videoplayer - en to pt translation catalogue (72 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
pt: Re&produzir

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (play_media_menu)
en: Play Media
pt: Reproduzir o Conteúdo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

[ctx: @action]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @action]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
pt: Escala Preferida

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
pt: Escala a 100%

en: <b>Adjust video scale?</b>
pt: <b>Ajustar a escala do vídeo?</b>

en: Audio CD
pt: CD de Áudio

en: Data CD
pt: CD de Dados

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
pt: Seleccionar um Disco

en: Select a disc to play.
pt: Seleccione um disco a reproduzir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome to Dragon Player
pt: Bem-vindo ao Dragon Player

en: A video player that has a usability focus
pt: Um leitor de vídeo com foco na usabilidade

en: Improvements and polish
pt: Melhoramentos e organizações

en: Creator of Phonon
pt: Criador do Phonon

en: Dragon Player icon
pt: Ícone do Dragon Player

en: Handbook
pt: Manual

en: Great reference code
pt: Óptimo código de referência

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
pt: O único vídeo no meu portátil para usar em testes. :)

en: MPRIS v2 support
pt: Suporte para MPRIS v2

en: Port to KF5/Plasma 5
pt: Remodelação para o KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
pt: Reproduzir o DVD de Vídeo

en: Play 'URL'
pt: Reproduzir o 'URL'

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
pt: P&roporções

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
pt: C&anais de Áudio

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
pt: Legenda&s

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
pt: Determinar &Automaticamente

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
pt: Ana&mórfico (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
pt: Tamanho da &Janela

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
pt: <qt>Não foi possível inicializar o Phonon com sucesso. O Dragon Player irá sair agora.</qt>

[ctx: @action]
en: Play File…
pt: Reproduzir um Ficheiro…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a media file for playback
pt: Abrir um ficheiro multimédia para reprodução

[ctx: @action]
en: Play Stream…
pt: Reproduzir uma Transmissão…

[ctx: @action]
en: Play Disc
pt: Reproduzir um Disco

[ctx: @action]
en: Increase Volume
pt: Aumentar o Volume

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
pt: Diminuir o Volume

[ctx: @action]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
pt: Repor a Escala do Vídeo

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
pt: Comutar o Menu

en: Position Slider
pt: Barra de Posição

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
pt: Configuração do Vídeo

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
pt: Apenas uma Instância

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: @action next chapter]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
pt: Recuar 10%

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
pt: Avançar 10%

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
pt: Recuar 10 Segundos

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
pt: Avançar 10 Segundos

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
pt: Silenciar

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
pt: O Dragon Player recebeu um URL em branco; não pode fazer nada.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
pt: Seleccione um Ficheiro a Reproduzir

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
pt: Transmissão a Reproduzir

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
pt: Transmissão:

en: Sorry, no media was found in the drop
pt: Infelizmente não existem itens multimédia largados

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
pt: a reproduzir um vídeo

en: No media loaded
pt: Sem itens carregados

en: Paused
pt: Em pausa

en: The file is not a playlist
pt: O ficheiro não é uma lista de reprodução

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
pt: O Dragon Player não conseguiu obter a lista de reprodução remota: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
pt: <qt>A lista de reprodução <i>'%1'</i> não pôde ser interpretada. Talvez esteja em branco?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
pt: O Dragon Player não conseguiu aceder ao ficheiro: %1

en: Track %1/%2
pt: Faixa %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
pt: Tom:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
pt: Saturação:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
pt: Repor as Predefinições

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
pt: Selecção de Legendas do &DVD
