dpkg 1.17.0 - en to gl translation catalogue (388 entries)

en: failed to fstat archive
gl: non se atopou o arquivo

en: failed to read archive '%.255s'
gl: non se puido ler o arquivo "%.255s"

en: unable to create '%.255s'
gl: non se pode crear "%.255s"

en: may not be empty string
gl: non pode ser unha cadea baleira

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
gl: non se admite o carácter "%c" (só se admiten letras, números e caracteres "%s")

en: cannot remove '%.250s'
gl: non se pode eliminar "%.250s"

en: unable to check existence of '%.250s'
gl: non se pode comprobar a existencia de "%.250s"

en: cannot read info directory
gl: non se pode ler o directorio de información

en: error trying to open %.250s
gl: erro ao tentar abrir %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
gl: erro ao crear a ligazón dura "%.255s"

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
gl: hai desvíos en conflicto que involucran a "%.250s" ou "%.250s"

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
gl: a lista de ficheiros do paquete "%.250s" contén un nome de ficheiro baleiro

en: (Reading database ...
gl: (A ler a base de datos ...

en: statoverride file contains empty line
gl: o ficheiro "statoverride" contén unha liña baleira

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
gl: o directorio de actualizacións contén o ficheiro "%.250s", que ten un nome longo de máis (lonxitude=%d, máx=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
gl: o directorio de actualizacións contén ficheiros con nomes de lonxitudes diferentes (%d e %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
gl: non se pode explorar o directorio de actualizacións "%.255s"

en: failed to remove incorporated update file %.255s
gl: non se puido borrar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
gl: non se pode encher %.250s con caracteres de recheo

en: unable to flush %.250s after padding
gl: non se pode baleirar %.250s despois do recheo

en: unable to seek to start of %.250s after padding
gl: non se pode ir ao comezo de %.250s despois do recheo

en: requested operation requires superuser privilege
gl: a operación solicitada precisa de privilexios de superusuario

en: failed to remove my own update file %.255s
gl: non se puido eliminar o ficheiro de actualizacións %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
gl: non se pode gravar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to flush updated status of '%.250s'
gl: non se pode baleirar o buffer co estado actualizado de "%.250s"

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
gl: non se pode truncar para o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
gl: non se pode sincronizar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to close updated status of '%.250s'
gl: non se pode pechar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to install updated status of '%.250s'
gl: non se pode instalar o estado actualizado de "%.250s"

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
gl: non se puideron gravar os detalles de "%.50s" en "%.250s"

en: out of memory for new cleanup entry
gl: esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
gl: esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza con argumentos de máis

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
gl: campo "%s", falla o nome do paquete, ou hai lixo onde se esperaba o nome dun paquete

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
gl: campo "%s", nome de paquete "%.255s" non válido: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     relación de versións %c%c incorrecta

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     "%c" está obsoleto, empregue "%c=" ou "%c%c" no seu canto

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     coincidencia exacta implícita no número de versión, suxírese empregar "="

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     o valor da versión comeza por un carácter non alfanumérico, suxírese engadir un espazo

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
gl: campo "%s", referencia a "%.255s": versión sen rematar

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
gl: campo "%s", erro de sintaxe trala referencia ao paquete "%.255s"

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
gl: nome de disparador pendente "%.255s" non válido: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
gl: disparador pendente "%.255s" duplicado

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
gl: nome de paquete non válido no disparador en espera "%.255s": %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
gl: paquete cun disparador en espera duplicado "%.255s"

en: <package status and progress file descriptor>
gl: <descriptor do ficheiro de estado e progreso dos paquetes>

en: failed to allocate memory
gl: non se puido reservar memoria

en: failed to dup for fd %d
gl: a chamada a dup2 fallou para o descritor %d

en: failed to dup for std%s
gl: a chamada a dup2 fallou para std%s

en: failed to create pipe
gl: non se puido crear unha canle

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
gl: non se puido ler os modificadores do descritor de ficheiros de %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
gl: non se puido establecer o modificador close-on-exec de %.250s

en: read error in configuration file '%.255s'
gl: erro de lectura no ficheiro de configuración "%.255s"

en: error closing configuration file '%.255s'
gl: erro ao pechar o ficheiro de configuración "%.255s"

en: unknown option --%s
gl: opción --%s descoñecida

en: --%s option takes a value
gl: a opción --%s toma un valor

en: --%s option does not take a value
gl: a opción --%s non toma un valor

en: unknown option -%c
gl: opción -%c descoñecida

en: -%c option takes a value
gl: a opción -%c toma un valor

en: -%c option does not take a value
gl: a opción -%c non toma un valor

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
gl: número enteiro non válido para --%s: "%.250s"

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
gl: as accións -%c (--%s) e -%c (--%s) teñen un conflicto

en: duplicate value for '%s' field
gl: valor duplicado para o campo "%s"

en: user-defined field name '%.*s' too short
gl: o nome do campo definido polo usuario "%.*s" é curto de máis

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
gl: valor duplicado para o campo definido polo usuario "%.*s"

en: package has status %s but triggers are awaited
gl: o paquete ten estado %s pero hai disparadores en espera

en: package has status %s but triggers are pending
gl: o paquete ten estado %s pero hai disparadores pendentes

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
gl: non se puido abrir o ficheiro de información de paquetes "%.255s" para lectura

en: can't stat package info file '%.255s'
gl: non se atopou o ficheiro de información de paquetes "%.255s"

en: can't mmap package info file '%.255s'
gl: non se pode facer mmap do ficheiro de información de paquetes "%.255s"

en: newline in field name '%.*s'
gl: salto de liña no nome de campo "%.*s"

en: field name '%.*s' must be followed by colon
gl: o nome de campo "%.*s" debe ir seguido dun signo de dous puntos

en: failed to close after read: '%.255s'
gl: non se puido pechar despois de ler: "%.255s"

en: several package info entries found, only one allowed
gl: atopáronse varias entradas de información do paquete, só se admite unha

en: no package information in '%.255s'
gl: non hai información de paquetes en "%.255s"

en: version string is empty
gl: a cadea de versión está baleira

en: version string has embedded spaces
gl: a cadea de versión ten espazos

en: epoch in version is not number
gl: a época na versión non é un número

en: nothing after colon in version number
gl: non hai hada despois dos dous puntos no número de versión

en: (no description available)
gl: (non hai unha descrición dispoñible)

en: error un-catching signal %s: %s
gl: erro ao des-capturar o sinal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
gl: %s (subproceso): %s

en: fork failed
gl: a chamada a fork fallou

en: , core dumped
gl: , verqueuse a memoria

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
gl: non se atopou o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode abrir/crear o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
gl: nome de paquete "%.250s" non válido no ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
gl: erro ao ler o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode gravar no novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode pechar o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode instalar o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
gl: sintaxe non válida ou descoñecida no nome do disparador "%.250s" (nos disparadores de interese para o paquete "%.250s")

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de disparadores de interese "%.250s"

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
gl: non se pode retroceder no ficheiro de disparadores de interese "%.250s"

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
gl: erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de interese "%.250s"; nome de paquete "%.250s" non válido: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
gl: disparador de interese nun ficheiro duplicado para o ficheiro "%.250s" e o paquete "%.250s"

en: unable to read file triggers file '%.250s'
gl: non se pode ler o ficheiro de disparadores de ficheiro "%.250s"

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
gl: erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de ficheiro "%.250s"

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
gl: o rexistro de disparadores de ficheiro menciona o paquete de nome non válido "%.250s" (para un interese no ficheiro "%.250s"): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
gl: o ficheiro ci de disparadores "%.250s" contén unha sintaxe de disparador non válida no nome de disparador "%.250s": %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro ci de disparadores "%.250s"

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
gl: o ficheiro ci de disparadores contén unha sintaxe de directiva non coñecida

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
gl: o ficheiro ci de disparadores contén unha directiva descoñecida "%.250s"

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
gl: non se pode crear o directorio de estado dos disparadores "%.250s"

en: empty trigger names are not permitted
gl: non se admiten disparadores con nomes en branco

en: trigger name contains invalid character
gl: o nome do disparador contén un carácter non válido

en: read error in '%.250s'
gl: erro de lectura en "%.250s"

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
gl: fgets devolveu unha cadea baleira de "%.250s"

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
gl: liña longa de máis ou falla un retorno de carro en "%.250s"

en: unknown force/refuse option '%.*s'
gl: opción de forzar/rexeitar "%.*s" descoñecida

en: Debian %s version %s.
gl: %s de Debian, versión %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
gl: o directorio de control ten uns permisos %03lo incorrectos (deben estar entre 0755 e 0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
gl: o script de mantedor "%.50s" non é un ficheiro normal ou ligazón simbólica

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
gl: o script de mantedor "%.50s" ten uns permisos %03lo incorrectos (deben estar entre 0555 e 0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
gl: non se atopa o script de mantedor "%.50s"

en: error opening conffiles file
gl: erro ao abrir o ficheiro de ficheiros de configuración

en: empty string from fgets reading conffiles
gl: recibiuse unha cadea baleira de fgets ao ler os ficheiros de configuración

en: conffile '%.250s' does not appear in package
gl: o ficheiro de configuración "%.250s" non aparece no paquete

en: conffile '%.250s' is not stattable
gl: non se atopa o ficheiro de configuración "%.250s"

en: error reading conffiles file
gl: erro ao ler o ficheiro de ficheiros de configuración

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
gl: o nome do paquete ten caracteres que non son alfanuméricos minúsculos ou "-+."

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
gl: non se pode comprobar a existencia do arquivo "%.250s"

en: failed to chdir to '%.255s'
gl: non se puido cambiar a "%.255s"

en: --%s needs a <directory> argument
gl: --%s precisa dun argumento de directorio

en: target is directory - cannot skip control file check
gl: o destino é un directorio - non se pode omitir a comprobación do ficheiro de control

en: error writing '%s'
gl: erro ao gravar "%s"

en: unexpected end of file in %s in %.255s
gl: fin de ficheiro inesperado en "%s" en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
gl: erro ao ler %s do ficheiro %.255s

en: archive has no newlines in header
gl: o arquivo non ten retornos de carro na cabeceira

en: failed to create directory
gl: non se puido crear o directorio

en: failed to chdir to directory
gl: non se puido cambiar ao directorio

en: --%s needs a .deb filename argument
gl: --%s precisa dun argumento de nome de ficheiro .deb

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
gl: --%s toma só un argumento (nome de ficheiro .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
gl: --%s toma como moito dous argumentos (.deb e directorio)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
gl: --%s precisa dun directorio destino.
    ¿Pode ser que teña que empregar dpkg --install?

en: cannot scan directory '%.255s'
gl: non se pode explorar o directorio "%.255s"

en:      not a plain file          %.255s
gl:      non é un ficheiro normal  %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
gl: Backend de arquivos de paquetes "%s" de Debian, versión %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
gl: <deb> é o nome dun arquivo de formato Debian.
    <ficheiroc> é o nome dun compoñente de ficheiro administrativo.
    <campoc> é o nome dun campo do ficheiro "control" principal.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
gl: Sintaxe do formato:
      Un formato é unha cadea que se ha amosar por cada paquete. O formato pode
      incluír as secuencias de escape estándar \n (salto de liña), \r (retorno de
      carro) ou \\ (barra invertida). Pódese incluír información dos paquetes
      inserindo referencias variables aos campos do paquete empregando a sintaxe
      ${var[;ancho]}. Os campos van aliñados á dereita a menos que a anchura sexa
      negativa; neste caso hase empregar aliñamento á esquerda.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
gl: Escriba dpkg-deb --help para axuda sobre a manipulación de ficheiros *.deb;
    Escriba dpkg --help para axuda sobre instalación e desinstalación de paquetes.

en: unknown compression type '%s'!
gl: tipo de compresión "%s" descoñecido

en: need an action option
gl: precísase dunha opción de acción

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - díxito incorrecto (código %d) en "%s"

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla "%.250s"

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla un retorno de carro tras "%.250s"

en: error reading %.250s
gl: erro ao ler %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxico incorrecto na fin da primeira cabeceira

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - carácter de recheo incorrecto (código %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - hai caracteres nulos na sección de información

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - suma MD5 "%.250s" incorrecta

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxic incorrecto na fin da segunda cabeceira

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - o segundo membro non é un membro de datos

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número de partes incorrecto para os tamaños citados

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - o tamaño é incorrecto para o número de parte citado

en: file '%.250s' is corrupt - too short
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - curto de máis

en: cannot open archive part file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de partes do arquivo "%.250s"

en: file '%.250s' is not an archive part
gl: o ficheiro "%.250s" non é unha parte do arquivo

en: file '%s' is not an archive part
gl: o ficheiro "%s" non é unha parte do arquivo

en: unable to open output file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de saída "%.250s"

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
gl: non se pode (volver) abrir o ficheiro de partes de entrada "%.250s"

en: done
gl: rematado

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
gl: os ficheiros "%.250s" e "%.250s" non son partes do mesmo ficheiro

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
gl: hai varias versións da parte %d - alomenos "%.250s" e "%.250s"

en: part %d is missing
gl: falla a parte %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
gl: Ferramenta para partir/unir paquetes de Debian "%s", versión %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
gl: Emprego: %s [<opción> ...] <orde>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
gl: Ordes:
      -s|--split <ficheiro> [<prefixo>]
                                       Parte un arquivo.
      -j|--join <parte> <parte> ...    Une varias partes.
      -I|--info <parte> ...            Amosa información dunha parte.
      -a|--auto -o <completo> <parte>  Autoacumula partes.
      -l|--listq                       Lista de anacos perdidos.
      -d|--discard [<ficheiro>]        Omite os anacos perdidos.

en: Type dpkg-split --help for help.
gl: Escriba dpkg-split --help para obter axuda.

en: part size is far too large or is not positive
gl: o tamaño da parte é grande de máis ou non é positivo

en: unable to read depot directory '%.250s'
gl: non se pode ler o directorio de armacén "%.250s"

en: --auto requires the use of the --output option
gl: --auto precisa de que se empregue a opción --output

en: --auto requires exactly one part file argument
gl: --auto precisa de exactamente un argumento de ficheiro de partes

en: unable to read part file '%.250s'
gl: non se pode ler o ficheiro de partes "%.250s"

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
gl: O ficheiro "%.250s" non é parte dun arquivo multipartes.

en: unable to reopen part file '%.250s'
gl: non se pode reabrir o ficheiro de partes "%.250s"

en: unable to open new depot file '%.250s'
gl: non se pode abrir o novo ficheiro de armacén "%.250s"

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
gl: non se pode cambiar o nome do ficheiro de armacén "%.250s" a "%.250s"

en: Part %d of package %s filed (still want
gl: Arquivouse a parte %d do paquete %s (aínda quedan

en:  and
gl:  e

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
gl: non se pode borrar o ficheiro de armacén empregado "%.250s"

en: --%s takes no arguments
gl: --%s non toma ningún argumento

en: Junk files left around in the depot directory:
gl: Ficheiros de lixo que quedan no directorio de armacén:

en: unable to stat '%.250s'
gl: non se atopa "%.250s"

en:  %s (not a plain file)
gl:  %s (non é un ficheiro normal)

en: Packages not yet reassembled:
gl: Paquetes que aínda non se reensamblaron:

en: part file '%.250s' is not a plain file
gl: o ficheiro de partes "%.250s" non é un ficheiro normal

en: unable to discard '%.250s'
gl: non se pode descartar "%.250s"

en: Deleted %s.
gl: Borrouse %s.

en: unable to open source file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro orixe "%.250s"

en: unable to fstat source file
gl: non se atopa o ficheiro de orixe

en: source file '%.250s' not a plain file
gl: o ficheiro de orixe "%.250s" non é un ficheiro normal

en: --split needs a source filename argument
gl: --split precisa dun argumento de nome de ficheiro orixe

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
gl: --split toma como moito un ficheiro orixe e un prefixo de destino

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
gl: o cambio de nome supón sobrescribir "%s" co
      ficheiro diferente "%s", non se permite

en: filename "%s" is not absolute
gl: o nome de ficheiro "%s" non é absoluto

en: file may not contain newlines
gl: o nome do ficheiro non pode conter saltos de liña

en: --%s needs a single argument
gl: --%s precisa dun só argumento

en: '%s' clashes with '%s'
gl: "%s" choca con "%s"

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
gl: incongruencia no destino do desvío
      ao eliminar "%s"
      atopouse "%s"

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
gl: incongruencia no paquete
      ao eliminar "%s"
      atopouse "%s"

en: package may not contain newlines
gl: o nome do paquete non pode conter saltos de liña

en: divert-to may not contain newlines
gl: o destino do desvío non pode conter saltos de liña

en: stripping trailing /
gl: omítese o "/" ao final

en: error setting ownership of '%.255s'
gl: erro ao establecer o propietario de "%.255s"

en: error setting permissions of '%.255s'
gl: erro ao establecer os permisos de "%.255s"

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
gl: Escriba dpkg-trigger --help para obter axuda sobre esta utilidade.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
gl: Ordes:
      --check-supported                Comproba se a versión actual de dpkg
                                         ten soporte de disparadores.

en: Name
gl: Nome

en: Version
gl: Versión

en: Description
gl: Descrición

en: diversion by %s from: %s
gl: desvío feito por %s desde: %s

en: diversion by %s to: %s
gl: desvío feito por %s a: %s

en: local diversion from: %s
gl: desvío local desde: %s

en: local diversion to: %s
gl: desvío local a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
gl: --search precisa de alomenos un argumento de patrón de nomes de ficheiros

en: --%s needs at least one package name argument
gl: --%s precisa de alomenos un argumento de nome de paquete

en: Package '%s' does not contain any files (!)
gl: O paquete %s non contén ningún ficheiro (!)

en: locally diverted to: %s
gl: desviado localmente a: %s

en: package diverts others to: %s
gl: o paquete desvía outros a: %s

en: diverted by %s to: %s
gl: desviado por %s a: %s

en: error reading from dpkg-deb pipe
gl: erro ao ler da canle de dpkg-deb

en: error closing/writing '%.255s'
gl: erro ao pechar ou gravar en "%.255s"

en: error creating pipe '%.255s'
gl: erro ao crear a canle "%.255s"

en: error creating device '%.255s'
gl: erro ao crear o dispositivo "%.255s"

en: error creating symbolic link '%.255s'
gl: erro ao crear a ligazón simbólica "%.255s"

en: error creating directory '%.255s'
gl: erro ao crear o directorio "%.255s"

en: error setting timestamps of '%.255s'
gl: erro ao establecer as marcas de tempo de "%.255s"

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
gl: erro ao establecer o propietario da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to read link '%.255s'
gl: non se pode ler a ligazón "%.255s"

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
gl: non se puido atopar (desreferenciar) a ligazón simbólica existente "%.250s"

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
gl: non se puido atopar (desreferenciar) o novo destino proposto "%.250s" para a ligazón simbólica "%.250s"

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
gl: téntase sobrescribir "%.250s", que é a versión desviada de "%.250s" (paquete: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
gl: téntase sobrescribir "%.250s", que é a versión desviada de "%.250s"

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
gl: non se pode limpar o barullo que rodea a "%.255s" antes de instalar outra versión

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
gl: non se pode atopar o "%.255s" restaurado antes de instalar outra versión

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
gl: o arquivo contiña un obxecto "%.255s" de tipo 0x%x descoñecido

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
gl: non se pode apartar "%.255s" para instalar a nova versión

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
gl: non se pode facer unha copia da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
gl: non se pode cambiar o propietario da copia da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
gl: non se pode facer unha copia da ligazón simbólica "%.255s" antes de instalar a nova versión

en: unable to install new version of '%.255s'
gl: non se pode instalar unha nova versión de "%.255s"

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
gl: a instalación de %.250s había romper %.250s, e
     non se permite a desconfiguración (--auto-deconfigure pode axudar)

en: installing %.250s would break existing software
gl: a instalación de %.250s había romper software existente

en: conflicting packages - not installing %.250s
gl: paquetes con conflictos - non se instala %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
gl: --%s --recursive precisa de alomenos un argumento de ruta

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
gl: buscouse, pero non se atopou ningún paquete (ficheiros que encaixan con *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
gl: --%s precisa de alomenos un argumento de ficheiro de arquivo de paquete

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
gl: non se pode eliminar a versión recén instalada de "%.250s" para permitir a reinstalación da copia de seguridade

en: unable to restore backup version of '%.250s'
gl: non se pode recuperar a copia de seguridade de "%.250s"

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
gl: non se pode eliminar a versión recén instalada de "%.250s"

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
gl: non se pode eliminar a versión recén extraída de "%.250s"

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
gl:  ==> O distribuidor do paquete fornece unha versión actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
gl:      A versión do paquete é a mesma que a da última instalación.

en:  ==> Using new file as you requested.
gl:  ==> Emprégase o novo ficheiro como solicitou.

en:  ==> Using current old file as you requested.
gl:  ==> Emprégase o ficheiro actual como solicitou.

en:  ==> Keeping old config file as default.
gl:  ==> Gárdase o ficheiro de configuración antigo por defecto.

en:  ==> Using new config file as default.
gl:  ==> Emprégase o novo ficheiro de configuración por defecto.

en:  The default action is to keep your current version.
gl:  A acción por defecto é gardar a versión actual.

en:  The default action is to install the new version.
gl:  A acción por defecto é instalar a nova versión.

en: [default=N]
gl: [por defecto=N]

en: [default=Y]
gl: [por defecto=Y]

en: [no default]
gl: [non hai opción por defecto]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
gl: erro ao gravar no erro estándar, descubriuse antes de preguntar polo ficheiro de configuración

en: read error on stdin at conffile prompt
gl: erro de lectura na entrada estándar na pregunta do ficheiro de configuración

en: Type 'exit' when you're done.
gl: Escriba "exit" cando teña rematado.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
gl: non se atopa o ficheiro de configuración instalado actualmente "%.250s"

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
gl: 
    O ficheiro de configuración "%s" non existe no seu sistema.
    A instalar o novo ficheiro de configuración pola súa petición.

en: Installing new version of config file %s ...
gl: A instalar a nova versión do ficheiro de configuración %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
gl: non se pode instalar "%.250s" coma "%.250s"

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
gl: non hai ningún paquete chamado "%s", non se pode configurar

en: package %.250s is already installed and configured
gl: o paquete %.250s xa está instalado e configurado

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
gl: o paquete %.250s non está listo para a súa configuración
     non se pode configurar (estado actual "%.250s")

en: dependency problems - leaving unconfigured
gl: problemas de dependencias - déixase sen configurar

en: Setting up %s (%s) ...
gl: A configurar %s (%s) ...

en: %s depends on %s
gl: %s depende de %s

en: %s pre-depends on %s
gl: %s pre-depende de %s

en: %s recommends %s
gl: %s recomenda %s

en: %s suggests %s
gl: %s suxire %s

en: %s breaks %s
gl: %s rompe %s

en: %s conflicts with %s
gl: %s ten conflictos con %s

en: %s enhances %s
gl: %s mellora %s

en:   %.250s is to be removed.
gl:   %.250s hase eliminar.

en:   %.250s is to be deconfigured.
gl:   %.250s hase desconfigurar.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
gl:   %.250s hase instalar, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
gl:   %.250s está instalado, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
gl:   %.250s está desempaquetado, pero non se configurou.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
gl:   %.250s está desempaquetado, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
gl:   %.250s ten de última versión configurada %.250s.

en:   %.250s is %s.
gl:   %.250s está %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
gl:   %.250s fornece %.250s pero hase eliminar.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
gl:   %.250s fornece %.250s pero hase desconfigurar.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
gl:   %.250s fornece %.250s pero está %s.

en:   %.250s is not installed.
gl:   %.250s non está instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
gl:   %.250s (versión %.250s) hase instalar.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
gl:   %.250s (versión %.250s) está presente e %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
gl:   %.250s fornece %.250s e hase instalar.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
gl:   %.250s fornece %.250s e está presente e %s.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
gl: Os seguintes paquetes están embarullados debido a problemas graves durante
    a instalación. Teñen que se reinstalar para que eles (e outros paquetes
    que dependan deles) funcionen correctamente:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
gl: Os seguintes paquetes desempaquetáronse pero non están configurados.
    Deben configurarse empregando dpkg --configure ou a opción de menú
    "configurar" de dselect para que funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
gl: Os seguintes paquetes están só configurados a medias, seguramente debido
    a problemas ao configuralos a primeira vez. Debería volverse tentar a
    configuración empregando dpkg --configure <paquete> ou a opción de menú
    "configurar" de dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
gl: Os seguintes paquetes están só instalados a medias, debido a problemas
    durante a instalación. Seguramente se poida completar a instalación
    se se volve tentar; os paquetes pódense eliminar empregando dselect
    ou dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
gl: Os seguintes paquetes están a agardar o procesamento de disparadores que
    activaron noutros paquetes. Este procesamento pódese solicitar empregando
    dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
gl: Disparáronse os seguintes paquetes, pero aínda non se realizou o procesamento
    dos disparadores. Pódese solicitar o procesamento dos disparadores empregando
    dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en:  %d in %s:
gl:  %d en %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
gl: non se poden satisfacer as predependencias de %.250s (debido a %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
gl: --compare-versions toma tres argumentos: <versión> <relación> <versión>

en: --compare-versions bad relation
gl: relación incorrecta para --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
gl: Apareceron erros ao procesar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
gl: O procesamento deteuse porque houbo erros de máis.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
gl: O paquete %s está retido, non se toca. Empregue --force-hold para o facer.

en: not installed
gl: sen instalar

en: not installed but configs remain
gl: sen instalar pero hai ficheiros de configuración

en: broken due to failed removal or installation
gl: roto debido a unha eliminación ou instalación fallida

en: unpacked but not configured
gl: desempaquetado pero sen configurar

en: broken due to postinst failure
gl: roto por un fallo no postinst

en: awaiting trigger processing by another package
gl: a agardar a que outro paquete procese disparadores

en: triggered
gl: disparado

en: installed
gl: instalado

en: Debian '%s' package management program version %s.
gl: Programa de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
gl: Os operadores de comparación para --compare-versions son:
      lt le eq ne ge gt       (tratan a versión baleira coma anterior a calquera);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratan a versión baleira coma posterior a calquera);
      < << <= = >= >> >       (só por compatibilidade cos ficheiros de control).

en: couldn't open '%i' for stream
gl: non se puido abrir "%i" para fluxo

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
gl: debe especificar os paquetes polos seus nomes, non polos nomes dos ficheiros nos que viñan

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
gl: --%s --pending non toma ningún argumento que non sexa unha opción

en: Package %s listed more than once, only processing once.
gl: O paquete %s aparece máis dunha vez, só se procesa unha vez.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
gl: Desempaquetouse máis dunha copia do paquete %s nesta execución.
    Só se configura unha vez.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
gl: o paquete %.250s non está listo para o procesamento dos disparadores
     (estado actual "%.250s" sen disparadores pendentes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
gl:   Hase eliminar o paquete %s, que fornece %s.

en:   Package %s is to be removed.
gl:   Hase eliminar o paquete %s.

en:   Version of %s on system is %s.
gl:   A versión de %s no sistema é %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
gl:   O paquete %s que fornece %s espera o procesamento dos disparadores.

en:   Package %s awaits trigger processing.
gl:   O paquete %s espera o procesamento dos disparadores.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
gl:   O paquete %s, que fornece %s, aínda non está configurado.

en:   Package %s is not configured yet.
gl:   O paquete %s aínda non está configurado.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
gl:   O paquete %s, que fornece %s, non está instalado.

en:   Package %s is not installed.
gl:   O paquete %s non está instalado.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
gl:   %s (%s) rompe %s e está %s.

en:   %s (%s) provides %s.
gl:   %s (%s) fornece %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
gl:   A versión de %s a configurar é %s.

en:  depends on
gl:  depende de

en: ; however:
gl: ; nembargantes:

en: dependency problems - not removing
gl: problemas de dependencias - non se elimina

en: unable to delete control info file '%.250s'
gl: non se pode borrar o ficheiro de información de control "%.250s"

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
gl: non se pode eliminar o antigo ficheiro de configuración "%.250s" (= "%.250s")

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
gl: non se pode eliminar a copia do antigo ficheiro de configuración "%.250s" (de "%.250s")

en: cannot remove old files list
gl: non se pode eliminar a antiga lista de ficheirso

en: can't remove old postrm script
gl: non se pode eliminar o antigo script de postrm

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
gl: non se poden establecer permisos de execución en "%.250s"

en: failed to chroot to '%.250s'
gl: non se puido facer chroot a "%.250s"

en: unable to stat %s '%.250s'
gl: non se pode atopar o %s "%s.250s"

en: there is no script in the new version of the package - giving up
gl: non hai un script na nova versión do paquete - abandónase

en: unexpected end of line in package name at line %d
gl: fin de liña inesperada no nome do paquete na liña %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
gl: fin de liña inesperada tralo nome do paquete na liña %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
gl: datos inesperados tralo paquete e selección na liña %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
gl: nome de paquete non válido na liña %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
gl: estado desexado non válido na liña %d: %.250s

en: read error on standard input
gl: erro de lectura na entrada estándar

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
gl: 
     disparadores pendentes que son ou poderían ser irresolubles:

en: triggers looping, abandoned
gl: os disparadores están nun ciclo, abandónanse

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
gl: erro ao asegurarse de que "%.250s" non existe

en: reassembled package file
gl: ficheiro de paquete reensamblado

en: subprocess %s returned error exit status %d
gl: o subproceso %s devolveu o estado de saída de erro %d

en: Authenticating %s ...
gl: A autenticar %s ...

en: passed
gl: aprobado

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
gl: problema de predependencias - non se instala %.250s

en: read error in %.250s
gl: erro de lectura en %.250s

en: error closing %.250s
gl: erro ao pechar %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
gl: a antiga versión do paquete ten un nome de ficheiro de información longo de máis, que comeza por "%.250s"

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
gl: non se pode eliminar o ficheiro de información obsoleto "%.250s"

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
gl: non se pode instalar o (suposto) novo ficheiro de información "%.250s"

en: unable to open temp control directory
gl: non se pode abrir o directorio de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
gl: o paquete contén un nome de ficheiro de información de control longo de máis (que comeza por "%.50s")

en: package control info contained directory '%.250s'
gl: a información de control do paquete contiña o directorio "%.250s"

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
gl: a proba de borrar o ficheiro de control do paquete "%.250s" coma directorio non deu un erro por non ser un directorio

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
gl: non se pode instalar o novo ficheiro de información "%.250s" coma "%.250s"

en: unable to stat other new file '%.250s'
gl: non se atopou outro ficheiro novo "%.250s"

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
gl: (Tense en conta a desaparición de %s, que foi substituido totalmente).

en: Recorded info about %s from %s.
gl: Rexistrouse a información sobre %s de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
gl: a arquitectura do paquete (%s) non coincide co sistema (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
gl: A substituír a información de paquetes dispoñibles, empregando %s.

en: Updating available packages info, using %s.
gl: A actualizar a información de paquetes dispoñibles, empregando %s.

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
gl: non se admiten saltos de liña nos ficheiros de update-alternatives (%s)

en: slave link same as main link %s
gl: a ligazón escrava é igual á ligazón principal %s

en: duplicate slave link %s
gl: ligazón escrava %s duplicada

en: duplicate path %s
gl: ruta %s duplicada

en: unknown argument '%s'
gl: argumento "%s" descoñecido

en: --%s needs <name> <path>
gl: --%s precisa dos argumentos de nome e ruta

en: --%s needs <name>
gl: --%s precisa do argumento de nome
