dpkg-man 1.17.0 - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: type: =head1
en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: =head1
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: type: =head1
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

note: type: =head1
en: BUGS
ru: ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ

note: type: =head1
en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
ru: Значение этого поля задаёт имя пакета и используется при конструировании имён файлов большинством установочных утилит.

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
ru: Список пакетов, которые должны быть установлены B<и> настроены перед тем, как будет устанавливаться данный пакет. Обычно это используется в случае, когда пакет требует наличия другого пакета для запуска собственного сценария preinst.

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
ru: Список пакетов, которые рекомендуется установить вместе с данным пакетом. Программа установки предупредит пользователя, если он устанавливает пакет без пакетов, которые перечислены в поле B<Recommends>.

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
ru: Список пакетов, которые расширяют функциональность устанавливаемого пакета, но без которых данный пакет может прекрасно обойтись.

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
ru: Список пакетов, которые конфликтуют с пакетом; например, если в них содержатся файлы с теми же именами. Программа установки не позволит установить в систему два конфликтующих пакета. Каждый из двух конфликтующих пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого.

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
ru: Список пакетов, которые заменяют данный пакет. Он используется для того, чтобы разрешить данному пакету перезаписать файлы другого пакета и обычно используется совместно с полем B<Conflicts>, чтобы сразу же заставить удалить этот другой пакет, если он содержит такие же файлы, как устанавливаемый.

note: type: =head1
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
ru: dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
ru: Эта программа проверяет установленные в системе пакеты на предмет сборочных зависимостей и конфликтов, описанных в файле control. Если какие-то из этих зависимостей или конфликтов не удовлетворены, то об этом сообщается и работа завершается с ненулевым кодом возврата.

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
ru: dpkg -- менеджер пакетов Debian

note: type: =head1
en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
ru: Это руководство предназначено для пользователей, желающих более подробно ознакомиться с параметрами командной строки B<dpkg> и состояниями пакетов: здесь это описано более детально, чем в B<dpkg --help>.

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
ru: Это руководство I<не> следует использовать сопровождающим пакетов, которые хотят понять, как B<dpkg> будет устанавливать их пакеты. Описание того, что делает B<dpkg> при установке и удалении пакетов особенно не полно.

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
ru: ИНФОРМАЦИЯ О ПАКЕТАХ

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
ru: B<dpkg> управляет некоторой полезной информацией о доступных пакетах. Эта информация делится на три класса: B<состояния>, B<выбранные состояния> и B<флаги>. Предполагается, что в большинстве случаев эта информация изменяется с помощью B<dselect>.

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
ru: Пакет в системе не установлен.

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
ru: Установка пакета была запущена, но не закончена по какой-либо причине.

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
ru: Пакет распакован, но не настроен.

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
ru: Пакет распакован и настройка была запущена, но пока ещё не завершена по какой-либо причине.

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
ru: Пакет выбран для установки.

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
ru: Пакет выбран для удаления (т.е. будут удалены все файлы, кроме конфигурационных).

note: type: =head1
en: ACTIONS
ru: ДЕЙСТВИЯ

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
ru: Установка состоит из следующих шагов:

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
ru: Настройка состоит из следующих шагов:

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
ru: Удаление пакета состоит из следующих шагов:

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
ru: Очистить имеющуюся информацию о том, какие пакеты доступны.

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
ru: Найти пакеты, выбранные для установки, но по какой-то причине ещё не установленные.

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
ru: Вывести небольшую подсказку.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
ru: Вывести подсказку о параметрах B<--force->I<что-нибудь>.

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
ru: Вывести подсказку о параметрах отладки.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
ru: Показать информацию о версии B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
ru: B<--abort-after=>I<число>

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
ru: При удалении пакета есть вероятность, что есть другой установленный пакет зависящий от удаляемого пакета. Указание этого параметра приведёт к автоматической деконфигурации пакета, который зависит от удаляемого пакета.

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
ru: Принудительно выполнять или же отказываться выполнять (B<no-force> и B<--refuse> означают одно и то же) те или иные вещи. I<things> -- это список через запятую элементов описанных далее). B<--force-help> выдает сообщение, описывающие их. Элементы, обозначенные звёздочкой (*), принудительно выполняются по умолчанию.

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
ru: B<--ignore-depends>=I<пакет>,...

note: type: textblock
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
ru: Делать всё, что необходимо, но не записывать на диск изменения. Он используется для того, чтобы посмотреть, что произошло бы при выполнении указанного действия, но при этом ничего не меняется.

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
ru: Обрабатывать только пакеты, выбранные для установки. Такой выбор делается программой B<dselect> или же самой программой B<dpkg> при работе с пакетами. Например, когда пакет удаляется, он будет помечен для удаления.

note: type: =item
en: B<--log=>I<filename>
ru: B<--log=>I<имя файла>

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
ru: Не пытаться проверять подпись пакета.

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
ru: Файл конфигурации с параметрами по умолчанию.

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
ru: Остальные файлы перечислены с указанием их каталогов по умолчанию, смотрите параметр B<admindir>, чтобы узнать, как изменить местоположение этих файлов.

note: type: textblock
en: List of available packages.
ru: Список доступных пакетов.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
ru: B<--no-act> обычно дает меньше информации, чем могло бы быть полезным.

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
ru: Вручную просмотреть список пакетов:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
ru: Получить локальную копию состояний выбранных пакетов:

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

note: type: =head1
en: AUTHORS
ru: АВТОРЫ

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
ru: start-stop-daemon -- запускает и останавливает системные программы-демоны

note: type: textblock
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
ru: Проверить процессы, принадлежащие пользователю, указанному с помощью I<имени_пользователя> или I<uid>.

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
ru: Изменить группу на I<группу> или I<gid> при запуске процесса.

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
ru: При использовании вместе с параметром B<--stop> указать, что B<start-stop-daemon> должен следить за завершением процесса. Периодически будет проверяться, выполняются ли ещё указанные процессы, до тех пор, пока все они не завершатся. Если процессы не завершаются, то будет предпринято действие, заданное в параметре I<затем>.

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
ru: Параметр I<затем> -- это последовательность из не менее двух элементов, разделённых косой чертой (B</>); каждый элемент -- это либо B<->I<номер-сигнала> или [B<->]I<название-сигнала>, или I<время_ожидания>, задающее количество секунд, в течение которых следует ждать завершения процесса, или же слово B<forever>, предписывающее повторять остаток последовательности вечно, если нужно.

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
ru: Если достигнут конец последовательности действий и не был указан B<forever>, то B<start-stop-daemon> прекращает работу с кодом завершения 2. Если указан параметр I<затем>, то сигнал, заданный с помощью параметра B<--signal>, игнорируется.

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
ru: При использовании с параметром B<--start> запускает процесс, указанный в параметре I<полное_имя>. Если этот параметр не задан, то берётся значение параметра B<--exec>.

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
ru: Вывести действия, которые должны быть выполнены и установить соответствующий код завершения, но не выполнять эти действия.

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
ru: Возвращать код 0 вместо 1, если не было выполнено (или не должно было быть выполнено) никаких действий.

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
ru: Не выдавать информационных сообщений; только сообщения об ошибках.

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
ru: Этот параметр перед запуском изменяет приоритет процесса.

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
ru: Выдавать подробные информационные сообщения.
