dragon - en to ca translation catalogue (74 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
ca: Re&produeix

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (play_media_menu)
en: Play Media
ca: Reproducció de fitxer multimèdia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: A&rranjament

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: @action]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
ca: Escala preferida

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
ca: Escala al 100%

en: <b>Adjust video scale?</b>
ca: <b>Ajusto l'escala del vídeo?</b>

en: Video CD
ca: CD de vídeo

en: Audio CD
ca: CD d'àudio

en: Data CD
ca: CD de dades

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
ca: Selecció de disc

en: Select a disc to play.
ca: Seleccioneu un disc per a reproduir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome to Dragon Player
ca: Us donem la benvinguda al reproductor Dragon

en: A video player that has a usability focus
ca: Un reproductor de vídeo que s'ha centrat en la usabilitat

en: Improvements and polish
ca: Millores i retocs

en: Creator of Phonon
ca: Creador de Phonon

en: Dragon Player icon
ca: Icona del Dragon Player

en: Handbook
ca: Manual

en: Great reference code
ca: Gran codi de referència

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
ca: Yatta ha estat l'únic vídeo amb el qual provar en el meu portàtil. :)

en: MPRIS v2 support
ca: Implementació del MPRIS v2

en: Port to KF5/Plasma 5
ca: Adaptació al KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
ca: Reprodueix un DVD de vídeo

en: Play 'URL'
ca: Reprodueix un «URL»

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
ca: &Relació d'aspecte

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
ca: C&anals d'àudio

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
ca: &Subtítols

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
ca: Determina-la &automàticament

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
ca: Ana&mòrfic (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
ca: Mida de la &finestra

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut inicialitzar correctament el Phonon. El reproductor Dragon es tancarà ara.</qt>

[ctx: @action]
en: Play File…
ca: Reprodueix un fitxer…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a media file for playback
ca: Obre un fitxer multimèdia per a reproducció

[ctx: @action]
en: Play Stream…
ca: Reprodueix un flux de dades…

[ctx: @action]
en: Play Disc
ca: Reprodueix un disc

[ctx: @action]
en: Increase Volume
ca: Apuja el volum

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
ca: Abaixa el volum

[ctx: @action]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
ca: Reinicia el canvi d'escala del vídeo

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
ca: Commuta el menú

en: Position Slider
ca: Posició del control lliscant

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
ca: Arranjament del vídeo

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
ca: Només una instància

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @action next chapter]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
ca: Torna enrere un 10%

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
ca: Ves endavant un 10%

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
ca: Torna enrere 10 segons

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
ca: Ves endavant 10 segons

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
ca: Silenci

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
ca: S'ha demanat al Dragon Player que obri un URL buit; no ho pot fer.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
ca: Selecció de fitxer a reproduir

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
ca: Flux de dades a reproduir

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
ca: Flux de dades:

en: Sorry, no media was found in the drop
ca: No s'ha trobat cap fitxer multimèdia en deixar anar

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
ca: es reprodueix un vídeo

en: No media loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer multimèdia

en: Paused
ca: En pausa

en: The file is not a playlist
ca: El fitxer no és una llista de reproducció

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
ca: El Dragon Player no pot baixar la llista de reproducció remota: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut interpretar la llista de reproducció <i>«%1»</i>. Potser està buida?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
ca: El Dragon Player no ha pogut obrir el fitxer: %1

en: Track %1/%2
ca: Peça %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
ca: Lluminositat:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
ca: To:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
ca: Saturació:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
ca: Restaura als valors predeterminats

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
ca: Selecció de subtítols de &DVD

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
ca: &Automàtic
