kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (76 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
tr: &Oynatım

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (play_media_menu)
en: Play Media
tr: Ortam Oynat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: @action]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: @action]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
tr: Ses Düzeyi

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
tr: Yeğlenen Ölçek

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
tr: %​100 Ölçek

en: <b>Adjust video scale?</b>
tr: <b>Video ölçeği ayarlansın mı?</b>

en: Audio CD
tr: Ses CD'si

en: Data CD
tr: Veri CD'si

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
tr: Bir Disk Seçin

en: Select a disc to play.
tr: Oynatmak için bir disk seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome to Dragon Player
tr: Dragon'a Hoş Geldiniz

en: Dragon Player
tr: Dragon

en: A video player that has a usability focus
tr: Kullanılabilirliğe odaklanmış bir video oynatıcı

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
tr: Telif hakkı 2006, Max Howell
    Telif hakkı 2007, Ian Monroe

en: Improvements and polish
tr: Geliştirmeler ve düzeltmeler

en: Creator of Phonon
tr: Phonon'un yaratıcısı

en: Dragon Player icon
tr: Dragon simgesi

en: Handbook
tr: El Kitabı

en: Great reference code
tr: Harika başvuru kodları

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
tr: Yatta dizüstü bilgisayarımda sınamaları yaptığım tek video oldu. :)

en: MPRIS v2 support
tr: MPRIS v2 desteği

en: Port to KF5/Plasma 5
tr: KF5/Plasma 5 geçişi

en: Play DVD Video
tr: DVD Video Oynat

en: Play 'URL'
tr: 'URL' Oynat

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
tr: En-Boy &Oranı

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
tr: &Ses Kanalları

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
tr: &Altyazılar

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
tr: Otomatik Olar&ak Belirle

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
tr: Ana&morfik (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
tr: &Pencere Boyutu

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
tr: <qt>Phonon başarılı bir şekilde başlatılamadı. Dragon'dan çıkılıyor.</qt>

[ctx: @action]
en: Play File…
tr: Dosya Oynat…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a media file for playback
tr: Oynatma için bir ortam dosyası aç

[ctx: @action]
en: Play Stream…
tr: Akış Oynat…

[ctx: @action]
en: Play Disc
tr: Disk Oynat

[ctx: @action]
en: Increase Volume
tr: Sesi Artır

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
tr: Sesi Azalt

[ctx: @action]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
tr: Sessiz

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
tr: Video Ölçeğini Sıfırla

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
tr: Menüyü Aç/Kapat

en: Position Slider
tr: İlerleme Çubuğu

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
tr: Video Ayarları

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
tr: Yalnızca Tek Örnek

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: @action next chapter]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
tr: %​10 Geri Git

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
tr: %​10 İleri Git

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
tr: 10 Saniye Geri Git

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
tr: 10 Saniye İleri Git

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
tr: Sessiz

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
tr: Dragon'a boş bir URL'yi açması önerildi, bu yapılamaz.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
tr: Oynatılacak Dosyayı Seçin

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
tr: Oynatılacak Akış

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
tr: Akış:

en: Sorry, no media was found in the drop
tr: Üzgünüm, hiç ortam yok

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
tr: bir video oynatılıyor

en: No media loaded
tr: Yüklü ortam yok

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: The file is not a playlist
tr: Bu bir oynatma listesi değil

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
tr: Dragon Player uygulaması uzak oynatma listesini indiremedi: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
tr: <qt><i>'%1'</i> oynatma listesi yorumlanamadı. Boş olabilir mi?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
tr: Dragon, bu dosyayı açamadı: %1

en: Track %1/%2
tr: Parça %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
tr: Parlaklık:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
tr: Karşıtlık:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
tr: Renk:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
tr: Doygunluk:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlı Değerlere Dön

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
tr: &DVD Altyazı Seçimi

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
tr: &Otomatik
