dragon - en to ka translation catalogue (77 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (play_media_menu)
en: Play Media
ka: მედიის დაკვრა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: @action]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
ka: რჩეულ მასშტაბი

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

en: <b>Adjust video scale?</b>
ka: <b>მოირგებთ ვიდეოს მასშტაბს?</b>

en: Video CD
ka: ვიდეო CD

en: Audio CD
ka: აუდიო CD

en: Data CD
ka: მონაცემების CD

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
ka: აირჩიეთ დისკი

en: Select a disc to play.
ka: აირჩიეთ დასაკრავ დისკი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome to Dragon Player
ka: მოგესალმებათ დამკვრელი Dragon

en: Dragon Player
ka: დამკვრელი Dragon

en: A video player that has a usability focus
ka: ვიდეო დამკვრელი ფოკუსით გამოყენებადობაზე

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
ka: 2006, Max Howell
    2007, Ian Monroe, ყველა უფლება დაცულია

en: Improvements and polish
ka: გაუმჯობესებები და დეტალების ჩასწორება

en: Creator of Phonon
ka: Phonon-ის შექმქმნელი

en: Dragon Player icon
ka: Dragon -ის ხატულა

en: Handbook
ka: სახელმძღვანელო

en: Great reference code
ka: დიდი მიმართვის კოდი

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
ka: მოხდა ისე, რომ Yatta ერთად-ერთი ვიდეო აღმოჩნდა ჩემს ლეპტოპზე, რომლითაც დატესტვა შემეძლო. :)

en: MPRIS v2 support
ka: MPRIS v2 -ის მხარდაჭერა

en: Port to KF5/Plasma 5
ka: KF5/Plasma 5-ზე გადმოტანა

en: Play DVD Video
ka: DVD ვიდეოს დაკვრა

en: Play 'URL'
ka: URL-ის დაკვრა

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
ka: ასპექტის &ფარდობა

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
ka: &აუდიო არხები

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
ka: &სუბტიტრები

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
ka: ავტომატურად &განსაზღვრა

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
ka: &ანამორფული (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
ka: &ფანჯრის ზომა

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
ka: <qt>Phonon -ის ინიციალიზაცია წარუმატებელია. Dragon Player მუშაობას ასწრულებს.</qt>

[ctx: @action]
en: Play File…
ka: ფაილის დაკვრა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a media file for playback
ka: დასაკრავად გახსენით მედია ფაილი

[ctx: @action]
en: Play Stream…
ka: ნაკადის დაკვრა…

[ctx: @action]
en: Play Disc
ka: დისკის დაკვრა

[ctx: @action]
en: Increase Volume
ka: ხმის აწევა

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
ka: ხმის დაწევა

[ctx: @action]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
ka: ვიდეოს მასშტაბის დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
ka: მენიუს გადართვა

en: Position Slider
ka: მდებარეობის ცოცია

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
ka: ვიდეოს პარამეტრები

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
ka: მხოლოდ ერთი გაშვებული ასლი

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @action next chapter]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
ka: 10%-ით უკან გადასვლა

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
ka: 10%-ით წინ გადასვლა

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
ka: 10 წუთით უკან გადასვლა

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
ka: 10 წამით წინ გადასვლა

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
ka: დადუმება

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
ka: Dragon Player-ისთვის გადაცემული დასაკრავი URL ცარიელია. მისი დაკვრა კი შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
ka: აირჩიეთ დასაკრავი ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
ka: ნაკადის დაკვრა

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
ka: ნაკადი:

en: Sorry, no media was found in the drop
ka: რაც დააგდეთ, მასში მედიაფაილი ვერ ვიპოვე

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
ka: ვიდეოს დაკვრა

en: No media loaded
ka: მედია ჩატვირთული არაა

en: Paused
ka: შეჩერება

en: The file is not a playlist
ka: ეს ფაილი დასაკრავ სიაში არაა

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
ka: Dragon Player-მა დაშორებული დასაკრავი სია ვერ გადმოწერა: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
ka: <qt>დასაკრავი სია, <i>'%1'</i>, არაინტერპრეტირებადია. ცარიელია ხომ არაა?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
ka: Dragon Player-ის შეცდომა ფაილის გახსნისას: %1

en: Track %1/%2
ka: ტრეკი %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
ka: ტონი:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
ka: &DVD-ის სუბტიტრების არჩევანი

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
ka: &ავტომატური
