en to kk translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: <b>Adjust video scale?</b>
kk: <b>Видео масштабы лайықталсын ба?</b>

en: Select a disc to play.
kk: Орындайтын дискін таңдау

en: Dragon Player
kk: Dragon ойнатқышы

en: A video player that has a usability focus
kk: Ыңғайлықты алға қоятын видео ойнатқышы

en: Improvements and polish
kk: жақсарту мен "жылтырату"

en: Creator of Phonon
kk: Phonon-ның авторы

en: Dragon Player icon
kk: Dragon ойнатқышының таңбашасы

en: Handbook
kk: Анықтамасы

en: Great reference code
kk: Үлгілі коды

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
kk: Yatta бірде менің ноутбугімде видеоны қарағысы келіген еді. :)

en: MPRIS v2 support
kk: MPRIS v2 қолдауы

en: Play DVD Video
kk: DVD Video-ны көрсету

en: Play 'URL'
kk: 'URL' орындау

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
kk: <qt>Phonon дұрыс инициализацияланбады. Dragon Player доғарылады.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
kk: Дауысын көтеру

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
kk: Дауысын азайту

en: Position Slider
kk: Жүгірткісі

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
kk: URL-адресі бос. Ашатын ештеңе жоқ.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
kk: Орындайтын лекті таңдаңыз

en: Sorry, no media was found in the drop
kk: Кешіріңіз, тасушысы табылған жоқ

en: No media loaded
kk: Тасушы жүктелмеген

en: Paused
kk: Аялдауда

en: The file is not a playlist
kk: Бұл файл орындау тізімі емес

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
kk: Dragon қашықтағы орындау тізімін жүктеп ала алмады: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
kk: <qt><i>'%1'</i> орындау тізімі түсініксіз. Бәлкім, ол бос шығар?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
kk: Келесі файл ашылмады: %1
