playground-multimedia/videoplayer.po - en to ga translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: <b>Adjust video scale?</b>
ga: <b>Athraigh scála na físe?</b>

en: Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe

en: Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime

en: Data CD
ga: Dlúthdhiosca Sonraí

en: Select a disc to play.
ga: Roghnaigh diosca le seinm.

en: A video player that has a usability focus
ga: Seinnteoir físe atá dírithe ar inúsáidteacht

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
ga: Cóipcheart 2006, Max Howell
    Cóipcheart 2007, Ian Monroe

en: Improvements and polish
ga: Feabhsúcháin agus snas

en: Creator of Phonon
ga: Cruthaitheoir Phonon

en: Dragon Player icon
ga: Deilbhín Dragonplayer

en: Handbook
ga: Lámhleabhar

en: Great reference code
ga: Cód an-mhaith tagartha

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
ga: Tharla go raibh Yatta an t-aon fhís amháin ar mo ríomhaire glúine le haghaidh tástála. :)

en: MPRIS v2 support
ga: Tacaíocht MPRIS v2

en: Play DVD Video
ga: Seinn Fís DVD

en: Play 'URL'
ga: Seinn 'URL'

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir Phonon a thúsú. Cuirfear deireadh le Dragon Player anois.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
ga: Méadaigh an Airde

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
ga: Laghdaigh an Airde

en: Position Slider
ga: Barra Sleamhnáin

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
ga: Fiafraíodh de Dragon Player URL folamh a oscailt; ní féidir é seo.

en: Sorry, no media was found in the drop
ga: Brón orm, níor aimsíodh aon mheáin sa titim

en: No media loaded
ga: Níor luchtaíodh aon mheáin

en: Paused
ga: Moillithe

en: The file is not a playlist
ga: Ní seinmliosta é an comhad seo

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
ga: Níorbh fhéidir le Dragon Player an seinmliosta cianda a íosluchtú: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir ciall a bhaint as seinmliosta <i>'%1'</i>.  An bhfuil sé folamh?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
ga: Níorbh fhéidir le Dragon Player an comhad a oscailt: %1
