dpkg 1.14.5 - en to et translation catalogue (180 entries)

en: failed to read archive '%.255s'
et: tõrge arhiivi `%.255s' lugemisel

en: unable to create '%.255s'
et: faili `%.255s' pole võimalik luua

en: may not be empty string
et: ei tohi olla tühi string

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
et: märk `%c' pole lubatud (ainult tähed, numbrid ja `%s' märgid)

en: cannot remove '%.250s'
et: `%.250s' pole võimalik eemaldada

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
et: uuenduste kataloog sisaldab faili `%.250s', mille nimi on liiga pikk (pikkus %d, suurim lubatud suurus on %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
et: uuenduste kataloogi `%.255s' pole võimalik läbi vaadata

en: requested operation requires superuser privilege
et: selle toimingu jaoks on vaja superkasutaja õiguseid

en: unable to write updated status of '%.250s'
et: `%.250s' uuendatud olekut pole võimalik kirjutada

en: unable to close updated status of '%.250s'
et: `%.250s' uuendatud olekut pole võimalik sulgeda

en: unable to install updated status of '%.250s'
et: `%.250s' olekut pole võimalik uuendada

en: unable to check existence of '%.250s'
et: `%.250s' olemasolu pole võimalik kontrollida

en: cannot read info directory
et: andmekataloogi pole võimalik lugeda

en: error creating hard link '%.255s'
et: viga viida `%.255s' loomisel

en: failed to open diversions file
et: tõrge diversioonifaili avamisel

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
et: paki `%.250s' failide nimekiri sisaldab tühja failinime

en: (Reading database ...
et: (Andmebaasi lugemine ...

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
et: väli `%s', vigane pakinimi `%.255s': %s

en: failed to create pipe
et: tõrge toru loomisel

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
et: %.250s failideskriptori lippe pole võimalik lugeda

en: read error in configuration file '%.255s'
et: viga seadistusfaili `%.255s' lugemisel

en: error closing configuration file '%.255s'
et: viga seadistusfaili `%.255s' sulgemisel

en: unknown option --%s
et: tundmatu võti --%s

en: --%s option takes a value
et: --%s võtmel peab olema määratud väärtus

en: --%s option does not take a value
et: --%s võtmel ei tohi väärtust olla määratud

en: unknown option -%c
et: tundmatu võti -%c

en: -%c option takes a value
et: -%c võtmel peab olema määratud väärtus

en: -%c option does not take a value
et: -%c võtmel ei tohi väärtust olla määratud

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
et: vastuolulised tegevused -%c (--%s) ja -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
et: korduv välja `%s' väärtus

en: user-defined field name '%.*s' too short
et: kasutaja poolt kirjeldatud välja `%.*s' nimi on liiga lühike

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
et: korduv kasutaja poolt kirjeldatud välja `%.*s' väärtus

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
et: tõrge pakiandmete faili `%.255s' lugemiseks avamisel

en: newline in field name '%.*s'
et: reavahetus pärast kirje `%.*s' nime

en: field name '%.*s' must be followed by colon
et: väljanimele `%.*s' peab järgnema koolon

en: failed to close after read: '%.255s'
et: tõrge sulgemisel pärast lugemist: `%.255s'

en: version string is empty
et: versioonistring puudub

en: version string has embedded spaces
et: versioonistring sisaldab tühikuid

en: nothing after colon in version number
et: versiooninumber lõpeb kooloniga

en: (no description available)
et: (kirjeldus pole saadaval)

en: warning
et: hoiatus

en: %s (subprocess): %s
et: %s (alamprotsess): %s

en: fork failed
et: tõrge fork() funktsioonis

en: --%s needs a <directory> argument
et: --%s vajab argumenti <kataloog>

en: error writing '%s'
et: viga `%s' kirjutamisel

en: unexpected end of file in %s in %.255s
et: ootamatu %s lõpp failis %.255s

en: error reading %s from file %.255s
et: viga %s lugemisel failist %.255s

en: archive has no newlines in header
et: arhiivipäises pole reavahetusi

en: failed to create directory
et: tõrge kataloogi loomisel

en: failed to chdir to directory
et: tõrge kataloogi aktiveerimisel (chdir)

en: --%s needs a .deb filename argument
et: --%s vajab argumendiks .deb failinime

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
et: --%s vajab ainult ühte argumenti (.deb failinimi)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
et: --%s vajab kõige rohkem kahte argumenti (.deb ja kataloog)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
et: --%s jaoks peab olema määratud sihtkataloog.
    Võib-olla peaks sa kasutama käsku dpkg --install ?

en: cannot scan directory '%.255s'
et: kataloogi `%.255s' pole võimalik läbi vaadata

en:      not a plain file          %.255s
et:      pole lihtfail             %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
et: Debiani `%s' pakiarhiivi taustaprogrammi versioon %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
et: <deb> on Debiani vormingus arhiivifaili nimi.
    <jfail> on administratiivse failikomponendi nimi.
    <jväli> on peamises `control' failis oleva välja nimi.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
et: Käsu dpkg-deb --help väljund räägib *.deb failidega ümberkäimisest;
    Käsu dpkg --help väljund räägib pakkide paigaldamisest ja eemaldamisest.

en: unknown compression type '%s'!
et: tundmatu pakkimisliik `%s'!

en: need an action option
et: tegevuse võti on vajalik

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
et: fail `%.250s' on rikutud - vigane number (kood %d) väljal %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
et: fail `%.250s' on rikutud - puudub %.250s

en: error reading %.250s
et: viga %.250s lugemisel

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
et: fail `%.250s' on rikutud - esimese päise lõpus on vigane maagia

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
et: fail `%.250s' on rikutud - teabesektsioon sisaldab nulle

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
et: fail `%.250s' on rikutud - MD5-kontrollsumma `%.250s' ei klapi

en: file '%.250s' is corrupt - too short
et: fail `%.250s' on rikutud - liiga lühike

en: cannot open archive part file '%.250s'
et: arhiiviosa faili `%.250s' pole võimalik avada

en: file '%.250s' is not an archive part
et: fail `%.250s' pole arhiivi osa

en: file '%s' is not an archive part
et: fail `%s' pole arhiivi osa

en: unable to open output file '%.250s'
et: väljundfaili `%.250s' pole võimalik avada

en: done
et: valmis

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
et: Kasutamine: %s [<võti> ...] <käsk>

en: Type dpkg-split --help for help.
et: Abiteabe jaoks sisesta dpkg-split --help.

en:  and
et:  ja

en: --%s takes no arguments
et: --%s ei vaja argumente

en:  %s (not a plain file)
et:  %s (pole lihtfail)

en: unable to open source file '%.250s'
et: lähtefaili `%.250s' pole võimalik avada

en: source file '%.250s' not a plain file
et: lähtefail `%.250s' pole lihtfail

en: --split needs a source filename argument
et: --split vajab argumendiks lähtefaili nime

en: Debian %s version %s.
et: Debian'i %s versioon %s.

en: filename "%s" is not absolute
et: failinimi "%s" pole absoluutne

en: file may not contain newlines
et: fail ei tohi sisaldada reavahetusi

en: --%s needs a single argument
et: --%s vajab ainult ühte argumenti

en: package may not contain newlines
et: pakk ei tohi sisaldada reavahetusi

en: stripping trailing /
et: lõpus olev kaldkriips eemaldatakse

en: error setting ownership of '%.255s'
et: viga `%.255s' omaniku sättimisel

en: error setting permissions of '%.255s'
et: viga `%.255s' pääsuõiguste sättimisel

en: Name
et: Nimi

en: Version
et: Versioon

en: Description
et: Kirjeldus

en: --search needs at least one file name pattern argument
et: --search vajab argumendiks vähemalt ühte failinime mustrit

en: --%s needs at least one package name argument
et: --%s vajab vähemalt ühte argumenti, mis oleks pakinimi

en: Package '%s' does not contain any files (!)
et: Pakk `%s' ei sisalda ühtki faili (!)

en: locally diverted to: %s
et: kohalik ümbersuunamine failile: %s

en: error reading from dpkg-deb pipe
et: viga dpkg-deb torust lugemisel

en: error closing/writing '%.255s'
et: viga `%.255s' sulgemisel/kirjutamisel

en: error creating pipe '%.255s'
et: viga toru `%.255s' loomisel

en: error creating device '%.255s'
et: viga seadme `%.255s' loomisel

en: error creating symbolic link '%.255s'
et: viga nimeviida `%.255s' loomisel

en: error creating directory '%.255s'
et: viga kataloogi `%.255s' loomisel

en: error setting timestamps of '%.255s'
et: viga `%.255s' ajatemplite sättimisel

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
et: viga nimeviida `%.255s' omaniku seadmisel

en: unable to read link '%.255s'
et: viita `%.255s' pole võimalik lugeda

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
et: failist `%.255s' pole võimalik enne uue versiooni paigaldamist varukoopia nimeviita luua

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
et: faili `%.255s' nimeviidale pole võimalik pääsuõigusi määrata (chown)

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
et: failist `%.255s' pole võimalik enne uue versiooni paigaldamist varukoopia viita luua

en: unable to install new version of '%.255s'
et: failist `%.255s' pole võimalik uut versiooni paigaldada

en: conflicting packages - not installing %.250s
et: vastuolulised pakid, %.250s jäetakse paigaldamata

en: --%s needs at least one package archive file argument
et: --%s vajab argumendiks vähemalt ühte pakiarhiivi nime

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
et:  ==> Paki distribuutor on pakiga kaasa pannud uuendatud versiooni.

en:      Version in package is the same as at last installation.
et:      Pakis olev versioon on sama, mida kasutati viimasel paigaldusel.

en:  ==> Using new file as you requested.
et:  ==> Sinu nõudmisel kasutatakse uut faili.

en:  ==> Using current old file as you requested.
et:  ==> Sinu nõudmisel kasutatakse praegust vana faili.

en:  ==> Keeping old config file as default.
et:  ==> Sinu nõudmisel jäetakse vaikimisi vana seadistusfail alles.

en:  ==> Using new config file as default.
et:  ==> Vaikimisi kasutatakse uut seadistusfaili.

en:  The default action is to keep your current version.
et:  Vaikimisi toiming on praeguse versiooni säilitamine.

en:  The default action is to install the new version.
et:  Vaikimisi toiming on uue versiooni paigaldamine.

en: [default=N]
et: [vaikimisi=N]

en: [default=Y]
et: [vaikimisi=Y]

en: Type 'exit' when you're done.
et: Kui valmis saad, sisesta `exit'.

en: Installing new version of config file %s ...
et: Seadistusfaili %s uue versiooni paigaldamine...

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
et: pakki `%s' pole paigaldatud ja seetõttu pole seda võimalik seadistada

en: package %.250s is already installed and configured
et: pakk %.250s on juba paigaldatud ja seadistatud

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
et: pakk %.250s pole seadistamiseks valmis
     seadistamine pole võimalik (hetkeolek `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
et: sõltuvusprobleemid - jäetakse seadistamata

en: Setting up %s (%s) ...
et: Paki %s (%s) paikasättimine ...

en: %s depends on %s
et: %s sõltub pakist %s

en: %s pre-depends on %s
et: %s eelsõltub pakist %s

en: %s recommends %s
et: %s soovitab pakki %s

en: %s suggests %s
et: %s vihjab pakile %s

en: %s breaks %s
et: %s lõhub paki %s

en: %s conflicts with %s
et: %s on vastuolus pakiga %s

en: %s enhances %s
et: %s täiustab pakki %s

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
et:   %.250s on lahti pakitud, kuid seda pole kunagi seadistatud.

en:   %.250s is %s.
et:   %.250s on %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
et:   %.250s tagab paki %.250s, kuid see on määratud eemaldamiseks.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
et:   %.250s tagab %.250s, kuid on ühtlasi %s.

en:   %.250s is not installed.
et:   %.250s pole paigaldatud.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
et:   paigaldatakse %.250s (versioon %.250s).

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
et:   %.250s tagab %.250s ja see paigaldatakse.

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
et: --compare-versions vajab kolme argumenti: <versioon> <suhe> <versioon>

en: --compare-versions bad relation
et: --compare-versions vigane suhe

en: Errors were encountered while processing:
et: Järgnevate pakkide töötlemisel tekkisid vead:

en: Processing was halted because there were too many errors.
et: Töötlemine katkestati liiga suure vigade hulga tõttu.

en: installed
et: paigaldatud

en: Debian '%s' package management program version %s.
et: Debiani pakihaldusprogrammi `%s' versioon %s.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
et:   Pakk %s, mis tagab %s, eemaldatakse.

en:   Package %s is to be removed.
et:   Pakk %s eemaldatakse.

en:   Version of %s on system is %s.
et:   Süsteemis olev %s versioon on %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
et:   Pakk %s, mis tagab %s, pole veel seadistatud.

en:   Package %s is not configured yet.
et:   Pakk %s pole veel seadistatud.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
et:   Pakk %s, mis tagab %s, pole paigaldatud.

en:   Package %s is not installed.
et:   Pakk %s pole paigaldatud.

en:  depends on
et:  sõltub pakist

en: ; however:
et: ; igatahes:

en: dependency problems - not removing
et: sõltuvusprobleemid - ei eemaldata

en: unable to delete control info file '%.250s'
et: juhtandmete faili `%.250s' pole võimalik kustutada

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
et: vana seadistusfaili `%.250s' pole võimalik eemaldada (= `%.250s')

en: cannot remove old files list
et: vanade failide nimekirja pole võimalik eemaldada

en: can't remove old postrm script
et: vana postrm skripti pole võimalik eemaldada

en: there is no script in the new version of the package - giving up
et: paki uues versioonis pole skripti - rohkem ei proovita midagi

en: unexpected end of line in package name at line %d
et: ootamatu realõpp pakinimes real %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
et: ootamatu realõpp peale pakinime real %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
et: ootamatud andmed peale pakki ja valikut real %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
et: vigane pakinimi real %d: %.250s

en: read error on standard input
et: viga standardsisendist lugemisel

en: subprocess %s returned error exit status %d
et: alamprotsess %s tagastas lõpetamisel veakoodi %d

en: Authenticating %s ...
et: Faili %s autentimine...

en: passed
et: läbitud

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
et: eelsõltuvuse probleem - %.250s jäetakse paigaldamata

en: error closing %.250s
et: viga %.250s sulgemisel

en: package control info contained directory '%.250s'
et: paki juhtandmed sisaldavad kataloogi `%.250s'

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
et: paki arhitektuur (%s) ei vasta süsteemile (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
et: Saadaolevate pakkide andmete asendamine failist %s.

en: Updating available packages info, using %s.
et: Saadaolevate pakkide andmete uuendamine failist %s.

en: unknown argument '%s'
et: tundmatu argument `%s'

en: --%s needs <name> <path>
et: --%s vajab argumente <nimi> <rada>

en: --%s needs <name>
et: --%s vajab argumenti <nimi>
