dpkg-man 1.17.0 - en to hu translation catalogue (37 entries)

note: type: =head1
en: NAME
hu: NÉV

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
hu: SZINOPSZIS

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

note: type: =head1
en: SEE ALSO
hu: LÁSD MÉG

note: type: =head1
en: FILES
hu: FÁJLOK

note: type: =head1
en: BUGS
hu: HIBÁK

note: type: =head1
en: EXAMPLE
hu: PÉLDA

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
hu: E mező értéke adja meg a csomag nevét, melyből a legtöbb telepítő eszköz fájlneveket állít elő.

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
hu: Azon csomagok listája, melyek telepítése B<és> konfigurálása kötelező ennek telepítése előtt. Általában akkor használatos, ha e csomag a telepítés előtti (preinst) parancsfájl lefuttatásához egy másik csomagot igényel

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
hu: Azon csomagok listája, melyeket e csomaggal mindig együtt szokás használni, kivéve egyes, szokásostól eltérő telepítéseket. A csomag-karbantartó szoftver figyelmezteti a felhasználót, ha a B<Recommends> mezőben lévő csomagok kijelölése nélkül telepít.

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
hu: Azon csomagok listája, melyek ennek képességeit növelhetik, de melyek mellőzhetők.

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
hu: Ütköző csomagok, például azonos nevű fájlokat tartalmazók. A csomagkarbantartó szoftver nem engedi ezek egyidejű telepítését. 2 ütköző csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra.

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
hu: Az e csomag által lecserélt csomag fájlok listája.  Ez lehetővé teszi e csomagnak más csomag fájljainak felülírását és általában a B<Conflicts> mezővel használatos a másik csomag törlésére, ha ez azonos nevű fájlt tartalmaz, mint az ütköző csomag.

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
hu: dpkg-deb - Debian csomag archívum (.deb) kezelő eszköz

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
hu: A B<dpkg-deb> Debian archívumokat csomagol, kibont és információkat nyújt róluk.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
hu: Csomagok telepítéséhez és eltávolításához a rendszerből a B<dpkg> programot kell használni.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
hu: A B<dpkg-deb> a B<dpkg>-val is hívható minden lehetéséggel, melyet át akarsz adni a B<dpkg-deb>-nek. A B<dpkg> látja, hogy a B<dpkg-deb>-et akarod és el fogja indítani.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
hu: A már létező hasonló archívumot felülírja.

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
hu: Egy bináris csomagarchívumról ad információkat.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
hu: Ha nincs megadva I<ellenőrző-fájl-név>, kiírja a csomag és ellenőrző fájlja tartalmát

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
hu: Ha meg van adva I<ellenőrző-fájl-név>, a B<dpkg-deb> a megadott sorrendben mutat rájuk, és ha bármely összetevő hiányzik, azokról hibaüzenetet küld a stderr-re és kilép 2-es kóddal.

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
hu: Kiszedi az ellenőrző információs fájlt egy bináris csomagarchívumból

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
hu: Nem ad hibajelet kért, de nem lelt mezőkre.

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
hu: Kilistázza a csomag archívum fájlrendszer fa archívum részét. Jelenleg a B<tar> részletes lista formátumban teszi meg ezt.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
hu: Kibontja egy csomag archívum fájlrendszer fáját egy megadott könyvtárba.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
hu: Egy csomag kibontása a gyökérkönyvtárba I<nem> ad helyes telepítést! A B<dpkg> vagy valamely felülete használható csomagok telepítésére.

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
hu: Létrehozza a célkönyvtárat (de szüleit nem), ha szükséges.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
hu: Ha nincs megadva könyvtár a jelen könyvtár B<DEBIAN> alkönyvtárát fogja használni.

note: type: =item
en: B<--showformat=>I<format>
hu: B<--showformat=>I<formátum>

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
hu: E lehetőség adja meg a B<--show> kimentének formátumát. A formátum egy szöveg, melyet minden listázott csomag visszaad.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
hu: Tiltja egy tervezett archívum tartalom szokásos B<dpkg-deb --build> ellenőrzését. Így bármilyen archívum készíthető, vagyis nem számít, milyen hibákat tartalmaz.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
hu: Hibajavító kimenet bekapcsolva. Nem túl érdekes.

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
hu: A B<dpkg-deb> önmagában nem használható telepítésre! A B<dpkg> programot kell használni annak biztosításához, hogy minden fájl a helyére kerüljön, a csomagok szkriptjei lefussanak és állapotuk és tartalmuk rögzítésre kerüljön.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
hu: B<dpkg-deb -I> I<csomag1>B<.deb> I<csomag2>B<.deb> hibát okoz.

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
hu: dpkg.cfg - dpkg konfigurációs fájl

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
hu: Lásd a I<%PKGDOCDIR%/THANKS> fájlt, melyben a B<dpkg> készítését segítő személyek listája található.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
hu: dselect.cfg - dselect konfigurációs fájl
