dpkg 1.17.0 - en to mr translation catalogue (319 entries)

en: failed to fstat archive
mr: आर्काइव एफस्टॅट करता आले नाही

en: failed to read archive '%.255s'
mr: आर्काइव `%.255s' वाचता आले नाही

en: unable to create '%.255s'
mr: `%.255s' ची रचना करता येत नाही

en: may not be empty string
mr: रिकामी श्रृंखला नसावी

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
mr: चिन्ह `%c' ला अनुमती नाही (फक्त अक्षरे, अंक व चिन्हे `%s')

en: cannot remove '%.250s'
mr: %.250s काढणे अशक्य

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
mr: सुधारणा निर्देशिकेत असलेल्या `%.250s' या फाइलचे नाव जास्त लांब आहे (लांबी=%d, जास्तीतजास्त=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
mr: सुधारणा निर्देशिकेत असलेल्या फाईलींच्या नावांची लांबी वेगवेगळी आहे (दोन्ही %d व %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
mr: `%.255s' सुधारणा निर्देशिका तपासता येत नाही

en: failed to remove incorporated update file %.255s
mr: अंतर्भुत सुधारणा फाईल %.255s काढून टाकता आली नाही

en: unable to fill %.250s with padding
mr: %.250s पँडिंगने भरता येत नाही

en: unable to flush %.250s after padding
mr: पँडिंगनंतर %.250s एकजीव करता येत नाही

en: unable to seek to start of %.250s after padding
mr: पँडिंगनंतर %.250s च्या सुरूवातीला जाता येत नाही

en: requested operation requires superuser privilege
mr: या संक्रियेसाठी सुपरयुझरचे हक्क आवश्यक आहेत

en: failed to remove my own update file %.255s
mr: माझी स्वतःची सुधारणा फाईल %.255s  काढून टाकता आली नाही

en: unable to write updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' ची सुधारित स्थिती लिहिता येत नाही

en: unable to flush updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' ची सुधारित स्थिती एकजीव करता येत नाही

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' च्या सुधारित स्थितीत काटछाट करता येत नाही

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती एफसिन्क करता येत नाही

en: unable to close updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती बंद करता येत नाही

en: unable to install updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती अधिष्ठापित करता येत नाही

en: unable to check existence of '%.250s'
mr: %.250s'चे अस्तित्व तपासण्यास असमर्थ

en: cannot read info directory
mr: माहितीची डिरेक्टरी वाचू शकत नाही

en: error trying to open %.250s
mr: समस्या %.250s उघडण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: error creating hard link '%.255s'
mr: `%.255s' हार्ड साखळी बनवताना त्रुटी

en: failed to open diversions file
mr: डाइव्हर्जन्स फाइल उघडण्यास अयशस्वी

en: failed to fstat diversions file
mr: डाइव्हर्जन्स फाइल एफस्टॅट होण्यास अयशस्वी

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
mr: `%.250s' किंवा `%.250s' यामध्ये सामावलेले परस्परविरोधी डाइव्हर्जन्स

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
mr: पॅकेज `%.250s'साठी फाइलची सुची असलेल्या फाइलचे फाइलनेम रिकामे आहे

en: (Reading database ...
mr: (डेटाबेस वाचत आहे ...

en: failed to open statoverride file
mr: स्टॅटओवरराइड फाइल उघडण्यास अयशस्वी

en: failed to fstat statoverride file
mr: स्टॅटओवरराइड फाइल एफस्टॅट होण्यास अयशस्वी

en: statoverride file contains empty line
mr: स्टॅटओवरराइड फाइलमध्ये रिकामी ओळ/लाइन आहे

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
mr: `%.50s' to `%.250s' चे तपशील लिहिता आले नाहीत

en: out of memory for new cleanup entry
mr: वीन क्लीनअप नोंदीकरिता मेमरी अपूरी

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
mr: बहुपर्यायांसहित नवीन क्लीनअप नोंदीकरिता मेमरी अपूरी

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव गायब, किंवा पॅकेजच्या नावाच्या अपेक्षित ठिकाणी कचरा

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव अयोग्य `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s':
     आवृत्ती नाते खराब %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s':
     `%c' कालबाह्य आहे, त्याएेवजी %c=' किंवा `%c%c' वापरा

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s': आवृत्ती अ-रहित

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेज `%.255s' संदर्भात नियमबाह्य लेखन त्रुटी

en: failed to dup for fd %d
mr: एफ़डी %d साठी डीयुपी करणे अयशस्वी

en: failed to dup for std%s
mr: एसटीडी%s साठी डीयुपी करणे अयशस्वी

en: failed to create pipe
mr: पाइप बनवणे अयशस्वी

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
mr: %.250s साठी फाईलडीस्क्रिप्टर फ्लॅग वाचणे जमत नाही

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
mr: %.250s साठी क्लोज-ऑन-इअेक्सइसी फ्लॅग निश्चित करणे जमत नाही

en: read error in configuration file '%.255s'
mr: `%.255s' संरचना फाईलमधे वाचन त्रुटी

en: error closing configuration file '%.255s'
mr: `%.255s' संरचना फाईल बंद करताना त्रुटी

en: unknown option --%s
mr: अपरिचित पर्याय --%s

en: --%s option takes a value
mr: --%s पर्याय मूल्य धारण करतो

en: --%s option does not take a value
mr: --%s पर्याय मूल्य धारण करत नाही

en: unknown option -%c
mr: अपरिचित पर्याय -%c

en: -%c option takes a value
mr: -%c पर्याय मूल्य धारण करतो

en: -%c option does not take a value
mr: -%c पर्याय मूल्य धारण करत नाही

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
mr: --%sसाठी अयोग्य पूर्णांक : `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
mr:  परस्परविरुद्ध कृती -%c (--%s) आणि -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
mr: `%s' क्षेत्रासाठी मूल्य पुनरावृत्ती

en: user-defined field name '%.*s' too short
mr: वापरकर्त्याने ठरविलेेले क्षेत्र नाव `%.*s' फारच छोटे

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
mr: वापरकर्त्याने ठरविलेेल्या क्षेत्रात `%.*s' मूल्य पुनरावृत्ती

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' वाचनासाठी उघडता आली नाही

en: can't stat package info file '%.255s'
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' स्टॅट करता येत नाही

en: can't mmap package info file '%.255s'
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' एममॅप करता येत नाही

en: newline in field name '%.*s'
mr: क्षेत्र नाव `%.*s' मधे न्यूलाइन

en: field name '%.*s' must be followed by colon
mr: क्षेत्र नाव `%.*s' नंतर कोलन असणे आवश्यक

en: failed to close after read: '%.255s'
mr: वाचनानंतर बंद करता आले नाही: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
mr: अनेक पॅकेज इनफो नोंदी आढळल्या, फक्त एकालाच अनुमती

en: no package information in '%.255s'
mr: `%.255s' मधे पॅकेजची माहिती नाही

en: version string is empty
mr: आवृत्ती श्रृंखला रिकामी आहे

en: version string has embedded spaces
mr: आवृत्ती श्रृंखलेत वेढलेल्या रिक्त जागा आहेत

en: epoch in version is not number
mr: आवृत्तीतील इपोच हा अंक नाही

en: nothing after colon in version number
mr: आवृत्ती अंकात कोलन नंतर काही नाही

en: (no description available)
mr: (वर्णन उपलब्ध नाही)

en: warning
mr: धोक्याची सुचना

en: error un-catching signal %s: %s
mr: दोष अनकॅचिंग सिग्नल %s: %s

en: %s (subprocess): %s
mr: %s (उपप्रक्रिया): %s

en: fork failed
mr: विशाख अयशस्वी

en: , core dumped
mr: , गाभा अडगळीत टाकला

en: unknown force/refuse option '%.*s'
mr:  अज्ञात फोर्स/रिफ्युज पर्याय `%.*s'

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
mr: नियंत्रण निर्देशिकेत %03lo खराब परवानग्या आहेत (>=0755 आणी <=0775 आवश्यक)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' ही निव्वळ मजकूर फाइल अथवा सिमलिंक नाही

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' मधे %03lo खराब परवानग्या आहेत (>=0555 आणी <=0775 आवश्यक)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' स्टॅट करण्यायोग्य नाही

en: error opening conffiles file
mr: कोॅन्फफाईल्स फाइल उघडताना त्रुटी

en: empty string from fgets reading conffiles
mr: कोॅन्फफाईल वाचताना एफगेट्स कडून रिकामी श्रृंखला

en: conffile '%.250s' does not appear in package
mr: कोॅन्फफाईल `%.250s' पॅकेजमधे आढळत नाही

en: conffile '%.250s' is not stattable
mr: कोॅन्फफाईल `%.250s' स्टॅट करण्यायोग्य नाही

en: error reading conffiles file
mr: कोॅन्फफाईल्स फाइल वाचताना त्रुटी

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
mr: पॅकेजच्या नावामध्ये अशी अक्षरे आहेत जी लोअरकेस संख्याअक्षरे किंवा `-+.' नाहीत

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
mr: `%.250s' आर्काइव्हचे अस्तित्व तपासण्यास असमर्थ आहे

en: failed to chdir to '%.255s'
mr: `%.255s' ला सीएचडीआयआर करता आली नाही

en: --%s needs a <directory> argument
mr: --%s साठी  <निर्देशिका> पर्यायाची गरज आहे

en: target is directory - cannot skip control file check
mr: लक्ष्य डिरेक्टरी आहे - नियंत्रण फाइल तपासणी गाळू शकत नाही

en: error writing '%s'
mr: `%s' लिहिताना त्रुटी

en: unexpected end of file in %s in %.255s
mr: %.255s तील %s मधील फाइलचा अनपेक्षित शेवट

en: error reading %s from file %.255s
mr: %.255s फाइल मधुन %s वाचताना त्रुटी

en: archive has no newlines in header
mr: आर्काइव मधील शिर्षकामधे न्युलाइन नाही

en: failed to create directory
mr: निर्देशिका बनवता आली नाही

en: failed to chdir to directory
mr: निर्देशिकेत सीएचडिआयआर करता आले नाही

en: --%s needs a .deb filename argument
mr: --%s  साठी .डेब फाइलनाव पर्यायाची गरज आहे

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
mr: --%s फक्त एकच पर्याय घेउ शकतो (.डेब फाइलनाव)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
mr: --%s जास्तित जास्त दोनच पर्याय घेउ शकतो (.डेब आणी निर्देशिका)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
mr: --%s  साठी लक्ष निर्देशिकेची गरज आहे.
    कदाचित आपणास डिपिकेजी --इन्स्टाल चा वापर करावा लागेल ?

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
mr: चालू असलेला घटक `%.255s' (%.255s मधील) अनपेक्षित रित्या बंद पडला

en: cannot scan directory '%.255s'
mr: `%.255s' निर्देशिका चाळता येत नाही

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
mr: `%.255s' (`%.255s' मधील) स्टॅट करता येत नाही

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
mr: `%.255s' (`%.255s' मधील) उघडता येत नाही

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
mr: `%.255s' (`%.255s' मधील) वाचता आली नाही

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
mr: डेबियन `%s' पॅकेज बॅकएंड आर्काइव आवृत्ती %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
mr: वाक्यरचनेचे स्वरूप:
      स्वरूप हे स्ट्रिन्ग आहे ते प्रत्येक पॅकेजचे आउट्पुट/उत्पादन असेल. स्वरूपात प्रमाणभूत
      सुटकेचे क्रम \n (नविन ओळ), \r (कॅरिएज रिटर्न) किंवा \\ (प्लेन/नुसता बॅकस्लॅश)
      समाविष्ट आहेत.  वेरिएबल संदर्भ पॅकेज फिल्डमध्ये/क्षेत्रात ${var[;width]} वाक्यरचना
      वापरून पॅकेजमध्ये माहिती समाविष्ट करता येते
      फिल्ड/क्षेत्र उजव्या बाजुला असावे जर व्याप्ती ऋण असेल तर डाव्या बाजुला असावे.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
mr: *.डेब फायलींच्या हाताळणीसंबंधी मदतीसाठी डिपिकेजी-डेब --मदत टाइप करा;
    पॅकेजेस् अधिष्ठापन करणे व काढून टाकणे यासाठी डिपिकेजी --मदत टाइप करा.

en: unknown compression type '%s'!
mr: अपरिचीत संकोच प्रकार `%s'!

en: need an action option
mr: क्रियेच्या पर्यायाची आवश्यक्ता आहे

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - %.250s गायब

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - %.250s नंतर न्यूलाइन गायब

en: error reading %.250s
mr: %.250s वाचताना त्रुटी

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - प्रथम शिर्षकाच्या शेवटी जादुटोणा

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - खराब पॅडिंग कॅरॅक्टर (कोड %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - माहिती विभागात रिक्त जागा

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - खराब एमडी५ चेकसम `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दुसऱ्या शिर्षकाच्या शेवटी जादूटोणा

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दुसरा सदस्य हा डेटा सदस्य नाही

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दिलेल्या आकारासाठी भागांची संख्या चुकीची

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दिलेल्या भाग क्रमांकासाठी आकार चुकीचा

en: file '%.250s' is corrupt - too short
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - फारच लहान

en: cannot open archive part file '%.250s'
mr: आर्काइव भाग फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: file '%.250s' is not an archive part
mr: फाइल `%.250s' ही आर्काइव भाग नाही

en: file '%s' is not an archive part
mr: फाइल `%s' ही आर्काइव भाग नाही

en: unable to open output file '%.250s'
mr: निर्गत फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
mr: आगत भाग फाइल `%.250s' (पुन्हा)उघडता येत नाही

en: done
mr: झाले

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
mr: फायली `%.250s' आणी `%.250s' हे एकाच फाइलचे भाग नाहीत

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
mr: %d भागाच्या अनेक आवृत्त्या आहेत - कमीतकमी %.250s' आणी `%.250s

en: part %d is missing
mr: भाग %d गायब आहे

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
mr: डेबियन `%s' पॅकेज तोडा/जोडा टूल; आवृत्ती %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
mr: उप्युक्तता: %s [<पर्याय> ...] <आज्ञा>

en: Type dpkg-split --help for help.
mr: मदतीसाठी डिपिकेजी-तोडा --मदत टाइप करा

en: part size is far too large or is not positive
mr: भाग आकार खुपच मोठा आहे किंवा धन नाही

en: unable to read depot directory '%.250s'
mr: डिपोॅट निर्देशिका `%.250s' वाचता येत नाही

en: --auto requires the use of the --output option
mr: --स्वयं साठी --निर्गम हा पर्याय वापरणे आवश्यक

en: --auto requires exactly one part file argument
mr: --स्वयं साठी फक्त एकच भाग फाइल पर्याय आवश्यक

en: unable to read part file '%.250s'
mr: भाग फाइल `%.250s' वाचता येत नाही

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
mr: फाइल `%.250s' ही एका बहुभाग आर्काइवचा भाग नाही

en: unable to reopen part file '%.250s'
mr: भाग फाइल `%.250s' पुन्हा उघडता येत नाही

en: unable to open new depot file '%.250s'
mr: नवीन डेपोॅट फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
mr: नवीन डेपोॅट फाइल `%.250s' चे पुनर्नामांकन `%.250s' मधे करता येत नाही

en:  and
mr:  आणी

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
mr: वापरलेली डेपोॅट फाइल `%.250s' काढून टाकता येत नाही

en: --%s takes no arguments
mr: --%s पर्याय घेत नाही

en: Junk files left around in the depot directory:
mr: डेपोॅट निर्दिशिकेत अडगळ शिल्लक आहे

en: unable to stat '%.250s'
mr: `%.250s' स्टॅट करता येत नाही

en:  %s (not a plain file)
mr:  %s (निव्वळ मजकूर फाइल नाही)

en: Packages not yet reassembled:
mr: पॅकेजेस अजून रीअसेंबल केली नाहीत:

en: part file '%.250s' is not a plain file
mr: भाग फाइल `%.250s' ही निव्वळ मजकूर फाइल नाही

en: unable to discard '%.250s'
mr: `%.250s' चा त्याग करता येत नाही

en: Deleted %s.
mr: %s.
     काढून टाकले

en: unable to open source file '%.250s'
mr: उगम फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to fstat source file
mr: उगम फाइल एफस्टॅट करता येत नाही

en: source file '%.250s' not a plain file
mr: उगम फाइल `%.250s' निव्वळ मजकूर फाइल नाही

en: --split needs a source filename argument
mr: --तोडा साठी उगम फाइलनाव पर्याय देणे गरजेचे

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
mr: --तोडा साठी जास्तित जास्त उगम फाइलनाव आणी अंतिमस्थान उपसर्ग देता येतात

en: Debian %s version %s.
mr: डेबियन %s आवृत्ती %s.

en: filename "%s" is not absolute
mr: फाइलनाव "%s" हे निरपेक्ष नाही

en: file may not contain newlines
mr: फाइल मधे न्युलाइनस् नसेल

en: --%s needs a single argument
mr: --%s ला एकच पर्याय आवश्यक

en: '%s' clashes with '%s'
mr: `%s' चे `%s' शी वितुष्ट

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
mr: वळवा-कडे मधे विसंगती
      `%s'
     काढून टाकताना  `%s' मिळाले

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
mr: पॅकेजेस् मधे विसंगती
      `%s'
     काढून टाकताना  `%s' मिळाले

en: package may not contain newlines
mr: पॅकेज मधे न्युलाइनस् नसेल

en: divert-to may not contain newlines
mr: वळवा-कडे मधे न्युलाइनस् नसेल

en: stripping trailing /
mr: ट्रेलिंग / स्ट्रिप करत आहे

en: error setting ownership of '%.255s'
mr: `%.255s' ची मालकी निश्चित करताना त्रुटी

en: error setting permissions of '%.255s'
mr: `%.255s' च्या परवानग्या निर्धारीत करताना त्रुटी

en: Name
mr: नाव

en: Version
mr: आवृत्ती

en: Description
mr: वर्णन

en: --search needs at least one file name pattern argument
mr: --सर्च साठी कमीतकमी एका फाइलच्या नावाच्या नमुना आवश्यक आहे

en: --%s needs at least one package name argument
mr: --%s कमित कमी एका पॅकेजच्या नावाच्या आर्ग्युमेन्टची/पर्यायीची आवशक्यता आहे

en: Package '%s' does not contain any files (!)
mr: पॅकेज `%s'मध्ये कोणतीही फाइल नाही (!)

en: locally diverted to: %s
mr: स्थानिक वळवत आहे: %s

en: diverted by %s to: %s
mr: %sनी वळवले आहे: %s

en: error reading from dpkg-deb pipe
mr: डिपिकेजी-डेब पाइप मधुन वाचन त्रुटी

en: error closing/writing '%.255s'
mr: `%.255s बंद करताना/लिहिताना त्रुटी

en: error creating pipe '%.255s'
mr: `%.255s' पाइप बनवताना त्रुटी

en: error creating device '%.255s'
mr: `%.255s' उपकरण बनवताना त्रुटी

en: error creating symbolic link '%.255s'
mr: `%.255s' प्रतीकात्मक साखळी बनवताना त्रुटी

en: error creating directory '%.255s'
mr: `%.255s' निर्देशिका बनवताना त्रुटी

en: error setting timestamps of '%.255s'
mr: `%.255s'चा समयशिक्का निर्धारीत करताना त्रुटी

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
mr: `%.255s' सिमलिंकची मालकी निश्चित करताना त्रुटी

en: unable to read link '%.255s'
mr: `%.255s' साखळी/लिंक वाचण्यास अशक्य

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
mr: अन्य आवृत्ती अधिष्ठापित करण्यापुर्वी `%.255s' भोवतालचा घोळ निस्तारता येत नाही

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
mr: अन्य आवृत्ती अधिष्ठापित करण्यापुर्वी `%.255s' स्टॅट रिस्टोअर्ड करता येत नाही

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
mr: नविन आवृत्ती स्थापन करण्यासाठी `%.255s' बाजूला करण्यास अशक्य

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
mr: `%.255s'चे सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
mr: `%.255s'चे chown सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
mr: नविन आवृत्ती स्थापन करण्याआधी `%.255s'चे सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to install new version of '%.255s'
mr: `%.255s'ची नविन आवृत्ती स्थापन करणे अशक्य

en: conflicting packages - not installing %.250s
mr: परस्परविरोधी पॅकेजेस - %.250sची स्थापना होत नाही

en: --%s --recursive needs at least one path argument
mr: --%s --रिकर्सीव्ह/पुन्हा: पुन्हा: लागणारी गरज कमीतकमी एक पाथ आरग्युमेन्ट

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
mr: शोध घेतला, पण पॅकेजेस (फाइल *.deb) सापडले नाही

en: --%s needs at least one package archive file argument
mr: --%s ला कमीतकमी एका पॅकेजच्या अर्काइव्ह फाइलच्या आरग्यूमेंटची गरज आहे

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
mr: पुर्नस्थापना करण्यासाठी `%.250s'ची नवीन स्थापन केलेली आवृत्ती काढुन टाकण्यास असमर्थ आहे

en: unable to restore backup version of '%.250s'
mr: `%.250s'च्या बॅकप आवृत्तीची पुनर्रचना करण्यास असमर्थ आहे

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
mr: `%.250s'ची नवीन स्थापन केलेली आवृत्ती काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
mr: `%.250s'ची नवीन वेचलेली /extracted आवृत्ती काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
mr:  ==> पॅकेज वितकराने अद्ययावत/अपडेट केलेल्या आवृत्ती पाठवल्या आहेत.

en:      Version in package is the same as at last installation.
mr:      पॅकेजमधील आवृत्ती आणि गेल्यावेळी स्थापन केलेली आवृत्ती या दोन्ही सारख्या आहेत.

en:  ==> Using new file as you requested.
mr:  ==> तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे नवीन फाइल वापरत आहे.

en:  ==> Using current old file as you requested.
mr:  ==> तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे चालू जुनी फाइल वापरत आहे.

en:  ==> Keeping old config file as default.
mr:  ==> जुनी कॉनफिग फाइल डिफॉल्ट म्हणून ठेवत आहे.

en:  ==> Using new config file as default.
mr:  ==> नवीन कॉनफिग फाइल डिफॉल्ट म्हणून वापरत आहे.

en:  The default action is to keep your current version.
mr:  तुमची चालू आवृत्ती ठेवणे हि डिफोॅल्ट कृती आहे.

en:  The default action is to install the new version.
mr: नवी आवृत्ती स्थापन करणे हि डिफोॅल्ट कृती आहे.

en: [default=N]
mr: [डिफोॅल्ट=एन]

en: [default=Y]
mr: [डिफोॅल्ट=वाय]

en: [no default]
mr: [डिफोॅल्ट नाही]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
mr: एसटीडीइआरआर लिहिण्यास येणारा दोष हा कॉनफाइल प्रॉम्प्टच्या आधी शोधण्यात आला

en: read error on stdin at conffile prompt
mr: कॉनफाइल प्रॉम्प्टच्या एसटिडिइनवरचा दोष वाचा

en: Type 'exit' when you're done.
mr: तुमचे झाल्यावर 'एग्झिट' टाइप करा.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
mr: चालू स्थापन केलेली `%.250s' कॉनफाइल स्टॅट होण्यास अयशस्वी

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
mr: 
    कॉनफिगरेशन फाइल '%s' सिस्टमवर/संगणकावर अस्तित्वात नाही.
    तुमच्या विनंतीनुसार नवीन कॉनफिग फाइलची स्थापना होत आहे.

en: Installing new version of config file %s ...
mr: %s या कॉनफिग फाइलच्या नवीन आवृत्तीची स्थापना करित आहे....

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
mr: `%.250s' हे `%.250s' म्हणून स्थापना करण्यास असमर्थ आहे

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
mr: `%s' हे नाव नसलेले पॅकेज प्रस्थापित झाले आहे, त्याची जुळवणी शक्य नाही

en: package %.250s is already installed and configured
mr: पॅकेज %.250s ची स्थापना आणि जुळवणी आधीच झालेली आहे

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
mr: पॅकेज %.250s हे जुळवणीसाठी तयार नाही
    जुळवणी शक्य नाही (सध्याची स्थिती `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
mr: अवलंबून असलेल्या समस्यांमुळे - ज़ुळवणी न करिता सोडून देते

en: Setting up %s (%s) ...
mr: सेटिंग होत आहे %s (%s) ...

en:   %.250s is to be removed.
mr:   %.250s काढून टकायला पाहिजे.

en:   %.250s is to be deconfigured.
mr:   %.250s ची अजुळवणी करायला पाहिजे.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
mr:   %.250s ची स्थापना करायची आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
mr:  %.250s ची स्थापना झाली आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
mr:   %.250s हि अनपॅक झाली आहे, परंतु तीची कधीच उजळणी झाली नव्हती

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
mr:   %.250s हि अनपॅक झाली आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
mr:   %.250s ची ताजी/लेटेस्ट आवृत्ती हि %.250s आहे.

en:   %.250s is %s.
mr:   %.250s हि %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात पण ती काढून टाकायची आहे.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात पण तीची अजुळवणी करायची आहे.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
mr:  %.250s हे %.250s पुरवतात पण ते %s आहे.

en:   %.250s is not installed.
mr:   %.250s ची स्थापना झाली नाही.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
mr:   %.250s (आवृत्ती %.250s) ची स्थापना करायची आहे

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात आणि त्याची स्थापना करायची आहे

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
mr: खालील पॅकेजेसचा स्थापनेच्या वेळी आलेल्या गंभीर समस्येमुळे गोंधळ झालेला आहे. ती व्यवस्थीत
     चालण्यासाठी त्याची (आणि त्याच्यावर अवलंबुन असलेल्या पॅकेजेसची) पुन्हा एकदा स्थापना करणे
     जरुरी आहे:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
mr: खालील पॅकेजेस अनपॅक केली आहेत परंतू तिची जुळवणी केलेली नाही. त्यांची जुळवणी डिपिकेजी 
     --कॉनफिगर किंवा डिसिलेक्टमधील कॉनफिगर मेनू पर्यायाने करू शकता.

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
mr: खालील पॅकेजेसची फक्त अर्धवट जुळवणी झाली आहे, कदाचित ते पहिल्यांदा जुळवणी करत असेल म्हणून
    ह्या समस्या आल्या असतील. डिपिकेजी --कॉनफिगर <package> किंवा डिसिलेक्टमधील कॉनफिगर मेनु पर्याय
    वापरुन जुळवणीचा पुन्हा प्रयत्न करा:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
mr: स्थापनेच्यावेळी आलेल्या समस्यांमुळे खालील पॅकेजेसची फक्त अर्धवट जुळवणी झाली आहे. पुन्हाप्रयत्न करून त्यांची स्थापना पुर्ण होऊ शकते; पॅकेजेस डिसिलेक्ट किंवा डिपिकेजी --रिमूव्हवापरून काढू शकता:

en:  %d in %s:
mr: %d %s मध्ये आहे:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
mr: %.250s साठी प्रि-डिपेन्डसीचे/आधी अवलंबुन रहाणा~या समस्यांचे समाधान करू शकत नाही ( %.250s साठी पाहिजे आहे)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
mr: --कंपेअर-वर्जन तीन पर्याय घेते: <वर्जन> <रिलेशन> <वर्जन>

en: --compare-versions bad relation
mr: --कंपेअर-वर्जन चुकिचे रिलेशन

en: Errors were encountered while processing:
mr: प्रक्रियेच्या वेळेला आकस्मिक आलेले दोष:

en: Processing was halted because there were too many errors.
mr: प्रक्रिया थांबलेली आहे कारण खुप दोष आहेत.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
mr: %s हे तात्पुरता थांबलेले आहे, त्याला हात लावत नाही. दुर्लक्ष करण्यासाठी --फोर्स-होल्ड वापरा.

en: not installed
mr: स्थापना झाली नाही

en: not installed but configs remain
mr: स्थापना झाली नाही परंतु जुळवणी तशीच आहे

en: unpacked but not configured
mr: अनपॅक्ड परंतु जुळवणी झालेली नाही

en: broken due to postinst failure
mr: पोस्टइन्स्ट अयशस्वी झाल्यामुळे तुटले आहे

en: installed
mr: स्थापना झाली आहे

en: Debian '%s' package management program version %s.
mr: डेबिअन `%s' पॅकेज व्यवस्थापन आज्ञवली आवृत्ति %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
mr:  --कंपेअर-वर्जन्स करिता तुलनात्मक ऑपरेटरस्:
     lt le eq ne ge gt       (रिक्त आवृत्ती हि इतर कोणत्याही आवृत्तींच्या अगोदरची आवृत्ती माना);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (रिक्त आवृत्ती हि इतर कोणत्याही आवृत्तींच्या अगोदरची आवृत्ती माना);
      < << <= = >= >> >       (फक्त नियंत्रण फाइलच्या वाक्यरचने बरोबरच्या सुसंगतीसाठी).

en: couldn't open '%i' for stream
mr: स्ट्रीमसाठी `%i' उघडू शकत नाही

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
mr: तुम्ही पॅकेजेसचा उल्लेख त्यांच्या स्वतःच्या नावानेच करा, ती ज्या फाइलमध्ये आहेतत्यांची अवतरणचिन्हांत नावे देऊ नका

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
mr: --%s --पेन्डिंग कोणतिही अपर्यायी आर्ग्युमेन्ट घेत नाही

en: Package %s listed more than once, only processing once.
mr: पॅकेज %s एकापेक्षा जास्त वेळा सुचित केले आहे, पण त्यावर एकदाच प्रक्रिया होते.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
mr: एकापेक्षा जास्त %s पॅकेजेसची प्रत या रनमध्ये अनपॅक केली आहे ! 
    फक्त एकदाच जुळवणी करून.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
mr:  %s पॅकेज जे %s देते ते काढुन टाकले पाहिजे.

en:   Package %s is to be removed.
mr:  %s पॅकेज काढण्यात यावे.

en:   Version of %s on system is %s.
mr:  %sची सिस्टमवर/संगणकावर %s आवृत्ती आहे.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
mr:   %s पॅकेज जे %s देते त्याची जुळवणी अद्याप केलेली नाही.

en:   Package %s is not configured yet.
mr:   %s पॅकेजची जुळवणी अद्याप केलेली नाही.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
mr:   %s पॅकेज जे %s देते त्याची स्थापना केलेली नाही.

en:   Package %s is not installed.
mr:   %s पॅकेजची स्थापना केलेली नाही.

en:  depends on
mr:  च्यावर अवलंबुन

en: ; however:
mr: ; तथापी:

en: dependency problems - not removing
mr: अवलंबुन असलेल्या समस्या - काढून टाकत नाही

en: unable to delete control info file '%.250s'
mr: नियंत्रण माहिती फाइल `%.250s' काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
mr: जुनी कॉन्फिग फाइल `%.250s' काढणे अशक्य (= `%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
mr: (%.250s'ची) जुनी बॅकप कॉन्फिग फाइल %.250s' काढू शकत नाही

en: cannot remove old files list
mr: जुन्या फाइलची सुची काढू शकत नाही

en: can't remove old postrm script
mr: जुने पोस्टआरएम/postrm स्क्रिप्ट काढू शकत नाही

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
mr: `%.250s' वरिल एग्झिक्युट परवानगी सेट करण्यास असमर्थ आहे

en: failed to chroot to '%.250s'
mr: `%.250s'ला  सिएचरूट करण्यास अयशस्वी

en: unable to stat %s '%.250s'
mr: %s `%.250s' स्टॅट करण्यास असमर्थ आहे

en: there is no script in the new version of the package - giving up
mr: पॅकेजच्या नव्या आवृत्तीमध्ये स्क्रिप्ट नाही आहे - सोडून देत आहे

en: unexpected end of line in package name at line %d
mr: %d ओळीवर पॅकेजच्या नावामध्ये अनपेक्षित उद्भवलेला ओळीचा शेवट/एण्ड ऑफ लाइन

en: unexpected end of line after package name at line %d
mr: %d ओळीवर पॅकेजच्या नावानंतर अनपेक्षित उद्भवलेला ओळीचा शेवट/एण्ड ऑफ लाइन

en: unexpected data after package and selection at line %d
mr: पॅकेजनंतर उद्भवलेला अनपेक्षित डेटा आणि %d ओळीवरची निवड

en: illegal package name at line %d: %.250s
mr: बेकायदेशीर पॅकेजचे नाव %d ओळीवर: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
mr: %d ओळीवर अपरिचीत पाहिजे असलेला दर्जा: %.250s

en: read error on standard input
mr: स्टॅण्डर्ड इनपूटवर दोष वाचा

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
mr: `%.250s'ची खात्री करणारा दोष अस्तित्वात नाही

en: reassembled package file
mr: पॅकेज फाइल पुन्हः एकत्र केली

en: subprocess %s returned error exit status %d
mr: उपप्रक्रिया %s कडुन त्रुटी निर्गम स्थिती %d

en: Authenticating %s ...
mr: %sचा खरेपणा सिद्ध करित आहे...

en: passed
mr:  मंजूर झाले

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
mr: प्रि-डिपेन्डन्सी समस्या - %.250s स्थापना करत नाही

en: read error in %.250s
mr: %.250sमध्ये वाचनाची समस्या

en: error closing %.250s
mr: समस्या %.250s बंद करत आहे

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
mr: जुन्य़ा पॅकेजच्या आवृत्तीत `%.250s'नी सुरुवात होणारे फारच मोठे माहिती फाइलचे नाव आहे

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
mr: अप्रचलित माहिती फाइल `%.250s' काढण्यास अशक्य

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
mr: `%.250s' नविन माहितीच्या फाइलची स्थापना(गृहीत धरलेले) करण्यास अशक्य

en: unable to open temp control directory
mr: टेम्प/तात्पुर्ती नियंत्रण डिरेक्टरी उघडण्यास अशक्य

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
mr: (`%.50s'नी सुरुवात होणारे) फारच मोठे नियंत्रण माहिती फाइल नाव पॅकेजमध्ये आहे

en: package control info contained directory '%.250s'
mr: `%.250s' डिरेक्टरी पॅकेजच्या नियंत्रण माहितीमध्ये समाविष्ट आहे

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
mr: पॅकेजची नियंत्रण माहिती `%.250s'ची आरएमडिआयआर/rmdir डिआयआर नाही असे म्हंटले नाही

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
mr: नवी माहिती फाइल `%.250s' हिची `%.250s' म्हणून स्थापना करण्यास असमर्थ आहे

en: unable to stat other new file '%.250s'
mr: दुस~या नविन `%.250s फाइलचे स्टॅट करणे अशक्य

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
mr: (नोंद करत आहे %s नाहिसे झाले आहे, ते पुर्णपणे बदलले गेले आहेत.)

en: Recorded info about %s from %s.
mr: %s मधुन %sच्या माहितीची नोंद केली.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
mr: (%s) पॅकेज आर्किटेक्चर (%s) प्रणाली बरोबर जुळत नाही

en: Replacing available packages info, using %s.
mr: उपलब्द्ध असलेली पॅकेजेसची माहिती %s. वापरून बदलत आहे.

en: Updating available packages info, using %s.
mr: उपलब्द्ध असलेली पॅकेजेसची माहिती %s. वापरून अद्ययावत करता येते.

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
mr: सुधार-विकल्प फायलींमधे न्यूलाइन्स ना मनाई (%s)

en: slave link same as main link %s
mr: गुलाम साखळी प्रमुख साखळी %s सारखीच

en: duplicate slave link %s
mr: पुनरावृत्त गुलाम साखळी %s

en: duplicate path %s
mr: पुनरावृत्त मार्ग %s

en: unknown argument '%s'
mr: अपरिचीत पर्याय `%s'

en: --%s needs <name> <path>
mr: --%s साठी <नाव> <मार्ग> आवश्यक

en: --%s needs <name>
mr: --%s साठी <नाव> आवश्यक
