dragon - en to ca translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title]
en: Open Video File or Network Stream
ca: Obertura de fitxer de vídeo o flux de xarxa

en: A video player that has a usability focus
ca: Un reproductor de vídeo que s'ha centrat en la usabilitat

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
ca: Menú d'aplicacions

[ctx: @action:button stop playback]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ca: Treu el silenciament

[ctx: @action:button]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: @action:button video subtitle]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @action:button selector for no subtitle]
en: None
ca: Sense

[ctx: @action:button track selector]
en: Audio Track
ca: Pista d'àudio

[ctx: @action:button track selector]
en: Video Track
ca: Pista de vídeo

[ctx: @action opens about app page]
en: About
ca: Quant al

[ctx: @action:button open file dialog]
en: Open…
ca: Obre…

[ctx: @action:button]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action:button]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:button]
en: Exit Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Enter Fullscreen
ca: Entra a la pantalla completa

[ctx: @info %2 is the name of a distribution]
en: Dragon Player only supports the QtMultimedia library’s “ffmpeg” backend, but a different one is currently in use.
    <nl/><nl/>
    Please <link url="%1">contact the %2 developers</link> about this issue.
ca: El Dragon Player només admet el dorsal «ffmpeg» de la biblioteca però actualment n'hi ha una de diferent en ús.
    <nl/><nl/>
    Poseu-vos en <link url="%1">contacte amb els desenvolupadors del %2</link> sobre aquest problema.

[ctx: @info]
en: Not all video codecs are installed. Video playback support may be less reliable than expected.
    Please install codecs-extra by running:
    <para><command>flatpak install org.freedesktop.Platform.codecs-extra//25.08-extra</command></para>
ca: No estan instal·lats tots els còdecs de vídeo. El suport de reproducció de vídeo pot ser menys fiable del que s'espera.
    Instal·leu «codecs-extra» executant:
    <para><command>flatpak install org.freedesktop.Platform.codecs-extra//25.08-extra</command></para>

[ctx: @info %2 is the name of a distribution]
en: Could not locate full support for the H.264 video codec; video playback support may be less reliable than expected.
    <nl/><nl/>
    Please <link url="%1">contact the %2 developers</link> about this issue, or to find out how to install the missing video codecs.
ca: No s'ha pogut trobar el suport complet per al còdec de vídeo H.264; el suport de reproducció de vídeo pot ser menys fiable del que s'espera.
    <nl/><nl/>
    Poseu-vos en <link url="%1">contacte amb els desenvolupadors del %2</link> sobre aquest problema, o per saber com instal·lar els còdecs de vídeo que falten.

[ctx: @action:button open volume slider popup]
en: Show volume controls
ca: Mostra els controls de volum

[ctx: @title]
en: Welcome to Dragon Player
ca: Us donem la benvinguda al reproductor Dragon

[ctx: @info]
en: Dragon Player is a simple video player. Open a video to get started:
ca: El reproductor Dragon és un reproductor senzill de vídeo. Obriu un vídeo per a començar:

[ctx: @action:button]
en: Open Video File or Network Stream
ca: Obre un fitxer de vídeo o un flux de xarxa
