note: type: textblock
en: Additional disk space used when the package is installed.  If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
pl: Dodatkowa przestrzeń dyskowa, używana podczas instalowania pakietu. Jeśli ta zmienna jest ustawiona, to jej wartość jest dodawana do wartości zmiennej B<Installed-Size> (niezależnie od tego, czy została otwarcie ustawiona, czy ma wartość domyślną), zanim zostania skopiowana do pola B<Installed-Size> pliku kontrolnego.

note: type: textblock
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
pl: Wersja formatu pliku B<.changes> wygenerowana przez tę wersję skryptów przygotowujących pakiety źródłowe. Ustawienie tej zmiennej zmienia również zawartość pola B<Format> w pliku B<.changes>.

note: type: textblock
en: These variables each hold the corresponding character.
pl: Każda z tych zmiennych zawiera odpowiadający jej znak.

note: type: =item
en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
pl: B<shlibs:>I<pole-zależności>

note: type: textblock
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
pl: Ustawienia zmiennych w tej postaci są generowane przez B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: textblock
en: List of substitution variables and values.
pl: Lista zmiennych podstawiania i ich wartości.

note: type: textblock
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
pl: deb-symbols - plik z rozszerzonymi informacjami o bibliotekach współdzielonych w Debianie

note: type: textblock
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
pl: Format wpisów określających rozszerzone zależności bibliotek współdzielonych w tych plikach jest następujący:

note: type: =head2
en: Simple symbols file
pl: Prosty plik symboli

note: type: =head2
en: Advanced symbols file
pl: Zaawansowany plik symboli

note: type: textblock
en: deb-triggers - package triggers
pl: deb-triggers - wyzwalacze dla pakietów

note: type: textblock
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
pl: Pakiet deklaruje swój związek z pewnym wyzwalaczem lub wyzwalaczami, załączając plik I<triggers> warunków uruchomienia wyzwalaczy w swoim archiwum kontrolnym (czyli I<DEBIAN/triggers> podczas tworzenia pakietu).

note: type: textblock
en: This file contains directives, one per line.  Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
pl: Ten plik zawiera dyrektywy, po jednej w linii. Początkowe i końcowe spacje oraz wszystkie znaki po pierwszym B<#> w liniach są usuwane, zaś puste linie są ignorowane.

note: type: textblock
en: The trigger control directives currently supported are:
pl: Aktualnie wspierane dyrektywy kontrolne wyzwalaczy:

note: type: =item
en: B<interest> I<trigger-name>
pl: B<interest> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: =item
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
pl: B<interest-noawait> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: =item
en: B<activate> I<trigger-name>
pl: B<activate> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: =item
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
pl: B<activate-noawait> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: textblock
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack.  Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
pl: Jeśli pakiet zniknie podczas rozpakowywania innego pakietu, wyzwalacz zostanie aktywowany gdy zniknięcie zostanie odnotowane pod koniec operacji unpack. Przetwarzanie wyzwalaczy oraz przejście pakietu ze stanu "wyzwalacze-oczekujące" (triggers-awaited) do stanu "zainstalowany" nie powodują aktywacji wyzwalaczy. W przypadku rozpakowywania aktywowane zostaną wyzwalacze wymienione zarówno w starej jak i w nowej wersji pakietu.

note: type: textblock
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
pl: Nieznane dyrektywy są błędami uniemożliwiającymi instalację pakietu.

note: type: textblock
en: deb-version - Debian package version number format
pl: deb-version - format numerów wersji pakietów Debiana

note: type: textblock
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
pl: [I<epoka>B<:>]I<wersja_macierzystaupstream>[B<->I<rewizja_debiana>]

note: type: textblock
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components.  These are:
pl: Numery wersji używane do binarnych i źródłowych pakietów Debiana składają się z trzech części. Są to:

note: type: =item
en: I<epoch>
pl: I<epoka>

note: type: textblock
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
pl: Jest to pojedyncza (typowo niewielka), liczba całkowita bez znaku. Może być pominięta, w takim przypadku jest przyjmowana jako zero. Jeśli jest pominięta, wtedy I<wersja-macierzysta> nie może zawierać żadnego dwukropka.

note: type: textblock
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
pl: Jest używana aby można było pozbyć się pomyłek w numerach wersji starszych wersji pakietów, oraz poradzić sobie ze zmianą poprzednich schematów numerowania wersji.

note: type: =item
en: I<upstream-version>
pl: I<wersja-macierzysta> (wersja nadana przez autora)

note: type: textblock
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
pl: Poniżej opisane jest zachowanie systemu zarządzania pakietami podczas porównywania uwzględniającego I<wersję-macierzysta>. Część I<wersja-macierzysta> numeru wersji pakietu jest wymagana.

note: type: =item
en: I<debian-revision>
pl: I<rewizja-debiana>

note: type: textblock
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
pl: Ta część numeru wersji określa wersję pakietu Debiana bazującego na tej samej wersji macierzystej. Może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne oraz znaki B<+> B<.> (plus, kropkę, tyldę) i jest porównywana w ten sam sposób co I<wersja-upstream>.

note: type: textblock
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
pl: Dpkg dzieli numer wersji na części względem ostatniego myślnika w łańcuchu (jeśli taki jest), aby określić I<wersję-macierzystą> oraz I<rewizję-debiana>. Przy porównywaniu, brakująca I<rewizja-debiana> poprzedza każde jej wystąpienie (jednak warto pamiętać, że jest to najmniej znacząca część numeru wersji).

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
pl: System zarządzania pakietami porównuje I<wersję-macierzystą> oraz I<rewizję-debiana> używając tego samego algorytmu:

note: type: textblock
en: The strings are compared from left to right.
pl: Napisy są porównywane od lewej do prawej.

note: type: textblock
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
pl: Następnie określane są początki pozostałych części z każdego napisu, składające się wyłącznie z samych cyfr. Wartości liczbowe tych dwóch części są porównywane i jeśli zostanie znaleziona różnica, jest ona zwracana jako wynik porównania. Pusty ciąg znaków (który może się pojawić jedynie na końcu jednego lub obu porównywanych napisów) jest przy tym liczony jako zero.

note: type: textblock
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
pl: Te dwa kroki (porównywanie i usuwanie początkowych napisów bez cyfr oraz początkowych napisów z samymi cyframi) są powtarzane, aż zostanie znaleziona różnica lub oba ciągi zostaną wyczerpane.

note: type: textblock
en: deb - Debian binary package format
pl: deb - format binarnego pakietu Debiana

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
pl: Plik jest archiwum B<ar> z magiczną wartością B<!E<lt>archE<gt>>. Obsługiwany jest jedynie ogólny format archiwum B<ar>, bez rozszerzeń długich nazw plików, lecz z nazwami plików zawierającymi opcjonalny końcowy ukośnik, który ogranicza ich długość do 15 znaków (z dozwolonych 16). Rozmiary plików są ograniczone do 10 cyfr dziesiętnych ASCII, co daje około 9536.74 MiB na pliki będące częścią archiwum.

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pl: Pierwszy składnik nazywa się B<debian-binary> i zawiera serię linii rozdzielonych znakami nowej linii. Obecnie plik ten zawiera tylko jedną linię - numer wersji formatu, który - w czasie pisania tej strony podręcznika - wynosił B<2.0>. Programy obsługujące archiwa w nowym formacie powinny być gotowe na obsłużenie zmiany liczby pobocznej (po kropce) oraz na obecność nowych linii, które powinny ignorować.

note: type: textblock
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pl: Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum (chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.

note: type: textblock
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
pl: Te nowe składniki, które nie będą mogły zostać zignorowane, zostaną umieszczone przed B<data.tar>, a ich nazwy będą się zaczynać od znaku innego niż podkreślenie, lub (co jest bardziej prawdopodobne) spowodują zwiększenie głównej (major) wersji formatu pliku deb.

note: type: textblock
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
pl: dpkg-architecture - ustawia i zwraca architekturę budowania pakietów.

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
pl: B<dpkg-architecture> [I<opcja>...] [I<polecenia>]

note: type: =head1
en: COMMANDS
pl: POLECENIA

note: type: textblock
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>.  This is the default action.
pl: Wyświetla zmienne środowiskowe, po jednej w każdej linii, w formacie I<ZMIENNA=wartość>. Jest to domyślna akcja.

note: type: textblock
en: Print the value of a single variable.
pl: Wyświetla wartość pojedynczej zmiennej.

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.

note: type: textblock
en: Show the version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

note: type: =head1
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: =head1
en: TERMS
pl: WARUNKI

note: type: =item
en: build machine
pl: maszyna budowania

note: type: textblock
en: The machine the package is built on.
pl: Rodzaj maszyny, na której pakiet jest budowany.

note: type: =item
en: host machine
pl: maszyna docelowa

note: type: textblock
en: The machine the package is built for.
pl: Rodzaj maszyny, dla której pakiet jest budowany.

note: type: =item
en: Debian architecture
pl: architektura Debiana

note: type: =head1
en: VARIABLES
pl: ZMIENNE

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the build machine.
pl: Architektura wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the host machine.
pl: Architektura wg Debiana dla maszyny docelowej.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>.  Other examples:
pl: B<dpkg-buildpackage> akceptuje opcję B<-a> i przekazuje ją do B<dpkg-architecture>. Inne przykłady:

note: type: textblock
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
pl: Otrzymywanie typu GNU systemu i przekazanie go do ./configure:

note: type: textblock
en: Doing something only for a specific architecture:
pl: Robienie czegoś tylko do określonej architektury:

note: type: textblock
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
pl: Można również polegać na zewnętrznym fragmencie Makefile, aby poprawnie ustawić wszystkie zmienne, które może udostępnić B<dpkg-architecture>:

note: type: textblock
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
pl: Niezależnie od sposobu, nie powinno się nigdy używać B<dpkg --print-architecture> aby otrzymać informacje o architekturze, podczas budowania pakietu.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO

note: type: =item
en: B<-c>I<control-file>
pl: B<-c>I<plik-kontrolny>

note: type: textblock
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
pl: dpkg-buildflags - zwraca flagi budowania używane podczas budowania pakietu

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
pl: B<dpkg-buildflags> [I<opcja>...] [I<polecenie>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
pl: B<dpkg-buildflags> jest narzędziem do pozyskiwania flag kompilacji do użycia podczas budowania pakietów Debiana.

note: type: textblock
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overridden in several ways:
pl: Domyślne flagi są definiowane przez dostawcę, ale mogą zostać rozszerzone/przesłonięte na wiele sposobów:

note: type: textblock
en: system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;
pl: systemowo, używając B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;

note: type: textblock
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
pl: dla bieżącego użytkownika B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, gdzie B<$XDG_CONFIG_HOME> domyślnie jest B<$HOME/.config>;

note: type: textblock
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
pl: Przesłania flagę I<flaga> tak, aby miała wartość I<wartość>.

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
pl: Rozszerza flagę I<flaga> dodając opcje podane w I<wartości>. Do dodawanych wartości na początku dodawana jest spacja, jeśli bieżąca wartość flagi nie jest pusta.

note: type: textblock
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#).  Empty lines are also ignored.
pl: Pliki konfiguracyjne mogą zawierać komentarze w wierszach zaczynających się kratką (#). Ignorowane są również puste wiersze.

note: type: textblock
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used.  This can be useful to diagnose problems related to them.
pl: Jest to przeznaczone do uruchamiania z B<debian/rules>, dzięki czemu log budowania przechowuje jasny zapis użytych flag budowania. Może okazać się to przydatne do diagnozowania związanych z nimi problemów.

note: type: =item
en: B<--get> I<flag>
pl: B<--get> I<flaga>

note: type: textblock
en: Print the value of the flag on standard output.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
pl: Wypisuje wartość flagi na standardowe wyjście. Wychodzi z 0, jeśli flaga jest znana, w przeciwnym wypadku kończy z 1.

note: type: =item
en: B<--origin> I<flag>
pl: B<--origin> I<flaga>

note: type: textblock
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.  The origin can be one of the following values:
pl: Wypisuje pochodzenie wartości zwracanej przez B<--get>. Wychodzi z 0 jeśli flaga jest znana, w przeciwnym wypadku z 1. Pochodzenie może mieć następujące wartości:

note: type: textblock
en: the original flag set by the vendor is returned;
pl: zwracana jest oryginalna flaga ustawiona przez dostawcę,

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację systemową,

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację użytkownika,

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację środowiskową.

note: type: =item
en: B<--query-features> I<area>
pl: B<--query-features> I<obszar>

note: type: =head1
en: SUPPORTED FLAGS
pl: OBSŁUGIWANE FLAGI

note: type: textblock
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
pl: Ta funkcja wymaga linkowania wobec glibc (lub innej biblioteki dostarczającej B<__stack_chk_fail>), więc musi być wyłączona podczas budowania B<-nostdlib> lub B<-ffreestanding> lub podobnych.

note: type: textblock
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>.  It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags.  The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
pl: Są 2 zestawy zmiennych środowiskowych wykonujących te same operacje. Pierwszy (DEB_I<flaga>_I<op>) nie powinien być nigdy używany z B<debian/rules>. Jest on przeznaczony dla użytkownika, który chciałby przebudować pakiet źródłowy używając innych flag budowania. Drugi zestaw (DEB_I<flaga>_MAINT_I<op>) powinien być używany wyłącznie przez opiekunów pakietów do zmiany wynikowych flag budowania.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_SET>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_SET>

note: type: textblock
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do wymuszenia wartości zwracanej przez daną I<flagę>.

note: type: textblock
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do udostępnienia listy opcji (oddzielonej spacjami), które zostaną usunięte z zestawu flag zwróconych przez daną I<flagę>

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_APPEND>

note: type: textblock
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do dodania (za) opcji uzupełniających do wartości zwróconej przez daną I<flagę>.

note: type: textblock
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do dodania (przed) opcji uzupełniających do wartości zwróconej przez daną I<flagę>.

note: type: textblock
en: System wide configuration file.
pl: Plik konfiguracji ogólnosystemowej.

note: type: textblock
en: User configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
pl: dpkg-buildpackage - buduje pakiety źródłowe lub binarne ze źródeł

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]
pl: B<dpkg-buildpackage> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package.  It consists of the following steps:
pl: B<dpkg-buildpackage> jest programem automatyzującym proces budowania pakietu Debiana. Proces ten składa się z następujących kroków:

note: type: =item
en: B<-v>I<version>
pl: B<-v>I<wersja>

note: type: =item
en: B<-C>I<changes-description>
pl: B<-C>I<opis-zmian>

note: type: =item
en: B<-m>I<maintainer-address>
pl: B<-m>I<adres-opiekuna>

note: type: =item
en: B<-e>I<maintainer-address>
pl: B<-e>I<adres-opiekuna>

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-genchanges>. Więcej informacji na stronie podręcznika tego programu.

note: type: textblock
en: The source package version.
pl: Wersja pakietu źródłowego

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-source>. Więcej informacji na stronie podręcznika tego programu

note: type: =item
en: B<--source-option=>I<opt>
pl: B<--source-option=>I<opc>

note: type: =item
en: B<--changes-option=>I<opt>
pl: B<--changes-option=>I<opc>

note: type: =item
en: B<--admindir=>I<dir>
pl: B<--admindir=>I<katalog>

note: type: =item
en: B<--admindir> I<dir>
pl: B<--admindir> I<katalog>

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
pl: Wywołuje program B<dpkg-architecture> z przekazaniem parametrów B<-a> oraz B<-t>. Wszystkie zmienne uzyskane na wyjściu dzięki jego opcji B<-s> są dołączane do środowiska budowania.

note: type: =head2
en: Compiler flags are no longer exported
pl: Flagi kompilatora nie są dłużej eksportowane.

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
pl: dpkg-checkbuilddeps - sprawdza zależności i konflikty czasu budowania

note: type: textblock
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
pl: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<opcja>...] [I<plik-kontrolny>]

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
pl: Program ten sprawdza pakiety zainstalowane w systemie w stosunku do wymagań i konfliktów zapisanych w pliku kontrolnym. Jeżeli któreś nie są spełnione, wyświetla je i kończy działanie z niezerowym kodem powrotu.

note: type: textblock
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
pl: Domyślnie będzie czytany plik B<debian/control>, jednakże w linii poleceń można podać alternatywny plik kontrolny.

note: type: =item
en: B<-d> I<build-depends-string>
pl: B<-d> I<zależności_budowania>

note: type: =item
en: B<-c> I<build-conflicts-string>
pl: B<-c> I<konflikty_budowania>

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
pl: dpkg-deb - narzędzie obsługi plików archiwum Debiana (.deb)

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-deb> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
pl: B<dpkg-deb> tworzy, rozpakowuje i podaje informacje o plikach archiwum (czyli pakietach) Debiana.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
pl: Do instalowania i usuwania pakietów z systemu służy polecenie B<dpkg>.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
pl: Ponadto można skorzystać z B<dpkg-deb> wywołując B<dpkg> z odpowiednią opcją, która zostanie przekazana do B<dpkg-deb>. B<dpkg> uruchomi B<dpkg-deb> i wykona żądaną operację.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
pl: Jeżeli taki pakiet już istnieje, to zostanie nadpisany.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
pl: B<-I>, B<--info> I<archiwum> [I<nazwa-pliku-kontrolnego>...]

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
pl: Dostarcza informacji o pakiecie.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
pl: Gdy nie podano żadnej I<nazwy-pliku-kontrolnego>, wyświetlana jest informacja o zawartości pakietu oraz zestawienie wykorzystanych plików kontrolnych.

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
pl: W razie podania I<nazwy-pliku-kontrolnego>, B<dpkg-deb> wyświetli zawartość tego pliku. Jeśli ten plik nie istnieje, wyświetlony zostanie komunikat błędu na standardowe wyjście błędów i program zakończy się z kodem błędu 2.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
pl: B<-W>, B<--show> I<archiwum>

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
pl: Wyświetla informację o pakiecie binarnym w formacie określonym opcją B<--showformat>. W domyślnym formacie w każdej linii wyświetlane są nazwa i wersja pakietu, oddzielone od siebie znakiem tabulacji.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
pl: B<-f>, B<--field> I<archiwum> [I<nazwa-pola-kontrolnego>...]

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
pl: Wyświetla zawartość pliku kontrolnego o nazwie control.

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
pl: Dla nieodnalezionych pól kontrolnych nie są wyświetlane komunikaty błędów.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
pl: B<-c>, B<--contents> I<archiwum>

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
pl: Wyświetla zawartość archiwum. Wydruk jest podany w takiej postaci, jaką generuje polecenie B<tar>.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje zawartość archiwum do podanego I<katalogu>.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
pl: Proszę zauważyć, że rozpakowanie pakietu w katalogu głównym I<nie> jest odpowiednikiem zainstalowania pakietu! Do tego celu służy wyłącznie polecenie B<dpkg>.

note: type: textblock
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
pl: I<katalog> (ale bez katalogów nadrzędnych) zostanie utworzony jeśli trzeba, a jego uprawnienia zostaną zmodyfikowane tak, aby odpowiadały zawartości pakietu.

note: type: textblock
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
pl: Działa podobnie do B<--extract> (B<-x>) z B<--verbose> (B<-v>), które wypisuje nazwy plików, które są rozpakowywane.

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
pl: W razie potrzeby, katalog docelowy będzie utworzony.

note: type: =item
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
pl: B<--fsys-tarfile> I<archiwum>

note: type: =item
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
pl: B<-e>, B<--control> I<archiwum> [I<katalog>]

note: type: textblock
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje pliki kontrolne pakietu do podanego I<katalogu>.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
pl: Jeśli I<katalog> nie został określony, pliki są rozpakowywane do podkatalogu B<DEBIAN> w katalogu bieżącym.

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
pl: Opcja jest używana do podania formatu wyjścia produkowanego przez B<--show>. Format jest łańcuchem znaków, który będzie wyświetlony dla każdego wypisanego pakietu.

note: type: =item
en: B<-z>I<compress-level>
pl: B<-z>I<poziom-kompresji>

note: type: =item
en: B<-S>I<compress-strategy>
pl: B<-S>I<strategia-kompresji>

note: type: =item
en: B<-Z>I<compress-type>
pl: B<-Z>I<typ-kompresji>

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
pl: Powoduje, że polecenie B<dpkg-deb --build> nie będzie sprawdzać zawartości archiwum. W ten sposób można utworzyć niepoprawny pakiet, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
pl: Włącza opcję debugowania. Nie jest to zbyt interesujące.

note: type: =head1
en: EXIT STATUS
pl: KOD WYJŚCIA

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.
pl: Akcja zakończyła się powodzeniem.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<dpkg-deb> będzie jej używał jako katalogu do tworzenia plików i katalogów tymczasowych.

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
pl: Nie należy używać B<dpkg-deb> do instalowania oprogramowania! Do tego celu należy korzystać z B<dpkg>, który zainstaluje poprawnie pliki i uruchomi potrzebne skrypty instalacyjne.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
pl: B<dpkg-deb -I> I<pakiet1>B<.deb> I<pakiet2>B<.deb> działa niepoprawnie.

note: type: textblock
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  Though this is not directly supported by the lower level tools.)
pl: Nie ma sprawdzania autentyczności plików B<.deb>, a nawet nie ma prostej sumy kontrolnej. (Narzędzia wyższego poziomu takie jak APT wspierają uwierzytelnianie pakietów B<.deb> pobieranych z danego repozytorium, zaś większość współczesnych pakietów dostarcza plik kontrolny md5sum wygenerowany przez debian/rules. Niestety, nie jest to bezpośrednio wspierane przez narzędzia niższego poziomu.)

note: type: textblock
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
pl: dpkg-distaddfile - dodaje wpisy do debian/files

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...] I<filename section priority>
pl: B<dpkg-distaddfile> [I<opcja>...] I<plik sekcja priorytet>

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
pl: B<dpkg-distaddfile> dodaje wpis dotyczący podanego pliku do B<debian/files>.

note: type: textblock
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
pl: Pobiera trzy argumenty nie będące opcjami: nazwę pliku oraz sekcję i priorytet dla pliku B<.changes>.

note: type: textblock
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
pl: Nazwa pliku powinna być podana relatywnie w stosunku do katalogu, w którym B<dpkg-genchanges> będzie szukał plików, zazwyczaj jako B<..>, raczej niż być ścieżką relatywną do bieżącego katalogu, podczas działania B<dpkg-distaddfile>.

note: type: =item
en: B<-f>I<files-list-file>
pl: B<-f>I<plik-z-listą-plików>

note: type: textblock
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pl: Czyta lub zapisuje listę plików wydania do pliku podanego jako argument tej opcji, zamiast do pliku B<debian/files>.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. Aby dodać dodatkowe pliki, można użyć B<dpkg-distaddfile>.

note: type: textblock
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
pl: dpkg-divert - nadpisywanie plików z pakietów

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-divert> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
pl: B<dpkg-diver> jest narzędziem używanym do tworzenia i aktualizowania listy nadpisań plików.

note: type: =item
en: [B<--add>] I<file>
pl: [B<--add>] I<plik>

note: type: =item
en: B<--remove> I<file>
pl: B<--remove> I<plik>

note: type: =item
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
pl: B<--list> [I<wzorzec-glob>]

note: type: =item
en: B<--listpackage> I<file>
pl: B<--listpackage> I<plik>

note: type: =item
en: B<--truename> I<file>
pl: B<--truename> I<plik>

note: type: textblock
en: Print the real name for a diverted file.
pl: Wyświetla rzeczywistą nazwę nadpisanego pliku.

note: type: =item
en: B<--admindir> I<directory>
pl: B<--admindir> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--divert> I<divert-to>
pl: B<--divert> I<nadpisz-do>

note: type: textblock
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
pl: I<nadpisz-do> jest lokalizacją, do której zostaną nadpisane wersje I<pliku> dostarczane przez inne pakiety.

note: type: textblock
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted.  This can be used by an admin to install a locally modified version.
pl: Określa, że zostaną nadpisane wszystkie wersje tego pliku. Oznacza to ,że bez żadnych wyjątków, plik jest nadpisywany, niezależnie od tego, który pakiet jest instalowany. Administrator może tego użyć do zainstalowania lokalnie zmodyfikowanej wersji pliku.

note: type: =item
en: B<--package> I<package>
pl: B<--package> I<pakiet>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted.  i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu, którego kopia I<pliku> nie będzie nadpisana, tj. I<plik> będzie nadpisany dla wszystkich pakietów oprócz podanego I<pakietu>.

note: type: textblock
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
pl: Tryb cichy, bez rozwlekłych komunikatów.

note: type: textblock
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
pl: Tryb testowy, tzn. nie wykonuje żadnych akcji, tylko pokazuje, co zostałoby zrobione.

note: type: textblock
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
pl: Jeśli jest ustawiona i nie użyto opcji B<--local> i B<--package>, to B<dpkg-divert> użyje jej jako nazwy pakietu.

note: type: textblock
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>.  When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
pl: Podczas dodawania domyślnymi opcjami są B<--local> i B<--divert> I<oryginalny>B<.distrib>. Podczas usuwania B<--package> lub B<--local> i B<--divert>, jeśli zostały podane, to muszą pasować.

note: type: textblock
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
pl: Za pomocą B<dpkg-divert> nie można nadpisać katalogów.

note: type: textblock
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
pl: Aby nadpisać wszystkie kopie pliku I</usr/bin/przykład> do I</usr/bin/przykład.bla>, tj. spowodować, że wszystkie pakiety dostarczające I</usr/bin/przykład> zainstalują ten plik jako I</usr/bin/przykład.bla> i zmienią nazwę pliku, jeśli jest to wymagane:

note: type: textblock
en: To remove that diversion:
pl: Aby usunąć to nadpisanie:

note: type: textblock
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
pl: Aby napisać I</usr/bin/przykład> jako I</usr/bin/przykład.bla> wszystkim pakietom, próbującym zainstalować ten plik, oprócz pakietu I<wibble>:

note: type: =item
en: B<-c>I<controlfile>
pl: B<-c>I<plik_kontrolny>

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.
pl: Określa główny plik kontrolny, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>.

note: type: =item
en: B<-l>I<changelog-file>
pl: B<-l>I<plik-dziennika-zmian>

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.
pl: Określa dziennik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnym plikiem jest B<debian/changelog>.

note: type: =item
en: B<-F>I<changelog-format>
pl: B<-F>I<format-dziennika-zmian>

note: type: =item
en: B<-u>I<upload-files-dir>
pl: B<-u>I<katalog-wysyłki-plików>

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/lib/dpkg>.
pl: Zmienia położenie bazy danych B<dpkg>. Domyślnie jest to I<%ADMINDIR%>.

note: type: textblock
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
pl: dpkg-genchanges - tworzy pliki .changes

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
pl: B<dpkg-genchanges> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
pl: B<dpkg-genchanges> czyta informacje z rozpakowanego i zbudowanego drzewa pakietu źródłowego Debiana oraz z plików, które wygenerował, i na ich podstawie tworzy plik kontrolny wydania (plik B<.changes>).

note: type: textblock
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
pl: Opcje B<-s>I<x> określają, czy do wydania dołączane są oryginalne pliki źródłowe, jeżeli zostanie wygenerowany choć jeden z nich (tj. nie użyto opcji B<-b> lub B<-B>).

note: type: textblock
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
pl: Domyślnie lub jeśli to określono, oryginalne źródła będą dołączone tylko jeśli numer oryginalnej wersji autora programu (tzn. wersja bez epoki i bez numeru rewizji Debiana) różni się od numeru wersji autora programu z poprzedniego wpisu dziennika zmian.

note: type: textblock
en: Forces the inclusion of the original source.
pl: Wymusza dołączenie oryginalnych źródeł.

note: type: textblock
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
pl: Wymusza pominięcie oryginalnych źródeł i dołączenie tylko pliku różnic (diff).

note: type: textblock
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
pl: Powoduje, że będą używane informacje z dziennika zmian ze wszystkich wersji większych niż I<wersja>.

note: type: textblock
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
pl: Czyta opis zmian z pliku I<opis-zmian>, zamiast używać informacji z dziennika zmian z katalogu ze źródłami.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
pl: Używa I<adresu-opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego pakietu, zamiast pobierać te wartości z pliku kontrolnego z katalogu ze źródłami.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
pl: Używa I<adresu-opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego wydania, zamiast pobierać te wartości z dziennika zmian z katalogu ze źródłami.

note: type: =item
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
pl: B<-V>I<nazwa>B<=>I<wartość>

note: type: =item
en: B<-T>I<substvars-file>
pl: B<-T>I<plik-zmiennych-podst>

note: type: =item
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
pl: B<-D>I<pole>B<=>I<wartość>

note: type: textblock
en: Override or add an output control file field.
pl: Nadpisuje lub dodaje wyjściowe pole pliku kontrolnego.

note: type: =item
en: B<-U>I<field>
pl: B<-U>I<pole>

note: type: textblock
en: Remove an output control file field.
pl: Usuwa wyjściowe pole pliku kontrolnego.

note: type: textblock
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pl: Czyta z tego pliku listę plików do wydania zamiast używać B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
pl: Poszukuje plików, które mają być dołączone do wydania w I<katalogu-wysyłki-plików> zamiast w katalogu B<..> (B<dpkg-genchanges> musi znaleźć te pliki, tak żeby móc zapisać ich rozmiary oraz sumy kontrolne w pliku B<.changes>).

note: type: textblock
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
pl: Zazwyczaj B<dpkg-genchanges> na standardowym wyjściu błędów wypisze komunikaty informujące na przykład o liczbie plików wygenerowanych źródłowych pakietu. B<-q> powstrzymuje wypisywanie takich komunikatów

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. B<dpkg-genchanges> czyta stąd dane podczas tworzenia pliku B<.changes>.

note: type: textblock
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
pl: dpkg-gencontrol - tworzy pliki kontrolne Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
pl: B<dpkg-gencontrol> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
pl: B<dpkg-gencontrol> czyta informacje z rozpakowanego drzewa źródeł pakietu Debiana i generuje plik kontrolny pakietu binarnego (domyślnie jest to debian/tmp/DEBIAN/control), upraszczając podczas tego procesu pola dotyczące zależności.

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
pl: B<dpkg-gencontrol> dodaje ponadto wpis dotyczący pakietu binarnego do B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
pl: Ustawia numer wersji generowanego pakietu binarnego.

note: type: =item
en: B<-p>I<package>
pl: B<-p>I<pakiet>

note: type: textblock
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
pl: Generuje informacje o pakiecie binarnym I<pakiet>. Jeżeli plik kontrolny pakietu źródłowego wymienia tylko jeden pakiet binarny, to opcję tę można pominąć, w przeciwnym wypadku wymagane jest wskazanie, dla którego pakietu binarnego wygenerować informacje.

note: type: =item
en: B<-n>I<filename>
pl: B<-n>I<nazwa_pliku>

note: type: textblock
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
pl: Określa, że nazwą pliku pakietu będzie I<nazwa_pliku> zamiast normalnej nazwy pliku w postaci pakiet_wersja_architektura.deb

note: type: =item
en: B<-P>I<package-build-dir>
pl: B<-P>I<katalog-budowania-pakietu>

note: type: textblock
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
pl: Główny plik kontrolny, zawierający niezależne od wersji informacje zarówno o pakiecie źródłowym, jak i o pakietach binarnych, które są tworzone z pakietu źródłowego.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. B<dpkg-gencontrol> zapisuje tutaj przypuszczalne nazwy plików-pakietów binarnych generowanych z pliku kontrolnego.

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
pl: dpkg-gensymbols - generuje pliki symboli (informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych)

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
pl: B<dpkg-gensymbols> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them.  This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
pl: B<dpkg-gensymbols> skanuje tymczasowe drzewo budowania (domyślnie debian/tmp) w poszukiwaniu bibliotek i generuje opisujący je plik I<symbols>. Plik ten, jeśli nie jest pusty, jest następnie instalowany do podkatalogu DEBIAN drzewa budowania, tak więc na końcu zawiera informacje kontrolne pakietu.

note: type: textblock
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer.  It looks for the following files (and uses the first that is found):
pl: Podczas tworzenia wspomnianych plików, jako wejście są używane pliki symboli dostarczone przez opiekuna. Szukane są następujące pliki (używany jest pierwszy ze znalezionych):

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols.I<arch>
pl: debian/I<pakiet>.symbols.I<arch>

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols
pl: debian/I<pakiet>.symbols

note: type: textblock
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
pl: Gdy wygenerowane pliki symboli różnią się od dostarczonych przez opiekuna, B<dpkg-gensymbols> wypisze różnicę pomiędzy dwoma wersjami. Co więcej, jeśli różnica jest zbyt duża, zakończy się niepowodzeniem (można dostosować wielkość tolerowanej różnicy, patrz opcja B<-c>).

note: type: =head1
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
pl: ZARZĄDZANIE PLIKAMI SYMBOLI

note: type: textblock
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane.  Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
pl: Przed dodaniem jakiejkolwiek łatki do pliku symboli, opiekun powinien dwa razy sprawdzić, czy jest ona poprawna. Publiczne symbole nie mogą znikać, więc najlepiej jeśli jedynie dodaje ona nowe wiersze.

note: type: =head2
en: Good library management
pl: Dobre zarządzanie biblioteką

note: type: textblock
en: A well-maintained library has the following features:
pl: Dobrze zarządzana biblioteka ma następujące cechy:

note: type: textblock
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
pl: jej API jest stabilne (symbole publiczne nie są nigdy porzucane, dodawane są tylko nowe symbole publiczne), a niekompatybilne zmiany są wykonywane tylko przy zmianach SONAME;

note: type: textblock
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
pl: idealnie, używa wersjonowania symboli, aby osiągnąć stabilność ABI niezależnie od zmian wewnętrznych i rozszerzeń API;

note: type: textblock
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
pl: nie eksportuje symboli prywatnych (takie symbole mogą być tagowane jako opcjonalne, jako obejście).

note: type: textblock
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols.  But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change.  Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken.  If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
pl: Podczas zarządzania plikiem symboli łatwo jest zauważyć pojawienie się lub zniknięcie symboli. Znacznie trudniej jednak wyłapać niekompatybilną zmianę API i ABI. W związku z tym, opiekun pakietu powinien dokładnie sprawdzić w dzienniku zmian projektu macierzystego, czy istnieje przypadek, że zasady dobrego zarządzania biblioteką zostały złamane. Jeśli odkryje się potencjalne problemy, macierzysty autor powinien zostać poinformowany, jako że poprawka w projekcie macierzystym jest zawsze lepsza, niż obejście problemu w samym Debianie.

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
pl: Przeszukuje I<katalog-budowania-pakietu> zamiast debian/tmp.

note: type: textblock
en: Define the package name.  Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
pl: Definiuje nazwę pakietu. Wymagane, jeśli więcej niż jeden pakiet binarny jest wypisany w debian/control (lub nie ma tego pliku).

note: type: textblock
en: Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/changelog.  Required if called outside of a source package tree.
pl: Definiuje wersję pakietu. Domyślnie jest to wersja wzięta z debian/changelog. Wymagane, jeśli wywołanie ma miejsce spoza drzewa pakietu źródłowego.

note: type: =item
en: B<-e>I<library-file>
pl: B<-e>I<plik-biblioteki>

note: type: =item
en: B<-I>I<filename>
pl: B<-I>I<nazwa-pliku>

note: type: textblock
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
pl: Używa I<nazwy-pliku> jako pliku odniesienia do generowania pliku symboli, który jest integrowany w samym pakiecie.

note: type: =item
en: B<-a>I<arch>
pl: B<-a>I<architektura>

note: type: textblock
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files.  Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
pl: Zakłada I<architekturę> jako architekturę hosta w czasie przetwarzania plików symboli. Opcji można użyć, aby wygenerować plik symboli lub diff dla którejś z architektur, zakładając że jej pliki binarne są już dostępne.

note: type: textblock
en: Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
pl: Włącza tryb debugowania. Wyświetlanych jest wiele komunikatów tłumaczących działanie B<dpkg-gensymbols>.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode.  The generated symbols file contains deprecated symbols as comments.  Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
pl: Włącza tryb szczegółowy. Wygenerowany plik symboli zawiera przestarzałe symbole jako komentarze. Co więcej, w trybie szablonu po wzorcach symboli występują komentarze opisujące symbole rzeczywiste, które dopasowano do wzorca.

note: type: textblock
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
pl: dpkg-maintscript-helper - obchodzi znane ograniczenia dpkg w skryptach opiekuna

note: type: textblock
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
pl: B<dpkg-maintscript-helper> I<polecenie> [I<parametr>...] B<--> I<parametr-skryptu-opiekuna>...

note: type: =head1
en: COMMANDS AND PARAMETERS
pl: POLECENIA I PARAMETRY

note: type: =item
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
pl: B<rm_conffile> I<plik-konf> [I<uprzednia-wersja> [I<pakiet>]]

note: type: =item
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
pl: B<mv_conffile> I<stary-plik-konf> I<nowy-plik-konf> [I<uprzednia-wersja> [I<pakiet>]]

note: type: =head1
en: CONFFILE RELATED TASKS
pl: ZADANIA ZWIĄZANE Z PLIKAMI CONFILE

note: type: textblock
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
pl: Oznacza to, że gdy pakiet ma zamiar zmienić nazwę lub usunąć conffile, musi wykonać to jawnie, a B<dpkg-maintscript-helper> może zostać wykorzystany do płynnego usunięcia i przeniesienia plików conffile w skryptach opiekuna.

note: type: textblock
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pl: Wszystko to jest zaimplementowane za pomocą następującego fragmentu skryptu w skryptach opiekuna: B<preinst>, B<postinst> i B<postrm>:

note: type: textblock
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
pl: I<conffile> jest nazwą pliku conffile do usunięcia.

note: type: textblock
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
pl: Obecna implementacja: w B<preinst> sprawdzane jest, czy conffile został zmodyfikowany i zmienia się jego nazwę na I<conffile>B<.dpkg-remove> (jeśli nie został zmodyfikowany) lub na I<conffile>B<.dpkg-backup> (jeśli został). W B<postinst>, drugiemu plikowi zmienia się nazwę na I<conffile>B<.dpkg-bak> i zachowuje się go do porównania, jako że zawiera on modyfikacje użytkownika, natomiast pierwszego - usuwa się. Jeśli aktualizacja pakietu zostanie przerwana, B<postrm> instaluje ponownie oryginalny conffile. Podczas czyszczenia B<postrm> usuwa również zachowywany dotąd plik B<.dpkg-bak>.

note: type: textblock
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pl: Zgrabniejsza zmiana nazwy może być zaimplementowana za pomocą następującego fragmentu skryptu w skryptach opiekuna: B<preinst>, B<postinst> i B<postrm>:

note: type: textblock
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
pl: I<Stary-conffile> i I<nowy-conffile> to stara i nowa nazwa pliku conffile.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
pl: Obecna implementacja: B<preinst> sprawdza, czy conffile został zmodyfikowany - jeśli tak, to pozostawia go, w przeciwnym wypadku nazwa jest zmieniana na I<stary-conffile>B<.dpkg-remove>. Przy konfiguracji, B<postinst> usuwa I<stary-conffile>B<.dpkg-remove> i zmienia I<stary-conffile> na I<nowy-conffile>, jeśli I<stary-conffile> jest wciąż obecny. Przy przerwanej aktualizacji lub instalacji B<postrm> zmienia I<stary-conffile>B<.dpkg-remove> z powrotem na I<stary-conffile>, jeśli to konieczne.

note: type: =head1
en: INTEGRATION IN PACKAGES
pl: INTEGRACJA W PAKIETACH

note: type: textblock
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
pl: dpkg-mergechangelogs - trójdrożne łączenie plików debian/changelog

note: type: textblock
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
pl: B<dpkg-mergechangelogs> [I<opcja>...] I<stary> I<nowy-a> I<nowy-b> [I<wynik>]

note: type: textblock
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file.  The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
pl: Program używa trzech dostarczonych wersji dziennika zmian Debiana do utworzenia połączonego pliku dziennika. Wynikowy dziennik zmian jest przechowywany w pliku I<wynik> lub jest wypisywany na standardowe wyjście, jeśli nie poda się tego parametru.

note: type: textblock
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number).  When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry.  When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available — it's part of the package libalgorithm-merge-perl — otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
pl: Każdy wpis jest identyfikowany przez wersję (przyjmuje się, że nie są one w konflikcie) i są one w prosty sposób łączone w poprawnej kolejności (malejąco wg wersji). Jeśli użyje się B<--merge-prereleases>, część numeru wersji po ostatniej tyldzie jest porzucana, przez co 1.0-1~exp1 i 1.0-1~exp5 są uważane za ten sam wpis. Jeśli ta sama wersja jest dostępna zarówno w I<nowym-a> i I<nowym-b>, próbuje się wykonać standardowe trójdrożne połączenie wg wierszy (zakładając, że moduł Algorithm::Merge jest dostępny — jest częścią pakietu libalgorithm-merge-perl — w przeciwnym wypadku otrzyma się globalny konflikt w zawartości wpisu).

note: type: textblock
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
pl: Porzuca część po ostatniej tyldzie w numerze wersji przy wykonywaniu porównywania wersji, mającego pokazać czy dwa wpisy są takie same, czy nie.

note: type: textblock
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
pl: Jest to przydatne, gdy używa się tego samego wpisu dziennika zmian, lecz regularnie zwiększa się jego numer wersji. Można na przykład mieć 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... aż do oficjalnego wydania 2.3-1 i wszystkie one posiadają ten sam wpis dziennika zmian, który zmieniać się w czasie.

note: type: =head1
en: LIMITATIONS
pl: OGRANICZENIA

note: type: =head1
en: INTEGRATION WITH GIT
pl: INTEGRACJA Z GITEM

note: type: textblock
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
pl: Aby używać tego programu do łączenia dzienników zmian Debiana z repozytorium git, konieczne jest wcześniejsze zarejestrowanie nowego sterownika łączenia w B<.git/conf> lub B<~/.gitconfig>:

note: type: textblock
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
pl: Następnie, konieczne jest ustawienie atrybutów łączenia pliku debian/changelog albo w samym repozytorium, w pliku B<.gitattributes>, albo w B<.git/info/attributes>:

note: type: textblock
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
pl: dpkg-name - zmienia nazwy pakietów Debiana na pełne

note: type: textblock
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
pl: B<dpkg-name> [I<opcja>...] [B<-->] I<plik>...

note: type: textblock
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package.  The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>.
pl: Ta strona podręcznika dokumentuje program B<dpkg-name>, który dostarcza prostego sposobu na zmianę nazw pakietów B<Debiana> na pełne nazwy pakietów. Pełna nazwa pakietu jest w postaci I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<architektua>B<.>I<typ-pakietu>, jak to określono w pliku kontrolnym pakietu. Część I<wersja> nazwy pliku zawiera oryginalną wersję nadaną przez autora, po której opcjonalnie następuje myślnik oraz informacje o wersji zmian pakietu w Debianie.Część I<typ-pakietu> pochodzi z odpowiedniego pola, jeśli jest obecne, lub jest równa B<deb>.

note: type: textblock
en: The destination filename will not have the architecture information.
pl: Wynikowy plik nie będzie miał informacji o architekturze.

note: type: textblock
en: Create a symlink, instead of moving.
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne, zamiast przenosić plik.

note: type: textblock
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
pl: Istniejące pliki będą nadpisane, jeżeli ich nazwy są takie same jak nazwy plików wynikowych.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
pl: B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

note: type: textblock
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
pl: B<Nie rób tego>. Twoje archiwum zostanie kompletnie zepsute, ponieważ wiele pakietów nie będzie miało informacji o sekcji. B<Nie rób tego>.

note: type: textblock
en: This can be used when building new packages.
pl: Może zostać użyte do budowania nowych pakietów.

note: type: textblock
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
pl: dpkg-parsechangelog - przetwarza pliki dzienników zmian Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
pl: B<dpkg-parsechangelog> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
pl: B<dpkg-parsechangelog> czyta i przetwarza dziennik zmian rozpakowanego drzewa źródeł pakietu Debiana i wypisuje te informacje na standardowym wyjściu w postaci czytelnej dla maszyny.

note: type: =head2
en: Parser Options
pl: Opcje parsera

note: type: =item
en: B<--format> I<output-format>
pl: B<--format> I<format-wyjściowy>

note: type: =item
en: B<Source:> I<pkg-name>
pl: B<Source:> I<nazwa-pakietu>

note: type: =item
en: B<Version:> I<version>
pl: B<Version:> I<wersja>

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<target-distribution>
pl: B<Distribution:> I<dystrybucja-docelowa>

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency>
pl: B<Urgency:> I<ważność>

note: type: textblock
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
pl: Używana jest najwyższa ważność ze wszystkich dołączonych wpisów, po których występują połączone (oddzielone spacjami) komentarze ze wszystkich żądanych wersji.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<author>
pl: B<Maintainer:> I<autor>

note: type: =item
en: B<Date:> I<date>
pl: B<Date:> I<data>

note: type: =item
en: B<Closes:> I<bug-number>
pl: B<Closes:> I<numer-błędu>

note: type: textblock
en: The Closes fields of all included entries are merged.
pl: Pola Closes wszystkich włączonych wpisów są łączone.

note: type: =item
en: B<Changes:> I<changelog-entries>
pl: B<Changes:> I<wpisy-dziennika-zmian>

note: type: textblock
en: The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
pl: Tekst wszystkich wpisów dziennika zmian jest łączony. Aby uczynić to pole poprawnym wieloliniowym polem w formacie pliku kontrolnego Debiana, wszystkie puste linie są zastępowane pojedynczymi kropkami oraz jest dodawana spacja na początku każdej linii. Dokładana zawartość zależy od formatu dziennika zmian.

note: type: textblock
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
pl: Pola B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> i B<Changes> są obowiązkowe.

note: type: textblock
en: There might be additional user-defined fields present.
pl: Mogą także występować dodatkowe pola zdefiniowane przez użytkownika.

note: type: =head1
en: CHANGELOG FORMATS
pl: FORMATY DZIENNIKA ZMIAN

note: type: textblock
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
pl: Można używać innego formatu niż standardowy, pod warunkiem że dostarczy się do niego parser.

note: type: textblock
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”.  The part in parentheses should be the name of the format.  For example:
pl: Aby uruchomić B<dpkg-parsechangelog> na nowym parserze, konieczne jest dołączenia wiersza w obrębie ostatnich 40 wierszu pliku dziennika zmian, które pasuje do wyrażenia regularnego Perla: "B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>". Część w nawiasie powinna być nazwą formatu np.

note: type: textblock
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
pl: Jeśli format dziennika zmian, który jest przetwarzany zawsze lub prawie zawsze pozostawia puste wiersze pomiędzy poszczególnymi notkami zmian, to powinny one zostać usunięte, aby utworzyć zwięźlejszy wynik.

note: type: textblock
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output.  The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
pl: Jeśli format dziennika zmian nie zawiera daty lub nazwy pakietu, to informacja ta powinna zostać pominięta na wyjściu. Parser nie powinien próbować tworzyć jej lub znajdować z innych źródeł.

note: type: textblock
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
pl: Parser dziennika zmian może nie prowadzić z użytkownikiem żadnej interakcji.

note: type: textblock
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
pl: Dziennik zmian jest używany do pozyskania informacji o pakiecie źródłowym zależnych od jego wersji, takich jak ważność i dystrybucja wydania, zmiany dokonane po określonym wydaniu, oraz numer wersji pakietu.

note: type: textblock
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
pl: dpkg-query - narzędzie przepytywania bazy danych dpkg

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-query> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
pl: B<dpkg-query> jest narzędziem służącym do pokazywania informacji o pakietach wymienionych w bazie danych B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<-l>, B<--list> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: textblock
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
pl: Pierwsze trzy kolumny wyniku pokazują żądane działanie, stan pakietu i błędy, w tej kolejności.

note: type: textblock
en: Desired action:
pl: Żądane działanie:

note: type: textblock
en: Package status:
pl: Stan pakietu:

note: type: textblock
en: Error flags:
pl: Oznaczenia błędów:

note: type: textblock
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
pl: Format wyjścia tej opcji nie jest konfigurowalny, ale automatycznie się zmienia, dostosowując się do szerokości terminalu. Jest to przeznaczone dla ludzi i nie musi być łatwo parsowalne przez maszynę. Patrz opcje B<-W> (B<--show>) and B<--showformat>, aby dowiedzieć się, jak skonfigurować format wyjścia.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<-W>, B<--show> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: =item
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
pl: B<-L>, B<--listfiles> I<nazwa-pakietu>...

note: type: =item
en: B<--control-list> I<package-name>
pl: B<--control-list> I<nazwa-pakietu>

note: type: =item
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
pl: B<--control-show> I<nazwa-pakietu> I<plik-kontrolny>

note: type: =item
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
pl: B<-c>, B<--control-path> I<nazwa-pakietu> [I<plik-kontrolny>]

note: type: =item
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
pl: B<-S>, B<--search> I<wzorzec-wyszukiwania-nazwy-pliku>...

note: type: textblock
en: In the format string, “B<\>” introduces escapes:
pl: W łańcuchu formatu, “B<\>” jest znakiem cytowania:

note: type: textblock
en: “B<\>” before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for “B<\>” and “B<$>”.
pl: “B<\>” poprzedzający jakikolwiek inny znak znosi specjalne znaczenie następującego po nim znaku, co może być przydatne dla “B<\>” oraz “B<$>”.

note: type: textblock
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
pl: Informacje o pakiecie można wyświetlać, dodając odwołania do pól pakietu z użyciem składni "B<${>I<pole>[B<;>I<szerokość>]B<}>". Pola są wyrównywane do prawej strony, chyba że I<szerokość> jest liczbą ujemną, w którym to wypadku będzie użyte wyrównanie do lewej strony. Rozpoznawane są następujące I<pola>, ale niekoniecznie są one włączane w pliku statusu (trafiają tam tylko pola wewnętrzne lub pola zawarte w binarnym pakiecie):

note: type: textblock
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
pl: Poniższe pola są wirtualne i są tworzone przez B<dpkg-query> z wartości pobranych z innych pól (proszę zauważyć, że nie używają one prawidłowych nazw pól w plikach kontrolnych):

note: type: textblock
en: The requested query was successfully performed.
pl: Żądane zapytanie zakończyło się powodzeniem.

note: type: textblock
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy plik indeksowe Packages

note: type: textblock
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
pl: I<prefiks-ścieżki> jest opcjonalnym łańcuchem znaków, który będzie poprzedzał nazwy plików w polu Filename.

note: type: textblock
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output.  If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
pl: Jeżeli będzie znaleziona więcej niż jedna wersja pakietu, to tylko najnowsza spośród nich będzie dołączona do wyjścia. Jeżeli obie wersje pakietu będą miały ten sam numer wersji, a będą się tylko różniły architekturą, to będzie użyta pierwsza znaleziona wersja.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--type> I<type>
pl: B<-t>, B<--type> I<typ>

note: type: textblock
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
pl: Szukanie plików *.I<typ> zamiast *.deb.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--extra-override> I<file>
pl: B<-e>, B<--extra-override> I<plik>

note: type: =item
en: B<-a>, B<--arch> I<arch>
pl: B<-a>, B<--arch> I<architektura>

note: type: textblock
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
pl: Używa wzorca zawierającego I<*_all.deb> i I<*_arch.deb> zamiast poszukiwać wszystkich plików deb.

note: type: textblock
en: Include all found packages in the output.
pl: Wypisuje wszystkie znalezione pakiety.

note: type: =item
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
pl: B<-M>, B<--medium> I<identyfikator-łańcucha>

note: type: =head1
en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
pl: B<dpkg-scanpackages> wyświetla zwykłe, samowyjaśniające się komunikaty błędów. Wypisuje także ostrzeżenia o pakietach, które: są umiejscowione w niepoprawnych podkatalogach, zduplikowane, mają w swoim pliku kontrolnym pole Filename, nie są wymienione w pliku nadpisań lub mają zdefiniowane podstawienia opiekunów nie przynoszące efektu.

note: type: textblock
en: dpkg-scansources - create Sources index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy pliki indeksowe Sources

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
pl: B<dpkg-scansources> [I<opcja>...] I<katalog-binarny> [I<plik-nadpisań> [I<prefiks-ścieżki>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
pl: B<dpkg-scansources> skanuje podany I<katalog_binarny> w poszukiwaniu plików I<.dsc>, używanych do utworzenia indeksu źródłowych pakietów Debiana, który następnie jest wypisywany na standardowe wyjście.

note: type: textblock
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index.  You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
pl: I<Prefiks_ścieżki>, jeśli podano, jest dołączany na początek pola Directory w wygenerowanym indeksie źródłowym. Ogólnie jest to używane, aby pola Directory zawierały ścieżkę od najwyższego poziomu hierarchii archiwum Debiana.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
pl: B<-s>, B<--source-override> I<plik>

note: type: textblock
en: The source override file is in a different format from the binary override file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section.  Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
pl: Format plik nadpisań źródeł różni się od formatu nadpisań pakietów binarnych. Zawiera tylko dwa pola oddzielone od siebie białymi znakami: pierwszym jest nazwa pakietu, a drugim - sekcja. Linie puste oraz linie komentarza są ignorowane. Jeśli pakiet pojawia się w obu plikach, to podczas ustawiania sekcji nadpisanie źródeł ma większy priorytet.

note: type: textblock
en: Turn debugging on.
pl: Włącza tryb debugowania.

note: type: textblock
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
pl: dpkg-shlibdeps - generowanie zależności podstawień współdzielonych bibliotek

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments.  The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name.  Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
pl: B<dpkg-shlibdeps> określa zależności podstawień współdzielonych bibliotek dla plików wykonywalnych podanych jako argumenty. Zależności te są dodawane do pliku podstawień zmiennych B<debian/substvars> jako zmienne B<shlibs:>I<pole-zależności>, przy czym I<pole-zależności> jest nazwą odpowiedniego pola zależności. Wszystkie inne zmienne rozpoczynające się od B<shlibs:> są usuwane z tego pliku.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information.  Either I<symbols> files or I<shlibs> files.  For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency).  Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs>.  The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing the library.
pl: B<dpkg-shlibdeps> ma dwa źródła informacji służące do generowania informacji o zależnościach. Są to pliki I<symbols> lub pliki I<shlibs>. Dla każdego pliku binarnego analizowanego przez B<dpkg-shlibdeps> określana jest lista bibliotek, z którymi jest on linkowany. Następnie dla każdej biblioteki przeglądany jest plik I<symbols> lub plik I<shlibs> (jeśli ten pierwszy nie istnieje, lub gdy debian/shlibs.local zawiera stosowną zależność). Oba pliki powinny być dostarczane przez pakiet zawierający bibliotekę i powinny więc być dostępne jako %ADMINDIR%/info/I<pakiet>.I<symbols> lub %ADMINDIR%/info/I<pakiet>.I<shlibs>. Nazwa pakietu jest określana w dwóch krokach: odnalezienie pliku biblioteki w systemie (sprawdzając w tych samych katalogach, których używa B<ld.so>), a następnie użycie B<dpkg -S> I<plik-biblioteki> w celu określenia pakietu dostarczającego daną bibliotekę.

note: type: =head2
en: Symbols files
pl: Pliki symboli

note: type: textblock
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports.  The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
pl: Pliki symboli zawierają dokładniejsze określenia informacji o zależnościach, dostarczając minimum zależności dla każdego symbolu eksportowanego przez bibliotekę. Skrypt próbuje odnaleźć plik związany z pakietem biblioteki w następujących miejscach (użyte jest pierwsze dopasowanie):

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
pl: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pakiet>.symbols.I<arch>

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols
pl: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pakiet>.symbols

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
pl: Informacje o zasięgu systemu, które nadpisują informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych. I<arch> jest architekturą bieżącego systemu (określoną przez B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”
pl: Wynik z "B<dpkg-query --control-path> I<pakiet> symbols"

note: type: textblock
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library.  At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
pl: Podczas przeszukiwania symboli używanych przez wszystkie pliki binarne, B<dpkg-shlibdeps> zapamiętuje (największą) minimalną wersję wymaganą dla każdej biblioteki. Na końcu procesu jest więc w stanie wypisać minimalne zależności dla każdej użytej biblioteki (pod warunkiem, że informacja z plików I<symbols> jest dokładna).

note: type: =head2
en: Shlibs files
pl: Pliki "shlibs"

note: type: textblock
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols).  It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
pl: Pliki "shlibs" wiążą bezpośrednio bibliotekę z zależnościami (bez przeglądania symboli). Jest to więc często silniejsze niż naprawdę potrzebne, ale bardzo bezpieczne i łatwe w obsłudze.

note: type: textblock
en: The dependencies for a library are looked up in several places.  The first file providing information for the library of interest is used:
pl: Zależności dla biblioteki są wyszukiwane w kilku miejscach. Używany jest pierwszy plik zawierający informacje dla danej biblioteki:

note: type: textblock
en: Package-local overriding shared library dependency information.
pl: Lokalne informacje z pakietu nadpisujące informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych.

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.
pl: Informacje o zasięgu systemu, które nadpisują informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych.

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
pl: Informacje o zależnościach współdzielonych bibliotek wygenerowane w bieżącym procesie budowy, który wywołał również B<dpkg-shlibdeps>. Są używane tylko, gdy biblioteka znajduje się w drzewie budowania pakietu. Plik "shlibs" z tego drzewa ma pierwszeństwo nad plikami shlibs z innych pakietów binarnych."

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”
pl: Wynik z "B<dpkg-query --control-path> I<pakiet> shlibs"

note: type: textblock
en: Per-system default shared library dependency information.
pl: Domyślna informacja o zależnościach bibliotek współdzielonych, o zakresie systemu.

note: type: textblock
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
pl: Uzyskane zależności są używane bezpośrednio (chyba, że są odfiltrowane ponieważ zostały zidentyfikowane jako duplikaty lub słabsze niż jakaś inna zależność).

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
pl: B<dpkg-shlibdeps> interpretuje parametry nie będące opcjami jako nazwy plików wykonywalnych, tak jakby były podane przez B<-e>I<plik_wykonywalny>.

note: type: =item
en: B<-e>I<executable>
pl: B<-e>I<plik-wykonywalny>

note: type: =item
en: B<-d>I<dependency-field>
pl: B<-d>I<pole-zależności>

note: type: textblock
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
pl: Dodanie zależności, które mają być dodane do pola zależności I<pole-zależności> pliku kontrolnego (zależności dla tego pola są umieszczane w zmiennej B<shlibs:>I<pole-zależności>).

note: type: textblock
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
pl: Opcja B<-d>I<pole-zależności> wpływa na wszystkie pliki wykonywalne podane po tej opcji, aż do następnego B<-d>I<pole-zależności>. Domyślnym I<polem-zależności> jest B<Depends>.

note: type: textblock
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
pl: Jeśli to samo określenie zależności (lub zbiór alternatyw) pojawia się w więcej niż jednej nazwie z rozróżnianych pól zależności B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> lub B<Suggests> to B<dpkg-shlibdeps> automatycznie usunie zależność ze wszystkich pól, poza polem reprezentującym najważniejsze zależności.

note: type: =item
en: B<-p>I<varname-prefix>
pl: B<-p>I<prefiks-nazw-zmiennych>

note: type: textblock
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the substitution variables file.
pl: Rozpoczynanie nazw zmiennych podstawiania od I<prefiks-nazw-zmiennych>B<:> zamiast B<shlibs:>. Podobnie, wszystkie zmienne rozpoczynające się od I<prefiks-nazw-zmiennych>B<:> (zamiast B<shlibs:>) są usuwane z pliku zmiennych podstawiania.

note: type: =item
en: B<-t>I<type>
pl: B<-t>I<typ>

note: type: =item
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
pl: B<-L>I<lokalny-plik-shlibs>

note: type: textblock
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
pl: Odczyt nadpisań informacji o bibliotekach współdzielonych z I<lokalnego-pliku-shlibs> zamiast B<debian/shlibs.local>.

note: type: textblock
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
pl: Zapis zmiennych podstawiania w pliku I<plik-zmiennych-podst>; domyślnie jest to B<debian/substvars>.

note: type: =item
en: B<-x>I<package>
pl: B<-x>I<pakiet>

note: type: =item
en: B<-S>I<package-build-dir>
pl: B<-S>I<katalog-budowania-pakietu>

note: type: =item
en: B<--warnings=>I<value>
pl: B<--warnings=>I<wartość>

note: type: textblock
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases.  They inform you of things that can be improved in the package.  In most cases, those improvements concern the upstream sources directly.  By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
pl: Ponieważ B<dpkg-shlibdeps> analizuje zbiór symboli używanych przez każdy plik binarny generowanego pakietu, jest w stanie wysyłać ostrzeżenia w pewnych przypadkach. Informują one o rzeczach, które mogą być ulepszone w pakiecie. W większości przypadków dotyczy to bezpośrednio oryginalnych źródeł. Poniżej zebrane są ostrzeżenia na jakie można natrafić, w kolejności malejącej ważności:

note: type: =item
en: B<symbol> I<sym> B<used by> I<binary> B<found in none of the libraries.>
pl: B<w żadnej z bibliotek nie znaleziono symbolu> I<symb> B<używanego przez> I<plik_binarny>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
pl: Wskazany symbol nie został odnaleziony w żadnej z bibliotek, z którymi jest linkowany plik binarny. Taki I<plik_binarny> jest najpewniej biblioteką i powinien być linkowany z dodatkową biblioteką podczas budowania pakietu (opcja B<-l>I<biblioteka> linkera).

note: type: =item
en: I<binary> B<contains an unresolvable reference to symbol> I<sym>B<: it's probably a plugin>
pl: I<plik_binarny> B<zawiera nierozwiązywalne odniesienie do symbolu> I<sym>B<: prawdopodobnie jest to wtyczka>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin.  In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such.  However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library.  If the binary is really a plugin, then disregard this warning.  But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it.  In that case, the library is broken and needs to be fixed.
pl: Wskazany symbol nie został odnaleziony w żadnej z bibliotek, z którymi jest linkowany plik binarny. Taki I<plik_binarny> jest najpewniej wtyczką i jest prawdopodobnie dostarczany wraz z programem, który ładuję taką wtyczkę. Teoretycznie wtyczka nie powinna mieć pola SONAME, jednak ten plik binarny je posiada i nie można go zidentyfikować na tej podstawie. Fakt, iż plik ten jest umieszczony w niepublicznym katalogu mocno wskazuje na to, że nie jest on zwykłą biblioteką współdzieloną. Jeśli plik binarny rzeczywiście jest wtyczką, można pominąć to ostrzeżenie. Jednak zawsze istnieje możliwość, że jest to biblioteka i programy z nią linkowane używają RPATH, aby dynamiczny loader był w stanie ją odnaleźć. W takim przypadku bibliotekę można uznać za zepsutą i należy ją naprawić.

note: type: =item
en: B<package could avoid a useless dependency if> I<binary> B<was not linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
pl: B<można by uniknąć zależności od> I<biblioteki>B<jeżeli nie byłoby niepotrzebnego linkowania> I<pliku-binarnego> B<z nią (nie jest używany żadny z tamtejszych symboli)>

note: type: textblock
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library.  By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
pl: Żaden z I<plików_binarnych>, które są linkowane z I<biblioteką> nie używa symboli przez nią udostępnianych. Poprawiając wszystkie pliki binarne można uniknąć zależności związanych z tą biblioteką (chyba, że taka sama zależność jest również generowana przez inną bibliotekę, która jest faktycznie używana).

note: type: textblock
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
pl: Dokładnie to samo co powyżej, tylko dla kilku plików binarnych.

note: type: =item
en: I<binary> B<should not be linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
pl: I<plik-binarny> B<nie powinien być linkowany z> I<biblioteką> B<(nie są używane żadne z tamtejszych symboli).>

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file).  A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>).  A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
pl: B<dpkg-shlibdeps> przerwie działanie z błędem jeśli nie będzie w stanie znaleźć publicznej biblioteki używanej przez plik binarny, lub jeśli biblioteka taka nie będzie mieć powiązanej informacji o zależnościach (pliku shlibs lub pliku symboli). Publiczne biblioteki mają SONAME i są wersjonowane (jak np. libsomething.so.I<X>). Biblioteki prywatne (jak np. wtyczki) nie powinny mieć SONAME i nie muszą być wersjonowane.

note: type: =item
en: B<couldn't find library> I<library-soname> B<needed by> I<binary> B<(its RPATH is '>I<rpath>B<')>
pl: B<nie można znaleźć biblioteki> I<soname-biblioteki> B<potrzebnej dla> I<pliku_binarnego> B<(RPATH to ">I<rpath>B<")>

note: type: =item
en: B<no dependency information found for> I<library-file> B<(used by> I<binary>B<).>
pl: B<nie znaleziono informacji o zależnościach dla> I<plik-biblioteki> B<(używanego przez> I<plik-binarny>B<).>

note: type: textblock
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
pl: dpkg-source - narzędzia do zarządzania źródłowymi pakietami Debiana (.dsc)

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-source> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
pl: B<dpkg-source> tworzy i rozpakowuje źródłowe archiwa (pakiety) Debiana.

note: type: textblock
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
pl: Żadne z tych poleceń nie pozwala na łączenie wielu opcji w jedną, nie pozwalają również na podawanie wartości opcji jako oddzielnego parametru.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
pl: B<dpkg-source> odczyta nazwy innych plików tworzących pakiet źródłowy z pliku kontrolnego; zakładane jest, że są one w tym samym katalogu co B<.dsc>.

note: type: textblock
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
pl: Pliki w rozpakowanym pakiecie będą mieć uprawnienia i właściciela zgodnie z typowymi, oczekiwanymi wartościami jak przy zwykłym tworzeniu plików i katalogów - katalogi i pliki wykonywalne będą mieć prawa 0777, zaś zwykłe pliki będą mieć prawa 0666 (w obu przypadkach modyfikowane przez umask rozpakowującego). Ponadto jeśli katalog nadrzędny ma ustawiony bit setgid, rozpakowane katalogi także będą go mieć, zaś wszystkie pliki i katalogi przejmą ustawienia grupy katalogu nadrzędnego.

note: type: =item
en: B<--print-format> I<directory>
pl: B<--print-format> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--before-build> I<directory>
pl: B<--before-build> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--after-build> I<directory>
pl: B<--after-build> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] ...
pl: B<--commit> [I<katalog>] ...

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pl: Określa główny plik kontrolny źródeł, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>. Jeśli podano względną ścieżkę, to jest ona interpretowana od najwyższego poziomu katalogu drzewa ze źródłami.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pl: Określa dziennik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/changelog>. Jeśli podano względną ścieżkę, to jest ona interpretowana od najwyższego poziomu katalogu drzewa ze źródłami.

note: type: =item
en: B<--format=>I<value>
pl: B<--format=>I<wartość>

note: type: =item
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
pl: B<-Z>I<kompresja>, B<--compression>=I<kompresja>

note: type: =item
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
pl: B<-z>I<poziom>, B<--compression-level>=I<poziom>

note: type: =item
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
pl: B<-I>[I<wzorzec-pliku>], B<--tar-ignore>[=I<wzorzec-pliku>]

note: type: =head1
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
pl: FORMATY PAKIETÓW ŹRÓDŁOWYCH

note: type: textblock
en: B<Extracting>
pl: B<Rozpakowywanie>

note: type: textblock
en: B<Building>
pl: B<Budowanie>

note: type: textblock
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
pl: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> oraz B<-sr> nie nadpiszą istniejących archiwów tar lub katalogów. Jeśli jest to wymagane, należy użyć B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> i B<-sR>.

note: type: textblock
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
pl: Określa, że należy spodziewać się oryginalnych źródeł w postaci archiwum tar, domyślnie I<pakiet>B<_>I<wersja-autora-pakietu>B<.orig.tar.>I<rozszerzenie>. Pozostawia oryginalne źródła w tym samym miejscu jako plik tar lub kopiuje je do bieżącego katalogu jeśli jeszcze ich tam nie ma. Archiwum będzie rozpakowane do I<katalogu>B<.orig> w celu utworzenia pliku różnic (diff).

note: type: textblock
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
pl: Jak B<-sk>, ale ponownie usunie katalog po zakończeniu.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
pl: Określa, że należy spodziewać się oryginalnych źródeł w postaci katalogu, domyślnie I<pakiet>B<->I<wersja-autora-pakietu>B<.orig>, na podstawie którego B<dpkg-source> utworzy nowe archiwum oryginalnych źródeł.

note: type: textblock
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
pl: Jak B<-su>, jednakże usunie katalog po jego użyciu.

note: type: textblock
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianization diffs.
pl: Określa aby nie szukać żadnych oryginalnych źródeł, ani nie generować pliku różnic. Jeśli jest podany drugi argument, musi on być pustym ciągiem znaków. Jest to używane dla pakietów specyficznych dla Debiana, które nie mają oddzielnych źródeł i w związku z tym nie mają debianizujących plików różnic (diff).

note: type: =item
en: B<-sa> or B<-sA>
pl: B<-sa> lub B<-sA>

note: type: textblock
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
pl: We wszystkich przypadkach, istniejące oryginalne drzewo ze źródłami będzie usunięte.

note: type: textblock
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile.  If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
pl: Jeśli zostanie użyta przy wypakowywaniu, wtedy oryginalne źródła (jeśli są) pozostaną w formie archiwum tar. Jeśli archiwum nie ma jeszcze w bieżącym katalogu, lub gdy istnieje ale jest to inny plik, zostanie tam skopiowane. (B<Jest to zachowanie domyślne>).

note: type: textblock
en: Unpacks the original source tree.
pl: Rozpakowuje oryginalne drzewo źródeł programu.

note: type: textblock
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is still removed.
pl: Zapewnia, że oryginalne źródła nie będą kopiowane do bieżącego katalogu ani rozpakowywane. We wszystkich przypadkach, istniejący katalog ze źródłami będzie usunięty z bieżącego katalogu.

note: type: textblock
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than one only the last one will be used.
pl: Wszystkie spośród opcji B<-s>I<-X> się wzajemnie wykluczają. Jeśli zostanie podana więcej niż jedna, to zostanie użyta ostatnia z nich.

note: type: textblock
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
pl: Podczas budowania nowego pakietu źródłowego, wszystkie zmiany w stosunku do kodu źródłowego pochodzącego od autorów programu są zapisywane w łatce o nazwie B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: textblock
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced).  The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory.  Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
pl: Najpierw rozpakowywane jest główne oryginalne archiwum tar, następnie rozpakowywane są dodatkowe oryginalne archiwa tar do podkatalogów nazwanych od części I<komponent> z ich nazwy pliku (istniejące katalogi o takich nazwach są zamieniane). Na końcu rozpakowywane jest archiwum debian, po uprzednim usunięciu katalogu B<debian> (jeśli taki istniał). Należy zauważyć, że archiwum debian musi zawierać podkatalog B<debian>, ale może również zawierać pliki binarne poza tym katalogiem (proszę sprawdzić opcję B<--include-binaries>).

note: type: textblock
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
pl: Jeśli podczas rozpakowywania zostały nałożone jakieś łatki, tworzony jest plik B<.pc/applied-patches>.

note: type: textblock
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
pl: Zaktualizowany katalog debian oraz lista zmodyfikowanych plików binarnych są następnie używane do powtórnego wygenerowania archiwum debian.

note: type: textblock
en: B<Recording changes>
pl: B<Zapisywanie zmian>

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
pl: B<--commit> [I<katalog>] [I<nazwa-łatki>] [I<plik-łatki>]

note: type: textblock
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration.  Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
pl: Podanie I<pliku-łatki> jest przydatne głównie po nieudanym budowaniu, które pre-wygenerowało ten plik i na tej podstawie podany plik jest usuwany po integracji. Proszę zauważyć, że zmiany zawarte w pliku łatki muszą być już zaaplikowane w drzewie i że pliki zmodyfikowane przez łatkę nie mogą zawierać uzupełniających, niezapisanych zmian.

note: type: textblock
en: B<Build options>
pl: B<Opcje budowania>

note: type: =item
en: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<version>
pl: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<wersja>

note: type: textblock
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
pl: Usunięte pliki nie będą ignorowane, ale będą włączone do automatycznie generowanej łatki.

note: type: textblock
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
pl: Włączenie czasu modyfikacji w automatycznie generowanej łatce.

note: type: textblock
en: Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
pl: Dodanie wszystkich zmodyfikowanych plików binarnych do archiwum debian. Są one również dodawane do B<debian/source/include-binaries>: dzięki temu będą domyślnie dodawane przy następnych budowach pakietu, zaś ta opcja nie będzie już więcej potrzebna.

note: type: textblock
en: B<Extract options>
pl: B<Opcje rozpakowywania>

note: type: textblock
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package.  They must exist and are preferably in the current directory.  At least one file must be given.
pl: Wszystkie argumenty nie będące opcjami są uważane za pliki, które mają być zintegrowane z generowanym pakietem źródłowym. Pliki te muszą istnieć i najlepiej powinny być w bieżącym katalogu. Musi być podany przynajmniej jeden plik.

note: type: =item
en: B<--target-format=>I<value>
pl: B<--target-format=>I<wartość>

note: type: textblock
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
pl: Pakiet źródłowy w tym formacie składa się z pojedynczej kopii repozytorium git B<.git>, przechowującego źródła pakietu. Może zawierać również plik B<.gitshallow>, wypisujący wersje do płytkiej kopii gita.

note: type: textblock
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
pl: Nie zagłębiając się dalej, wykonywane są pewne testy aby upewnić się, czy nie ma żadnych niezatwierdzonych zmian, które nie są ignorowane.

note: type: =item
en: B<--git-ref=>I<ref>
pl: B<--git-ref=>I<odniesienie>

note: type: =item
en: B<--git-depth=>I<number>
pl: B<--git-depth=>I<liczba>

note: type: textblock
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
pl: Tworzy płytką kopię (ang. shallow clone) z historią ograniczoną do podanej liczby wersji.

note: type: textblock
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
pl: Archiwum tar jest rozpakowywane i używany jest bzr aby pobrać aktualną gałąź kodu.

note: type: textblock
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
pl: Następnie część katalogu źródeł specyficzna dla systemu kontroli wersji jest kopiowana do katalogu tymczasowego. Przed tym katalog tymczasowy jest pakowany do archiwum tar i wykonywane są różne czynności porządkowe, aby zaoszczędzić miejsce.

note: type: =head2
en: no source format specified in debian/source/format
pl: w debian/source/format nie podano formatu źródeł,

note: type: =head2
en: the diff modifies the following upstream files
pl: łatka modyfikuje następujące pliki macierzyste

note: type: =head2
en: cannot represent change to I<file>
pl: niereprezentowalna zmiana w I<pliku>

note: type: textblock
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files.  If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
pl: Zmiany w źródłach macierzystych są zwykle przechowywane w postaci łatek, lecz nie wszystkie zmiany mogą być tak reprezentowane: łatki mogą zmieniać zawartość jedynie plików tekstowym. Jeśli próbuje się zastąpić plik czymś innego typu (np. zastąpić czysty plik dowiązaniem symbolicznym lub katalogiem), otrzyma się ten komunikat o błędzie.

note: type: =head2
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
pl: nowo utworzony pusty plik I<plik> nie będzie dołączony do pliku łatki

note: type: textblock
en: Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
pl: Puste pliki nie mogą być tworzone za pomocą plików łatek. W związku z tym, ta zmiana nie jest przechowywana w pakiecie źródłowym, a to ostrzeżenie o tym przypomina.

note: type: =head2
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pl: prawa dostępu I<prawo> pliku I<plik> nie będą dołączone do pliku łatki

note: type: =head2
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pl: specjalne prawa dostępu I<prawa> pliku I<plik> nie będą dołączone do pliku łatki

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
pl: Pliki łatek nie przechowują informacji o uprawnieniach plików i w związku z tym, zmodyfikowane uprawnienia nie są przechowywane w pakiecie źródłowym. To ostrzeżenie przypomina o tym fakcie.

note: type: textblock
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above).  No leading or trailing spaces are allowed.
pl: Plik ten zawiera w pojedynczej linii określenie formatu, który powinien zostać użyty do zbudowania pakietu źródłowego (dostępne formaty opisane są wyżej). Niedozwolone są początkowe i końcowe znaki spacji.

note: type: textblock
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package.  It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
pl: Dokładnie jak B<debian/source/options> z tym wyjątkiem, że plik nie jest dołączany do wygenerowanego pakietu źródłowego. Może być przydatny aby przechować preferencje opiekuna lub repozytorium VCS, gdzie pakiet źródłowy jest zarządzany.

note: type: textblock
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
pl: Punkt, w którym następuje nadpisywanie pól w porównaniu do pewnych standardowych ustawień pól wyjściowych jest dość zagmatwany.

note: type: textblock
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
pl: dpkg-split - narzędzie dzielenia/łączenia pakietów Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-split> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
pl: B<dpkg-split> dzieli pakiety binarne Debiana na mniejsze części oraz scala je z powrotem, tak że możliwe jest przechowanie większych pakietów na małych nośnikach, takich jak dyskietki.

note: type: textblock
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
pl: Program wywołuje się ręcznie, wraz z opcją B<--split>, B<--join> lub B<--info>.

note: type: textblock
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
pl: Możliwe jest także wywołanie automatyczne, przez użycie opcji B<--auto>. Wtedy to tworzona jest kolejka części pakietu, a gdy wszystkie części będą dostępne, cały pakiet zostanie odtworzony. Opcje B<--listq> i B<--discard> pozwalają na zarządzanie kolejką.

note: type: textblock
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
pl: Wszystkie działania, takie jak rozdzielanie, łączenie, czy kolejkowanie, powodują wyświetlenie informacji na standardowe wyjście. Informacje te można zignorować.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
pl: B<-s>, B<--split> I<kompletne-archiwum> [I<przedrostek>]

note: type: textblock
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
pl: Rozdzielenie pojedynczego pakietu binarnego na poszczególne części.

note: type: textblock
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
pl: Części mają nazwę I<przyrostek>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> gdzie I<N> jest numerem części, rozpoczynając od 1, a I<M> jest liczbą wszystkich części (dziesiętnie).

note: type: textblock
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
pl: Jeśli nie podano I<przedrostka>, to użyta jest nazwa pliku I<pełnego-archiwum>, wraz z katalogiem, gdy jest określony. Ponadto usunięta jest końcówka B<.deb>.

note: type: textblock
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
pl: Łączenie części pakietu i odtworzenie oryginalnego pliku sprzed dzielenia.

note: type: textblock
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
pl: Pliki podane jako argumenty muszą być częściami tego samego oryginalnego pakietu. Każda część musi pojawić się raz na liście argumentów, ale nie jest konieczne zachowanie właściwej kolejności.

note: type: textblock
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
pl: Części muszą być wygenerowane z użyciem tego samego rozmiaru, co oznacza, że muszą to być te same części utworzone za pomocą polecenia B<dpkg-split --split>.

note: type: textblock
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
pl: Nazwy plików części nie mają znaczenia dla procesu odtworzenia pakietu.

note: type: textblock
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
pl: Domyślnie, plik wynikowy ma nazwę I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<architektura>B<.deb>.

note: type: textblock
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
pl: Wyświetlanie informacji, podanych w formacie czytelnym dla człowieka, o częściach pakietu. Argumenty, które nie są częścią pakietu, powodują wyświetlenie informacji o tym fakcie na standardowym wyjściu.

note: type: textblock
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
pl: Automatyczne kolejkowanie części i odtworzenie pakietu, gdy to jest możliwe.

note: type: textblock
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
pl: Podana I<część> zostaje sprawdzona i porównana z innymi częściami tego samego pakietu, które znajdują się w kolejce.

note: type: textblock
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
pl: Jeśli wszystkie części pakietu są już dostępne, pakiet jest odtwarzany i zapisywany do I<pełnego-archiwum>.

note: type: textblock
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
pl: Jeśli jeszcze nie ma wszystkich części, podana I<część> jest kopiowana do kolejki i I<pełne-archiwum> nie jest odtwarzane.

note: type: textblock
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
pl: Jeśli plik I<część> nie jest częścią pakietu binarnego, B<dpkg-split> zakończy się i zwróci kod błędu B<1>, albo kod błędu B<2> w przypadku wystąpienia innych problemów.

note: type: textblock
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
pl: Opcja B<--output> lub B<-o> musi zostać podana w przypadku użycia B<--auto>. (W przeciwnym razie program nie wiedziałby, jakiego spodziewać się pliku wyjściowego.)

note: type: textblock
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
pl: Listowanie zawartości kolejki części pakietu do odtworzenia.

note: type: textblock
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
pl: Dla każdego pliku części pakietu wyświetlana jest nazwa pakietu, część w kolejce, całkowita liczba bajtów przechowywanych w kolejce.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
pl: B<-d>, B<--discard> [I<pakiet>...]

note: type: textblock
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
pl: Usuwa części pakietu z kolejki.

note: type: textblock
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
pl: Jeśli nie podano nazwy I<pakietu>, czyszczona jest cała kolejka. Gdy nazwa jest podana, usuwane są tylko części podanego pakietu.

note: type: =item
en: B<--depotdir> I<directory>
pl: B<--depotdir> I<katalog>

note: type: =item
en: B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>
pl: B<-S>, B<--partsize> I<kibibajty>

note: type: textblock
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  The default is 450 KiB.
pl: Określenie maksymalnego rozmiaru części pakietu w kibibajtach (KiB, 1024 bajtów). Wartością domyślną jest 450 KiB.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
pl: B<-o>, B<--output> I<pełne-archiwum>

note: type: textblock
en: Specifies the output file name for a reassembly.
pl: Określenie nazwy pliku pełnego archiwum.

note: type: textblock
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
pl: Ta opcja nadpisuje domyślną nazwę przy odtwarzaniu pakietu (B<--join>) oraz jest wymagana przy automatycznym odtwarzaniu pakietu (B<--auto>).

note: type: textblock
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
pl: Gdy wykonywane jest automatyczne łączenie części pakietu, B<dpkg-split> zwykle wyświetla informacje o błędzie, gdy dany plik I<części> nie jest częścią pakietu. Ta opcja zapobiega wyświetlaniu nadmiernej ilości informacji przez programy takie jak B<dpkg>.

note: type: textblock
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
pl: Zmieniany jest przedrostek, zarówno ten domyślny jak i ten podany w argumencie: litery są zamieniane na małe, znak plusa zamieniany jest na B<x>, a pozostałe znaki są pomijane.

note: type: textblock
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
pl: Powstały przedrostek jest ucinany do niezbędnego rozmiaru. Powstała nazwa ma postać I<przedrostekN>B<of>I<M>B<.deb..>

note: type: textblock
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
pl: Żądana operacja dzielenia, łączenia czy jakakolwiek inna, zakończyła się sukcesem. Polecenie B<--info> kończy się sukcesem nawet gdy podany plik nie jest częścią pakietu.

note: type: textblock
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
pl: Występuje tylko, jeśli użyto B<--auto> i oznacza, że plik I<części> nie był częścią pakietu binarnego.

note: type: textblock
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
pl: Domyślny katalog kolejki części pakietów czekających na automatyczne odtworzenie.

note: type: textblock
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
pl: Nazwy plików w tym katalogu są wewnętrznie utworzone przez B<dpkg-split> i nie są użyteczne dla innych programów.

note: type: textblock
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
pl: Pobranie pełnej informacji o pakietach w kolejce jest niemożliwe, bez przeszukania katalogu kolejki.

note: type: textblock
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
pl: Nie ma prostego testu na sprawdzenie, czy dany plik jest na pewno częścią pakietu.

note: type: textblock
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
pl: dpkg-statoverride - nadpisywanie właściciela i praw plików

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-statoverride> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
pl: B<dpkg-statoverride> jest narzędziem użytkowym do zarządzania listą nadpisań stanu. Ma trzy podstawowe funkcje: dodawania, usuwania i wyświetlania listy takich nadpisań.

note: type: textblock
en: Be less verbose about what we do.
pl: Wyświetla mniej komunikatów o podejmowanych przez program akcjach.

note: type: textblock
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
pl: dpkg-trigger - program pomocniczy wyzwalaczy dla pakietów

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>
pl: B<dpkg-trigger> [I<opcja>...] I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-trigger> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
pl: B<dpkg-trigger> jest narzędziem, które pozwala jawnie aktywować wyzwalacze oraz sprawdza wsparcie dla nich w uruchomionym B<dpkg>.

note: type: textblock
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich.  It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
pl: Może być użyte przez skrypty opiekuna pakietu w sytuacjach złożonych i obłożonych warunkami, gdy wyzwalacze plikowe lub dyrektywy B<activate> z pliku kontrolnego triggers są niewystarczające. Może być również użyte do testowania oraz przez administratorów systemu (proszę zauważyć, że same wyzwalacze nie będą uruchamiane przez B<dpkg-trigger>).

note: type: textblock
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
pl: Nierozpoznana składnia nazwy wyzwalacza stanowi błąd dla B<dpkg-trigger>.

note: type: textblock
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst).  Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not.  Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
pl: Sprawdza czy uruchomione B<dpkg> obsługuje wyzwalacze (zwykle wywoływane ze skryptu postinst). Program kończy się z kodem B<0>, jeśli uruchamiane jest B<dpkg> wspierające wyzwalacze, lub z kodem B<1> i komunikatem błędu na stderr w przeciwnym wypadku. Jednak normalnie lepiej jest po prostu aktywować potrzebny wyzwalacz, używając B<dpkg-trigger>.

note: type: =item
en: B<--by-package=>I<package>
pl: B<--by-package=>I<pakiet>

note: type: textblock
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
pl: Wymuszenie pakietu oczekującego na wyzwalacz. Normalnie ustawiane przez B<dpkg> w zmiennej środowiskowej B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> skryptu opiekuna pakietu, wskazując nazwę pakietu, do którego należy skrypt (jest to wartość używana domyślnie).

note: type: textblock
en: Just test, do not actually change anything.
pl: Tylko test - bez wykonywania żadnych zmian.

note: type: textblock
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
pl: dpkg-vendor - odczytuje informację o twórcach dystrybucji

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-vendor> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--is> I<vendor>
pl: B<--is> I<twórca>

note: type: =item
en: B<--derives-from> I<vendor>
pl: B<--derives-from> I<twórca>

note: type: =item
en: B<--query> I<field>
pl: B<--query> I<pole>

note: type: textblock
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
pl: Wyświetla na standardowym wyjściu wartość określonego I<pola> odczytanego z informacji dotyczących aktualnego twórcy.

note: type: =item
en: B<--vendor> I<vendor>
pl: B<--vendor> I<twórca>

note: type: textblock
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
pl: Przyjmuje, że aktualnym twórcą jest I<twórca>, zamiast określania tego przez zmienną środowiska B<DEB_VENDOR> lub odczyt z B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
pl: dpkg.cfg - plik konfiguracyjny programu dpkg

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
pl: dpkg - menedżer pakietów Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg> [I<option>...] I<action>
pl: B<dpkg> [I<opcja>...] I<działanie>

note: type: =head1
en: WARNING
pl: UWAGA

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
pl: Ten podręcznik jest przeznaczony dla użytkowników, którzy chcą poznać opcje programu B<dpkg> oraz chcą dowiedzieć się o pakietach więcej niż podaje to B<dpkg --help>.

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
pl: Ten podręcznik I<nie> wyjaśnia technicznych szczegółów, np. w jaki sposób B<dpkg> instaluje lub usuwa swoje pakiety, gdyż jest to dla przeciętnego użytkownika zupełnie nieistotne.

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pl: INFORMACJE O PAKIETACH

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
pl: B<dpkg> zarządza informacjami o dostępnych pakietach. Informacje zostały podzielone na trzy klasy: B<stan bieżący>, B<stan wyboru> oraz B<flagę>. Wartości te mogą zostać zmienione za pomocą programu B<dselect>.

note: type: =item
en: B<not-installed>
pl: B<not-installed (niezainstalowany)>

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
pl: Pakiet nie jest zainstalowany w systemie.

note: type: =item
en: B<config-files>
pl: B<config-files (pliki-konfiguracyjne)>

note: type: =item
en: B<half-installed>
pl: B<half-installed (wpółzainstalowany)>

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
pl: Instalacja pakietu została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

note: type: =item
en: B<unpacked>
pl: B<unpacked (rozpakowany)>

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
pl: Pakiet jest rozpakowany, ale nie skonfigurowany.

note: type: =item
en: B<half-configured>
pl: B<half-configured (wpółskonfigurowany)>

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
pl: Pakiet jest rozpakowany, a konfiguracja została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

note: type: textblock
en: The package awaits trigger processing by another package.
pl: Pakiet oczekuje przetworzenia wyzwalaczy przez inny pakiet.

note: type: textblock
en: The package has been triggered.
pl: Pakiet został pobudzony.

note: type: =item
en: B<installed>
pl: B<installed (zainstalowany)>

note: type: =item
en: B<install>
pl: B<install (instalacja)>

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
pl: Pakiet został wybrany do zainstalowania.

note: type: =item
en: B<hold>
pl: B<hold (wstrzymanie)>

note: type: =item
en: B<deinstall>
pl: B<deinstall (deinstalacja)>

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do odinstalowania (to znaczy, że chcemy skasować wszystkie pliki pakietu oprócz plików konfiguracyjnych).

note: type: =item
en: B<purge>
pl: B<purge (wyczyszczenie)>

note: type: textblock
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do wyczyszczenia (to znaczy, że chcemy skasować wszystko z katalogów systemowych, włącznie z plikami konfiguracyjnymi).

note: type: =head1
en: ACTIONS
pl: AKCJE

note: type: =item
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
pl: B<-i>, B<--install> I<plik-pakietu>...

note: type: textblock
en: Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Instalacja pakietu. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
pl: Instalacja składa się z następujących kroków:

note: type: =item
en: B<--unpack> I<package-file>...
pl: B<--unpack> I<plik-pakietu>...

note: type: textblock
en: Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Rozpakowanie pakietu, ale bez konfigurowania go. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: =item
en: B<--configure> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<--configure> I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
pl: Skonfigurowanie pakietu, który został rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany. Jeśli zamiast nazwy I<pakietu> została podana opcja B<-a> lub B<--pending>, rekonfiguracja obejmie wszystkie pakiety rozpakowane, ale jeszcze nie skonfigurowane.

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
pl: Konfigurowanie składa się z następujących kroków:

note: type: =item
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<--triggers-only> I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
pl: Usunięcie pakietu składa się z następujących kroków:

note: type: textblock
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
pl: Prostszym poleceniem, którego można użyć w celu pobrania i odświeżenia pliku I<available>, jest B<dselect update>. Proszę zauważyć, że plik ten jest zasadniczo nieużyteczny, jeśli nie używa się B<dselect> tylko nakładki bazującej na APT. Przyczyną tego jest fakt, że APT posiada własny system określania dostępności pakietów.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
pl: B<-A>, B<--record-avail> I<plik-pakietu>...

note: type: textblock
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Zaktualizowanie bazy danych programów B<dpkg> oraz B<dselect> o dostępnych pakietach, uwzględniając informacje zawarte w pakiecie I<plik-pakietu>. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
pl: Skasowanie informacji o dostępnych pakietach.

note: type: =item
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<--get-selections> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
pl: Wyszukanie pakietów przeznaczonych do zainstalowania, które z pewnych powodów nie mogły zostać zainstalowane.

note: type: =item
en: B<--add-architecture> I<architecture>
pl: B<--add-architecture> I<architektura>

note: type: =item
en: B<--remove-architecture> I<architecture>
pl: B<--remove-architecture> I<architektura>

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
pl: Wyświetlenie krótkiego komunikatu pomocy.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji B<--force->I<działanie>.

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji debuggera.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
pl: Wyświetlenie informacji o wersji B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<dpkg-deb actions>
pl: B<akcje dpkg-deb>

note: type: =item
en: B<dpkg-query actions>
pl: B<akcje dpkg-query>

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
pl: B<--abort-after=>I<liczba>

note: type: textblock
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50.
pl: Zmiana liczby błędów, po których B<dpkg> zaprzestanie działania. Domyślna wartość to 50.

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
pl: Gdy pakiet jest usuwany, możliwe jest, że inny zainstalowany pakiet zależy od tego usuwanego. Podanie tej opcji spowoduje automatyczne dekonfigurowanie pakietów, które są zależne od usuwanego.

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
pl: Wymuś (B<--force->) wykonanie pewnych działań lub pozostaw domyślny sposób (B<no-force> i B<refuse> oznaczają to samo) wykonania działań. I<działania> to rozdzielona przecinkami lista działań. B<--force-help> wyświetla opis tych działań. Działania oznaczone przez (*) są domyślnie wymuszone.

note: type: textblock
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
pl: B<Uwaga>: W przypadku ext4 - głównej przyczyny problemów - proszę rozważyć użycie w zamian opcji montowania B<nodelalloc>, która rozwiązuje zarówno problemy z wydajnością jak i z bezpieczeństwem danych, to ostatnie dzięki nietworzeniu przez system plików o zerowej długości przy nagłej awarii systemu, przez oprogramowanie nie wykonujące synchronizacji pomiędzy zmianami nazw.

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pl: B<--ignore-depends>=I<pakiet>,...

note: type: textblock
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
pl: Podejmowane działania nie powodują żadnych zmian. Ta opcja jest użyteczna, gdy potrzeba sprawdzić, czy działanie się wykona, ale bez powodowania zmian czegokolwiek.

note: type: textblock
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
pl: Nieinstalowanie pakietu, jeśli jego nowsza wersja jest już zainstalowana. Jest to dokładnie to samo, co B<--refuse-downgrade>.

note: type: =item
en: B<--instdir=>I<dir>
pl: B<--instdir=>I<katalog>

note: type: =item
en: B<--root=>I<dir>
pl: B<--root=>I<katalog>

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
pl: Działanie obejmuje wyłącznie pakiety wybrane do instalacji. Wybór może zostać dokonany przez polecenie B<dselect> lub B<dpkg>, gdy wykonuje operacje na pakietach. Na przykład pakiet usuwany jest zaznaczany jako wybrany do odinstalowania.

note: type: =item
en: B<--pre-invoke=>I<command>
pl: B<--pre-invoke=>I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--post-invoke=>I<command>
pl: B<--post-invoke=>I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
pl: B<--path-exclude=>I<wzorzec-glob>

note: type: =item
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
pl: B<--path-include=>I<wzorzec-glob>

note: type: textblock
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
pl: Można użyć tej opcji do usunięcia wszystkich ścieżek z wyjątkiem podanych, typowym przypadkiem jest:

note: type: textblock
en: to remove all documentation files except the copyright files.
pl: aby usunąć wszystkie pliki z dokumentacją, z wyjątkiem plików z informacjami o prawach autorskich.

note: type: textblock
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other.  Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
pl: Te dwie opcje można podać wiele razy mogą się również przeplatać. Obie są przetwarzane w podanej kolejności, a ostatnia reguła, która pasuje do nazwy pliku jest ostatecznie rozstrzygająca.

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The information is generally one record per line, in one of the following forms:
pl: Wysłanie "czytelnego dla maszyny" statusu pakietu i informacji o postępie do deskryptora pliku I<n>. Ta opcja może być podana wielokrotnie. Informacja jest ogólnie zapisywana po jednym wpisie w linii, w jednej z następujących form:

note: type: =item
en: B<status:> I<package>B<:> I<status>
pl: B<status:> I<pakiet>B<:> I<status>

note: type: textblock
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
pl: Nastąpiła zmiana statusu pakietu, I<status> jest taki jak w pliku statusu pakietu.

note: type: =item
en: B<status:> I<package> B<: error :> I<extended-error-message>
pl: B<status:> I<pakiet> B<: error :> I<rozszerzony-komunikat-błędu>

note: type: textblock
en: An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
pl: Wystąpił błąd. Wszystkie nowe wiersze w I<rozszerzonym-komunikacie-błędu> będą przekonwertowane na spacje przed wyświetleniem.

note: type: =item
en: B<status:> I<file> B<: conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<'> I<useredited> I<distedited>
pl: B<status:> I<plik> B<: conffile-prompt : '>I<prawdziwy-stary>B<' '>I<prawdziwy-nowy>B<'> I<zmiany-użytkownika> I<zmiany-dystrybucyjne>

note: type: textblock
en: User is being asked a conffile question.
pl: Użytkownikowi zostanie przedstawione pytanie odnośnie pliku konfiguracyjnego.

note: type: =item
en: B<processing:> I<stage>B<:> I<package>
pl: B<processing:> I<etap>B<:> I<pakiet>

note: type: textblock
en: Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
pl: Wysyłane tuż przez rozpoczęciem etapu przetwarzania. I<etap> jest jednym z B<upgrade>, B<install> (oba wysyłane przed rozpakowaniem), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: =item
en: B<--status-logger>=I<command>
pl: B<--status-logger>=I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--log=>I<filename>
pl: B<--log=>I<nazwa-pliku>

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
pl: Nie próbuje weryfikować sygnatur pakietu.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pl: Jeśli jest ustawiona, to B<dpkg> będzie jej używał jako katalogu z którego odczytuje plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<dpkg> będzie jej używał jako katalogu do tworzenia plików i katalogów tymczasowych.

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
pl: Plik konfiguracyjny zawierający domyślne opcje.

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
pl: Pozostałe pliki wymienione poniżej odnoszą się do swoich domyślnych katalogów. Opcja B<--admindir> może zmienić lokalizację tych plików.

note: type: textblock
en: List of available packages.
pl: Lista dostępnych pakietów.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pl: B<--no-act> podaje raczej zbyt mało pomocnych informacji.

note: type: textblock
en: To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:
pl: Wyświetlenie informacji z pliku I<%ADMINDIR%/available> o dwóch pakietach:

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
pl: Samodzielne przeszukanie informacji o pakietach:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
pl: Aby stworzyć kopię lokalnie wybranych pakietów:

note: type: textblock
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages.  You will need some other application to actually download and install the requested packages.  For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
pl: Należy zauważyć, że ta opcja nie powoduje zainstalowania lub usunięcia czegokolwiek, ale tylko zaznacza wskazane pakiety do zainstalowania bądź usunięcia. Do pobrania i zainstalowania tych pakietów trzeba użyć innego programu. Na przykład można w tym celu użyć polecenia B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
pl: DODATKOWA FUNKCJONALNOŚĆ

note: type: =head1
en: AUTHORS
pl: AUTORZY

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
pl: Patrz plik I<%PKGDOCDIR%/THANKS.gz> zawierający listę osób, które przyczyniły się do rozwoju programu B<dpkg>.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
pl: dselect.cfg - plik konfiguracyjny programu dselect

note: type: textblock
en: dselect - Debian package management frontend
pl: dselect - konsolowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana

note: type: textblock
en: Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>.
pl: Włącza opcję debuggera. Informacje debuggera są wysyłane do I<pliku>.

note: type: textblock
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
pl: Włącza tryb doświadczonego użytkownika i na przykład nie wyświetla męczących informacji z pomocą.

note: type: textblock
en: Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
pl: Ustawia kolory ekranu. Działa tylko pod warunkiem, że terminal obsługuje kolory. Ta opcja może zostać użyta wiele razy (i najlepiej jej używać w I<dselect.cfg>). Każde użycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty) jakiejś części ekranu. Części ekranu są następujące (od góry do dołu):

note: type: textblock
en: The screen title.
pl: Tytuł ekranu.

note: type: textblock
en: The header line above the list of packages.
pl: Linia nagłówka nad listą pakietów.

note: type: textblock
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
pl: Przewijana lista pakietów (i również niektóre teksty pomocy).

note: type: textblock
en: The selected item in the list.
pl: Podświetlony element z listy.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan każdego pakietu.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan podświetlonego pakietu.

note: type: textblock
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
pl: Linia nagłówka, w której wyświetlony jest stan obecnie zaznaczonego pakietu.

note: type: textblock
en: The package's short description.
pl: Krótki opis pakietu.

note: type: textblock
en: Used to display package info such as the package's description.
pl: Używane do wyświetlania informacji o pakiecie takich jak jego opis.

note: type: textblock
en: The last line of the screen when selecting packages.
pl: Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów.

note: type: textblock
en: Used to display query lines
pl: Używane do wyświetlania linii zapytań.

note: type: textblock
en: Color of help screens.
pl: Kolor ekranów pomocy.

note: type: textblock
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names.
pl: Po części ekranu następuje dwukropek i specyfikacja koloru. Można określić kolor czcionek, kolor tła albo oba te kolory, unieważniając domyślne wartości kolorów. Należy używać standardowych nazw kolorów z biblioteki curses.

note: type: textblock
en: Print a brief help text and exit successfully.
pl: Wyświetla krótką informację o pomocy i pomyślnie kończy działanie.

note: type: textblock
en: Print version information and exit successfully.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

note: type: =head2
en: access
pl: access (dostęp)

note: type: textblock
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
pl: Wybiera metodę dostępu używaną do znalezienia repozytorium pakietów.

note: type: textblock
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
pl: Zalecane jest używanie metody I<apt>.

note: type: =head2
en: update
pl: update (aktualizacja)

note: type: textblock
en: Refresh the available packages database.
pl: Aktualizuje bazę dostępnych pakietów.

note: type: =head2
en: select
pl: select (wybór)

note: type: textblock
en: View or manage package selections and dependencies.
pl: Wyświetla informacje o wyborze pakietów i zależnościach oraz zarządza nimi.

note: type: textblock
en: This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.  When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
pl: Jest to główna funkcja programu B<dselect>. W ekranie wyboru pakietów użytkownik może przeglądać listę dostępnych i zainstalowanych pakietów. Jeżeli program działa z uprawnieniami administratora, możliwe jest interaktywne zmienianie stanu pakietów. B<dselect> śledzi wpływ tych zmian na pakiety zależne.

note: type: textblock
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
pl: Jeśli zostanie wykryty konflikt lub niespełniona zależność, wyświetlany jest ekran rozwiązywania zależności pokazujący listę pakietów, powodujących konflikt lub niespełnioną zależność i dla każdego wyświetlonego pakietu - przyczynę, dla której jest on wyświetlony. Użytkownik może zastosować się do sugestii zaproponowanych przez B<dselect>, unieważnić je lub wycofać się ze zmian, włączając w to pakiety, które spowodowały niespełnione zależności lub konflikty.

note: type: textblock
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
pl: Używanie ekrany do zarządzania interaktywnym wyborem pakietów jest szczegółowo wyjaśnione poniżej.

note: type: =head2
en: install
pl: install (instalacja)

note: type: textblock
en: Installs selected packages.
pl: Instaluje wybrane pakiety.

note: type: textblock
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
pl: Za pomocą skonfigurowanej metody dostępu zostaną z odpowiednich repozytoriów pobrane pakiety do zainstalowania lub zaktualizowania za pomocą programu B<dpkg>. Zależnie od implementacji tej metody dostępu, pakiety mogą zostać pobrane wcześniej - przed instalacją - lub wtedy, gdy będą potrzebne. Niektóre metody dostępu również usuwają pakiety zaznaczone do usunięcia.

note: type: =head2
en: config
pl: config (konfigurowanie)

note: type: textblock
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
pl: Konfiguruje wszystkie pakiety poprzednio zainstalowane, ale nie do końca skonfigurowane.

note: type: =head2
en: remove
pl: remove (usuwanie)

note: type: textblock
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
pl: Usuwa lub czyści te zainstalowane pakiety, które są zaznaczone do usunięcia.

note: type: =head2
en: quit
pl: quit (wyjście)

note: type: =head2
en: Introduction
pl: Wstęp

note: type: =head2
en: Screen layout
pl: Układ ekranu

note: type: textblock
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header.  The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
pl: Ekran wyboru pakietów domyślnie podzielony jest na górną i dolną połowę. W górnej połowie wyświetlona jest lista pakietów. Za pomocą paska wyboru można wybrać pojedynczy pakiet lub grupę pakietów, przez zaznaczenie nagłówka grupy pakietów. W dolnej połowie ekranu pokazane są szczegółowe informacje na temat pakietu obecnie wybranego w górnej połowie ekranu. Typ tych informacji może być różny.

note: type: =head2
en: Package details view
pl: Widok szczegółowych informacji o pakiecie

note: type: textblock
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
pl: Ekran rozwiązywania zależności daje także możliwość podejrzenia określonych niespełnionych zależności bądź konfliktów związanych z pakietem, tj. tych zależności, które spowodowały wylistowanie tego pakietu.

note: type: =head2
en: Packages status list
pl: Lista stanów pakietów

note: type: textblock
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
pl: Na skrócony opis stanu pakietu składają się cztery części: flaga błędu, która normalnie powinna być czysta, obecny stan zainstalowania pakietu, poprzedni stan wyboru pakietu oraz obecny stan wyboru pakietu. Dwie pierwsze części są związane z obecnym stanem pakietu, kolejne dwie - związane z wyborami dokonanymi przez użytkownika.

note: type: =head2
en: Cursor and screen movement
pl: Przesuwanie kursora i ekranu

note: type: textblock
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
pl: Ekran wyboru pakietów oraz ekran rozwiązywania zależności można przesuwać używając poleceń przypisanych do następujących klawiszy:

note: type: =head2
en: Searching and sorting
pl: Wyszukiwanie i sortowanie

note: type: textblock
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
pl: Tam gdzie nie jest to powyżej wyraźnie powiedziane, porządek alfabetyczny jest używany jako klucz podwyszukiwania.

note: type: =head2
en: Altering selections
pl: Zmienianie wyboru pakietów

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  This will be further explained below.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Będzie on objaśniony nieco później.

note: type: textblock
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
pl: Powyższe polecenia można zastosować również do grup pakietów - przez ustawienie paska kursora na nagłówku grupy. Sposób grupowania pakietów zależy od ustawień sortowania listy pakietów.

note: type: textblock
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
pl: Należy zachować należytą ostrożność, zmieniając duże grupy pakietów, ponieważ może to oznaczać natychmiastowe utworzenie dużej liczby niespełnionych zależności i konfliktów, bardzo trudnej do rozwiązania. W praktyce tylko operacje wstrzymania i zaprzestania wstrzymania są użyteczne w odniesieniu do grup pakietów.

note: type: =head2
en: Resolving depends and conflicts
pl: Rozwiązywanie zależności i konfliktów

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  First however, an informative help screen is displayed.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Najpierw, jednakże, wyświetlany jest ekran pomocy.

note: type: textblock
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
pl: W górnej połowie ekranu rozwiązywania zależności wyświetlone są wszystkie te pakiety, które w wyniku zastosowania żądanych przez użytkownika zmian miałyby niespełnione zależności albo konflikty, oraz wszystkie te pakiety, których instalacja spełniłaby któreś z tych zależności, lub których usunięcie rozwiązałoby konflikty. W dolnej połowie wyświetlone są te zależności lub konflikty, które spowodowały, że obecnie wybrany pakiet został umieszczony na liście.

note: type: textblock
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
pl: Wyświetlając początkową podlistę pakietów, B<dselect> mógł ustawić już pewne żądane wybory niektórych spośród wylistowanych pakietów, w celu rozwiązania zależności lub konfliktów, które były przyczyną wyświetlenia ekranu rozwiązywania zależności. Zazwyczaj najlepszym wyjściem jest zastosowanie się do sugestii zrobionych przez B<dselect>.

note: type: =head2
en: Establishing the requested selections
pl: Ustanawianie żądanych wyborów pakietów

note: type: textblock
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
pl: Po naciśnięciu klawisza B<enter>, obecnie wyświetlony zbiór wyborów zostaje zaakceptowany. Jeżeli B<dselect> nie wykryje niespełnionych zależności powstałych w wyniku zaakceptowania żądanych wyborów, to zostaną one ustawione. Jednakże, jeżeli będą nierozwiązane zależności, to B<dselect> ponownie wyświetli ekran rozwiązywania zależności.

note: type: textblock
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pl: Jeśli ustawiona, B<dselect> będzie jej używał jako katalogu z którego odczyta plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: textblock
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
pl: Dla nowych użytkowników, B<dselect> może być trudny do opanowania. Podobno zmusza do płaczu nawet wytrawnych współtwórców jądra Linuksa.

note: type: textblock
en: The documentation is lacking.
pl: Dokumentacja jest wybrakowana.

note: type: textblock
en: There is no help option in the main menu.
pl: Brak opcji "pomoc" w głównym menu.

note: type: textblock
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
pl: Nie można ograniczyć listy dostępnych pakietów.

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
pl: start-stop-daemon - uruchamia i zatrzymuje demony systemowe

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
pl: B<start-stop-daemon> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
pl: B<start-stop-daemon> jest wykorzystywany do kontroli procesów uruchamianych i zatrzymywanych podczas przełączania trybów pracy. Przez użycie jednej z opcji dopasowywania, można skonfigurować B<start-stop-daemon> do wyszukiwania istniejących instancji działającego procesu.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
pl: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argumenty>

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest, to B<start-stop-daemon> nie wykonuje żadnych czynności i kończy się, zwracając kod błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>). Jeśli dany proces nie jest jeszcze uruchomiony, to go uruchamia,  wykonując program określony albo opcją B<--exec>, albo jeśli podano, opcją B<--startas>. Wszelkie argumenty podane tuż po opcji B<--> są przekazywane do wykonywanego polecenia.

note: type: textblock
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest, to B<start-stop-daemon> wysyła sygnał określony opcją B<--signal> i kończy swoją pracę z kodem błędu 0. Jeśli proces nie istnieje, B<start-stop-daemon> kończy się z kodem błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>). Jeżeli podano opcję B<--retry>, to B<start-stop-daemon> sprawdzi, czy proces(y) się zakończył(y).

note: type: textblock
en: Show usage information and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu programu i kończy działanie.

note: type: textblock
en: Show the program version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji programu i kończy działanie.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
pl: B<-x>, B<--exec> I<plik_wykonywalny>

note: type: =item
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
pl: B<-n>, B<--name> I<nazwa-procesu>

note: type: textblock
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
pl: Sprawdzanie procesów, których właścicielem jest użytkownik o nazwie I<użytkownik> lub numerze I<uid>.

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
pl: Podczas uruchamiania procesu zmienia grupę na I<grupę> lub I<gid>.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
pl: B<-s>, B<--signal> I<sygnał>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
pl: Przy operacji B<--stop>, wysyłany jest sygnał o podanej wartości do zatrzymywanego procesu (domyślnie jest to TERM).

note: type: =item
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
pl: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<plan-działania>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
pl: W czasie operacji B<--stop> powoduje sprawdzenie przez B<start-stop-daemon>, czy proces(y) się zakończył(y). Sprawdzanie jest powtarzane, jeżeli działa jakikolwiek pasujący proces, dopóki wszystkie się nie skończą. Jeżeli procesy się nie zakończą, podejmowane są akcje określone przez parametr I<plan-działania>.

note: type: textblock
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
pl: Jeżeli określono I<timeout> zamiast I<planu-działania>, to wtedy używany jest następujący plan działania: I<sygnał>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout>, gdzie I<sygnał> jest określony za pomocą opcji B<--signal>.

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
pl: I<plan-działania> jest listą co najmniej dwóch wartości oddzielonych znakami ukośnika (B</>); każdą z tych wartości może być albo B<->I<numer-sygnału> lub [B<->]I<nazwa-sygnału>, co oznacza wysłanie tego sygnału, albo I<timeout>, określający liczbę sekund, którą należy czekać na zakończenie procesu, albo I<forever>, oznaczający, że reszta planu działania ma być powtarzana dopóki jest to konieczne.

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
pl: Jeżeli osiągnięto koniec planu działania, a opcja B<forever> nie została użyta, to B<start-stop-daemon> kończy działanie z kodem błędu 2. Jeżeli został określony plan działania, to sygnał podany w B<--signal> jest ignorowany.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
pl: B<-a>, B<--startas> I<nazwa-ścieżki>

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
pl: Przy operacji B<--start>, Uruchamiany jest program o określonej I<ścieżce>. Jeśli brak tej opcji, domyślnie uruchamiany jest program podany w opcji B<--exec>.

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
pl: Wyświetlana jest czynność, jaką należałoby wykonać, a także zwracany jest odpowiedni kod błędu, jednakże opcja ta nie wykonuje żadnych operacji.

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
pl: Zwracany jest kod błędu 0, nawet gdyby operacja nie zakończyła się powodzeniem (zwróciłaby 1).

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
pl: Nie są wyświetlane żadne informacje oprócz komunikatów o błędach.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
pl: B<-c>, B<--chuid> I<użytkownik>|I<uid>[B<:>I<grupa>|I<gid>]

note: type: =item
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
pl: B<-d>, B<--chdir> I<ścieżka>

note: type: =item
en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
pl: B<-N>, B<--nicelevel> I<liczba>

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
pl: Zmienia priorytet uruchamianego procesu.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
pl: B<-P>, B<--procsched> I<polityka>B<:>I<priorytet>

note: type: =item
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
pl: B<-I>, B<--iosched> I<klasa>B<:>I<priorytet>

note: type: =item
en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
pl: B<-k>, B<--umask> I<maska>

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
pl: Wyświetlane są dodatkowe komunikaty.

note: type: textblock
en: The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
pl: Żądana akcja została przeprowadzona. Jeżeli użyto B<--oknodo>, to istnieje również możliwość, że nic nie zostało wykonane. Może się to stać, gdy podano B<--start>, a pasujący proces już działał lub gdy podano B<--stop> i nie znaleziono pasującego procesu.

note: type: textblock
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
pl: Jeżeli B<--oknodo> nie zostało podane i nic nie zostało zrobione.

note: type: textblock
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
pl: Jeżeli podano B<--stop> i B<--retry>, ale osiągnięto koniec harmonogramu, a procesy wciąż były uruchomione.

note: type: textblock
en: Any other error.
pl: Każdy inny błąd.

note: type: textblock
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
pl: Podczas użycia polecenia B<--status> zwracane są następujące kody statusu:

note: type: textblock
en: Program is running.
pl: Program działa.

note: type: textblock
en: Program is not running and the pid file exists.
pl: Program nie działa, a plik PID-u istnieje.

note: type: textblock
en: Program is not running.
pl: Program nie działa.

note: type: textblock
en: Unable to determine program status.
pl: Nie można określić statusu programu.

note: type: textblock
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
pl: Uruchamia demon B<food>, jeśli jeszcze nie działa (proces nazwany food, działający jako użytkownik food, z identyfikatorem procesu w pliku food.pid):

note: type: textblock
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
pl: Wyślij B<SIGTERM> do B<food> i czekaj do 5 sekund na jego zakończenie:

note: type: textblock
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
pl: Przykład własnego planu zatrzymywania B<food>:

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pl: update-alternatives - zarządzanie dowiązaniami symbolicznymi określającymi domyślne polecenia

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
pl: B<update-alternatives> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
pl: Kilka programów mających tę samą lub podobną funkcjonalność może zostać zainstalowanych w systemie w tym samym czasie. Na przykład w wielu systemach jest zainstalowanych jednocześnie kilka edytorów tekstu. Stanowi to ułatwienie dla użytkowników takiego systemu, z których każdy może uruchomić inny edytor, jeśli ma na to ochotę. Z drugiej strony jest to jednak utrudnienie dla programów chcących podjąć właściwą decyzję, który edytor uruchomić, jeżeli użytkownik nie określił swoich preferencji co do edytora.

note: type: textblock
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
pl: Nazwa ogólna nie jest bezpośrednim dowiązaniem symbolicznym do wybranej alternatywy, ale jest dowiązaniem do pliku w I<katalogu> I<alternatyw>, które z kolei jest dowiązaniem do właściwego pliku. Jest tak zrobione dlatego, żeby zmiany wprowadzane przez administratora systemu były ograniczone do katalogu I<%CONFDIR%>: standard FHS wymienia powody, aby tak zrobić.

note: type: textblock
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
pl: Każda grupa dowiązań jest zawsze w jednym z dwóch trybów: automatycznym lub ręcznym. W trybie automatycznym podczas instalacji lub usuwania pakietu system alternatyw automatycznie zdecyduje, czy i jak aktualizować dowiązania. W trybie ręcznym system alternatyw nie będzie zmieniał dowiązań i zostawi wszystkie decyzje administratorowi systemu.

note: type: textblock
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
pl: Grupa dowiązań jest trybie automatycznym, kiedy jest po raz pierwszy wprowadzana do systemu. Jeżeli administrator systemu wprowadzi zmiany do automatycznych ustawień, będą one wzięte pod uwagę podczas następnego uruchomienia B<update-alternatives> na takiej zmienionej grupie dowiązań, a grupa ta automatycznie przejdzie w tryb ręczny.

note: type: textblock
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
pl: Z każdą alternatywą skojarzony jest I<priorytet>. Jeżeli grupa dowiązań jest w trybie automatycznym, to wybraną alternatywą będzie ta, która ma najwyższy priorytet.

note: type: textblock
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
pl: Aby skonfigurować nieinteraktywnie, można użyć opcji B<--set> (patrz niżej).

note: type: textblock
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case.  It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
pl: Różne pakiety dostarczające tych samych plików powinny B<współpracować> ze sobą w tym zakresie. Oznacza to, że używanie programu B<update-alternatives> jest B<obowiązkowe> dla wszystkich takich pakietów - nie jest możliwe nadpisanie pewnych plików w pakiecie, który nie używa mechanizmu B<update-alternatives>.

note: type: =head1
en: TERMINOLOGY
pl: TERMINOLOGIA

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pl: Ponieważ operacje programu B<update-alternatives> są dość złożone, poniżej podane są terminy, które pomogą je zrozumieć.

note: type: =item
en: generic name (or alternative link)
pl: nazwa ogólna (lub dowiązanie alternatywy)

note: type: textblock
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
pl: Nazwa, taka jak I</usr/bin/editor>, która odnosi się przez system alternatyw do jednego z kilku plików o podobnej funkcjonalności.

note: type: =item
en: alternative name
pl: nazwa alternatywy

note: type: textblock
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw.

note: type: =item
en: alternative (or alternative path)
pl: alternatywa (lub ścieżka alternatywy)

note: type: textblock
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
pl: Nazwa określonego pliku w systemie plików, który w systemie alternatyw może być dostępny przez nazwę ogólną.

note: type: =item
en: alternatives directory
pl: katalog alternatyw

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks.
pl: Katalog zawierający dowiązania symboliczne, domyślnie I<%CONFDIR%/alternatives>.

note: type: =item
en: administrative directory
pl: katalog administracyjny

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
pl: Katalog zawierający informacje o stanie B<update-alternatives>, domyślnie I</var/lib/dpkg/alternatives>.

note: type: =item
en: link group
pl: grupa dowiązań

note: type: textblock
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
pl: Zbiór powiązanych dowiązań symbolicznych, zarządzany jako grupa.

note: type: =item
en: master link
pl: dowiązanie główne

note: type: textblock
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
pl: Dowiązanie alternatywy w grupie dowiązań, które określa sposób konfigurowania innych dowiązań z tej grupy.

note: type: =item
en: slave link
pl: dowiązanie podrzędne

note: type: textblock
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
pl: Dowiązanie alternatywy w grupie dowiązań, które jest kontrolowane przez ustawienie głównego dowiązania.

note: type: =item
en: automatic mode
pl: tryb automatyczny

note: type: textblock
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
pl: Kiedy grupa dowiązań jest w trybie automatycznym, system alternatyw zapewni, że dowiązania z tej grupy wskazują na alternatywę o najwyższym priorytecie.

note: type: =item
en: manual mode
pl: tryb ręczny

note: type: textblock
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
pl: Kiedy grupa dowiązań jest w trybie ręcznym, system alternatyw nic nie zmieni w ustawieniach wprowadzonych przez administratora systemu.

note: type: =item
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
pl: B<--install> I<dowiązanie nazwa ścieżka priorytet> [B<--slave> I<dowiązanie nazwa ścieżka>]...

note: type: textblock
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.  Note that the master alternative must exist or the call will fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
pl: Dodaje grupę alternatyw do systemu. I<dowiązanie> jest ogólną nazwą głównego dowiązania, I<nazwa> jest nazwą dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw, a I<ścieżka> jest wprowadzaną alternatywą dla głównego dowiązania. Argumentami opcji B<--slave> są nazwa ogólna, nazwa dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw i ścieżka alternatywy dla dowiązania podrzędnego. Można podać zero lub więcej opcji B<--slave>, po każdej muszą następować jej trzy argumenty. Należy zauważyć, że główna alternatywa musi istnieć, inaczej wywołanie się nie powiedzie. Jednak jeśli nie będzie istnieć podrzędna alternatywa, odpowiednie dowiązanie podrzędne po prostu nie zostanie zainstalowane (ale nadal będzie wyświetlane ostrzeżenie). Jeśli w miejscu gdzie powinno być zainstalowane dowiązanie alternatywy istnieje rzeczywisty plik, jest on zachowywany, chyba że użyta jest opcja B<--force>.

note: type: textblock
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
pl: Jeżeli określona nazwa alternatywy już istnieje w systemie alternatyw, to podana informacja będzie dodana jako nowy zbiór alternatyw dla tej grupy. W przeciwnym wypadku zostanie utworzona nowa grupa, ustawiona w tryb automatyczny. Jeżeli grupa jest w trybie automatycznym, a priorytet nowo dodawanych alternatyw jest większy od priorytetu każdej z innych zainstalowanych alternatyw w tej grupie, to dowiązania symboliczne będą zaktualizowane tak, żeby prowadziły do nowo dodanych alternatyw.

note: type: textblock
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
pl: Usuwa alternatywę i wszystkie dowiązania podrzędne z nią skojarzone. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw, I<ścieżka> jest absolutną nazwą pliku, do której I<nazwa> mogłaby być dowiązaniem. Jeżeli I<nazwa> rzeczywiście jest dowiązaniem do I<ścieżki>, to I<nazwa> zostanie zaktualizowana, tak żeby wskazywała na inną odpowiednią alternatywę (zaś grupa jest ustawiana ponownie w tryb automatyczny), albo zostanie usunięta jeżeli nie pozostanie ani jedna alternatywa. Skojarzone dowiązania podrzędne zostaną odpowiednio zaktualizowane lub usunięte. Jeżeli dowiązanie nie prowadzi obecnie do I<ścieżki>, to żadne dowiązania nie będą aktualizowane; zostanie tylko usunięta informacja o alternatywie.

note: type: =item
en: B<--remove-all> I<name>
pl: B<--remove-all> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
pl: Usuwa wszystkie dowiązania alternatyw i wszystkie skojarzone z nimi dowiązania podrzędne. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw.

note: type: textblock
en: Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives --force --all>.
pl: Wywołuje B<--config> dla wszystkich alternatyw. Można to użytecznie połączyć z B<--skip-auto> aby przejrzeć i skonfigurować wszystkie alternatywy, które nie są skonfigurowane w tryb automatyczny. Wyświetlane są również nieaktualne alternatywy. Dlatego prostym sposobem naprawienia uszkodzonych alternatyw jest wywołanie B<yes '' | update-alternatives --force --all>.

note: type: =item
en: B<--auto> I<name>
pl: B<--auto> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
pl: Przełącza grupę dowiązań dla alternatywy w tryb automatyczny. Podczas tego procesu, główne dowiązanie wraz z jego dowiązaniami podrzędnymi będą zaktualizowane tak, aby wskazywać na alternatywę o najwyższym priorytecie.

note: type: =item
en: B<--display> I<name>
pl: B<--display> I<nazwa>

note: type: =item
en: B<--query> I<name>
pl: B<--query> I<nazwa>

note: type: =item
en: B<--list> I<name>
pl: B<--list> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Display all targets of the link group.
pl: Wyświetla wszystkie cele w grupie dowiązań.

note: type: =item
en: B<--config> I<name>
pl: B<--config> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use.  The link group is updated.
pl: Wyświetla dostępne alternatywy w grupie dowiązań i pozwala użytkownikowi interaktywnie wybrać, której należy użyć. Grupa dowiązań zostanie odpowiednio zaktualizowana.

note: type: =item
en: B<--altdir> I<directory>
pl: B<--altdir> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--log> I<file>
pl: B<--log> I<plik>

note: type: textblock
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
pl: Pomija pytania o konfigurację alternatyw, które są właściwie skonfigurowane w trybie automatycznym. Ta opcja ma znaczenie tylko przy B<--config> lub B<--all>.

note: type: textblock
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
pl: Wystąpiły problemy podczas przetwarzania linii poleceń lub wykonywania akcji.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
pl: Jeśli ustawione oraz nie podano opcji B<--admindir>, to będzie użyte jako bazowy katalog administracyjny.

note: type: textblock
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
pl: Domyślny katalog alternatyw. Można go zmienić opcją B<-altdir>.

note: type: textblock
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
pl: Domyślny katalog administracyjny. Można go zmienić opcją B<-admindir>.

note: type: =head1
en: QUERY FORMAT
pl: FORMAT ZAPYTANIA

note: type: =item
en: B<Name:> I<name>
pl: B<Name:> I<nazwa>

note: type: textblock
en: The alternative name in the alternative directory.
pl: Nazwa alternatywy w katalogu alternatyw.

note: type: =item
en: B<Link:> I<link>
pl: B<Link:> I<dowiązanie>

note: type: textblock
en: The generic name of the alternative.
pl: Nazwa ogólna alternatywy.

note: type: =item
en: B<Slaves:> I<list-of-slaves>
pl: B<Slaves:> I<lista-alternatyw-podrzędnych>

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
pl: Gdy to pole jest obecne, B<następne> wiersze zawierają wszystkie podrzędne dowiązania związane z głównym dowiązaniem alternatywy. W każdym wierszu podana jest jedna podrzędna alternatywa. Każdy wiersz zawiera jedną spację, ogólną nazwę alternatywy podrzędnej, kolejną spację i w końcu ścieżkę do dowiązania podrzędnego.

note: type: textblock
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
pl: Status alternatywy (B<auto> lub B<manual>).

note: type: =item
en: B<Best:> I<best-choice>
pl: B<Best:> I<najlepszy wybór>

note: type: textblock
en: The path of the best alternative for this link group.  Not present if there is no alternatives available.
pl: Ścieżka najlepszej alternatywy dla tej grupy dowiązań. Nie jest wyświetlana, jeśli nie ma dostępnych żadnych alternatyw.

note: type: =item
en: B<Value:> I<currently-selected-alternative>
pl: B<Value:> I<aktualnie wybrana alternatywa>

note: type: textblock
en: The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic value B<none>.  It is used if the link doesn't exist.
pl: Ścieżka aktualnie wybranej alternatywy. Może również przyjmować specjalną wartość B<none> - jest ona używana jeśli dowiązanie nie istnieje.

note: type: =item
en: B<Alternative:> I<path-of-this-alternative>
pl: B<Alternative:> I<ścieżka-alternatywy>

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority-value>
pl: B<Priority:> I<wartość-priorytetu>

note: type: textblock
en: Value of the priority of this alternative.
pl: Wartość priorytetu alternatywy.

note: type: textblock
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
pl: Po podaniu B<--verbose>, B<update-alternatives> wypisuje nieustannie informacje o podejmowanych działaniach na swoim standardowym wyjściu. Jeżeli wystąpi błąd, B<update-alternatives> wyświetla komunikaty błędów na standardowym wyjściu błędów i kończy działanie z kodem wyjścia 2. Wypisywana diagnostyka powinna wszystko wyjaśniać, jeżeli tak nie jest, proszę zgłosić to jako błąd.

note: type: textblock
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
pl: Aby wyświetlić listę dostępnych pakietów, które dostarczają B<vi> oraz jego bieżące ustawienie, należy użyć akcji B<--display>:

note: type: textblock
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
pl: Aby wybrać określoną implementację edytora B<vi>, należy użyć tego polecenia jako użytkownik root i wybrać liczbę z listy:

note: type: textblock
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
pl: Aby przywrócić automatyczne wybieranie implementacji programu B<vi>, należy jako użytkownik root wykonać:
