dragon - en to eu translation catalogue (77 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
eu: &Jo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (play_media_menu)
en: Play Media
eu: Jo euskarria

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eu: E&zarpenak

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

[ctx: @action]
en: Play
eu: Jo

[ctx: @action]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
eu: Hobetsitako eskala

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
eu: Ezarri eskala % 100ean

en: <b>Adjust video scale?</b>
eu: <b>Bideo eskala egokitu?</b>

[ctx: Digital Versatile Disc, but keep it short]
en: DVD
eu: DVDa

en: Video CD
eu: Bideo CDa

en: Audio CD
eu: Audio CDa

en: Data CD
eu: Datu CDa

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
eu: Hautatu disko bat

en: Select a disc to play.
eu: Hautatu jo beharreko disko bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome to Dragon Player
eu: Ongietorri Dragon jotzailera

en: A video player that has a usability focus
eu: Erabilerraztasuna helburu duen bideo jotzaile bat

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
eu: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2008, Ian Monroe

en: Improvements and polish
eu: Hobekuntzak eta txukuntzea

en: Creator of Phonon
eu: Phonon-en sortzailea

en: Dragon Player icon
eu: Dragon Player-ren ikonoa

en: Handbook
eu: Eskuliburua

en: Great reference code
eu: Erreferentzi kode oso ona

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
eu: «Yatta» izan zen nire magalekoan probatarako bideo bakarra. :)

en: MPRIS v2 support
eu: MPRIS v2 euskarria

en: Port to KF5/Plasma 5
eu: KF5/Plasma 5erako eratorpena

en: Play DVD Video
eu: Jo DVD bideoa

en: Play 'URL'
eu: Jo 'URL'a

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
eu: Itxura p&roportzioa

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
eu: &Audio kanalak

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
eu: A&zpidatziak

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
eu: Zehaztu &automatikoki

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
eu: Ana&morfikoa (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
eu: &Leihoaren neurria

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
eu: <qt>Phonon ezin izan da ondo hasieratu. Dragon Player orain itxi egingo da.</qt>

[ctx: @action]
en: Play File…
eu: Jo fitxategia...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a media file for playback
eu: Ireki atzera-jotzeko euskarri-fitxategi bat

[ctx: @action]
en: Play Stream…
eu: Jo korrontea...

[ctx: @action]
en: Play Disc
eu: Jo diskoa

[ctx: @action]
en: Increase Volume
eu: Igo bolumena

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
eu: Jaitsi bolumena

[ctx: @action]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
eu: Isilarazi

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
eu: Berrezarri bideo-eskala

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
eu: Menua txandakatu

en: Position Slider
eu: Kokapen graduatzailea

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
eu: Bideo ezarpenak

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
eu: Instantzia bakarra

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: @action next chapter]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
eu: Itzuli  % 10 atzerantz

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
eu: Joan  % 10 aurrerantz

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
eu: Itzuli 10 segundo atzerantz

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
eu: Joan 10 segundo aurrerantz

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
eu: Isilarazi

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
eu: Dragon Player-ri hutsik dagoen URL bat irekitzea eskatu zaio; ezin du.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
eu: Hautatu jo beharreko fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
eu: Jo beharreko korrontea

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
eu: Korrontea:

en: Sorry, no media was found in the drop
eu: Tamalez, ez da komunikabiderik aurkitu jaregindako elementuan

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
eu: bideo bat jotzen

en: No media loaded
eu: Ez da komunikabiderik zamatu

en: Paused
eu: Etenda

en: The file is not a playlist
eu: Fitxategia ez da jotze-zerrenda bat

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
eu: Dragon Player-rek ezin izan du urruneko jotze-zerrenda zama-jaitsi: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
eu: <qt><i>'%1'</i> jotze-zerrenda ezin izan da interpretatu. Agian hutsik dago?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
eu: Dragon Player-rek ezin izan du fitxategia ireki: %1

en: Track %1/%2
eu: Aztarna %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
eu: Distira:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
eu: Tonua:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
eu: Asetasuna:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
eu: Lehengoratu lehenetsietara

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
eu: &DVD azpidatzi hautaketa

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
eu: &Automatikoa
