com.github.maoschanz.drawing 0.4 - en to fr translation catalogue (472 entries)

en: Drawing
fr: Dessin

en: Simple drawing utility
fr: Utilitaire simple pour le dessin

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
fr: Paint;Croquis;Crayon;

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: New Image
fr: Nouvelle image

en: Edit Image in Clipboard
fr: Éditer l'image dans le presse-papier

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
fr: Éditez des captures d'écran ou des mèmes

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
fr: Cet éditeur d'images basique peut redimensionner, rogner, ou pivoter une image, appliquer des filtres simples, insérer ou censurer du texte, et manipuler une portion sélectionnée de l'image (couper/copier/coller/déplacer/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
fr: Et bien sûr, vous pouvez dessiner ! Avec des outils tel que le crayon, la ligne droite, de nombreuses formes, plusieurs pinceaux, et leurs diverses couleurs et options.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
fr: Les types de fichiers supportés incluent PNG, JPEG et BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
fr: La version 1.0.2 comporte plusieurs correctifs de bugs mineurs, et diverses nouvelles traductions.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
fr: La version 1.0.1 comporte plusieurs correctifs de bugs mineurs, et diverses nouvelles traductions.

en: For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has been mended too.
fr: Pour les utilisateurs d'elementary OS, un petit problème de redimensionnement de fenêtre a été réparé aussi.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
fr: La version 1.0.0 améliore les performances de rendu, ce qui est visible quand on édite de grandes images avec un CPU nul.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
fr: Vous pouvez maintenant utiliser le nouvel outil "incliner", pour faire pencher une image, d'un rectangle vers un paralèllogramme.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
fr: Vous pouvez activer les outils avec des accélérateurs clavier (Alt+lettre). Cela pourrait ne pas encore fonctionner avec les langues utilisant un alphabet non-latin.

en: Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, even at 2000%%.
fr: Il est maintenant possible de zoomer très profond, et le rendu restera très net, même à 2000%%.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
fr: Presser "ctrl" affichera les coordonnées du curseur dans une info-bulle. Si vous le faites en utilisant un outil, ça pourrait afficher des données supplémentaires, comme par exemple les dimensions de la forme que vous dessinez !

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
fr: Presser "maj" ou "alt" en utilisant un outil activera désormais des options spécifiques, tel que verrouiller la direction pour l'outil "ligne", ou changer le style de remplissage d'une forme.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
fr: Avec l'outil "redimensionner", vous pouvez optionnellement donner la nouvelle taille sous la forme d'un pourcentage relatif, plutôt qu'une valeur absolue.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
fr: La fenêtre et son menu principal

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
fr: La sélection et les actions qui y sont associées

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
fr: Zoomer sur divers formes

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
fr: Le menu "nouvelle image" ouvert

en: File
fr: Fichier

en: Open an image
fr: Ouvrir une image

en: New Blank Image
fr: Nouvelle image vierge

en: New Image With Custom Size
fr: Nouvelle image avec taille personnalisée

en: New Image From Selection
fr: Nouvelle image à partir de la sélection

en: New Image From Clipboard
fr: Nouvelle image à partir du presse-papier

en: Reload file
fr: Recharger le fichier

en: Image properties
fr: Propriétés de l'image

en: Reset canvas
fr: Réinitialiser le canevas

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save without transparency
fr: Enregistrer sans transparence

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
fr: Préparer comme NFT…

en: Save as…
fr: Enregistrer sous…

en: Export as…
fr: Exporter sous…

en: Copy to clipboard
fr: Copier vers le presse-papier

en: Print
fr: Imprimer

en: Close Image
fr: Fermer l'image

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Quit all windows
fr: Quitter toutes les fenêtres

en: Edit
fr: Édition

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Rebuild from history
fr: Reconstruire depuis l'historique

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Paste
fr: Coller

en: Import
fr: Importer

en: Preferences
fr: Préférences

en: View
fr: Affichage

en: Preview
fr: Aperçu

en: Optimal Zoom
fr: Zoom optimal

en: Zoom Out
fr: Diminuer le zoom

en: Original Zoom
fr: Zoom original

en: Zoom In
fr: Augmenter le zoom

en: Go Left
fr: Aller à gauche

en: Go Up
fr: Aller vers le haut

en: Go Down
fr: Aller vers le bas

en: Go Right
fr: Aller à droite

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
fr: Aller tout à gauche

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
fr: Aller tout en haut

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
fr: Aller tout en bas

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
fr: Aller tout à droite

en: Tab at the left
fr: Onglet à gauche

en: Tab at the right
fr: Onglet à droite

en: Refresh
fr: Actualiser

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
fr: Suivre la fréquence d'affichage

en: Dark theme variant
fr: Thème sombre

en: Show the menu-bar
fr: Afficher la barre de menus

en: Hide toolbars
fr: Cacher les barres d'outils

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Colors
fr: Couleurs

en: Edit Main Color…
fr: Éditer la couleur principale…

en: Edit Secondary Color…
fr: Éditer la couleur secondaire…

en: Use color editor by default
fr: Utiliser l'éditeur de couleurs par défaut

en: Exchange colors
fr: Échanger les couleurs

en: Color application mode
fr: Mode d'application de la couleur

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Highlight
fr: Surligner

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
fr: Texte sombre sur arrière-plan clair

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
fr: Texte clair sur arrière-plan sombre

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
fr: Modes HSL

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
fr: Teinte seulement

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
fr: Saturation seulement

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
fr: Teinte et saturation

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
fr: Luminosité seulement

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
fr: Autres modes

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
fr: Couleur source brute

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
fr: Différence

en: Don't use the colors but…
fr: Ne pas utiliser les couleurs mais…

en: Erase
fr: Effacer

en: Tools
fr: Outils

en: Previous tool
fr: Outil précédent

en: Active tool
fr: Outil actif

en: Show tools names
fr: Afficher le nom des outils

en: Bigger width
fr: Plus large

en: Smaller width
fr: Moins large

en: Troubleshoot selection
fr: Débuggage de la sélection

en: Cancel transformation
fr: Annuler la transformation

en: Apply transformation
fr: Appliquer la transformation

en: Help
fr: Aide

en: Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Report a bug
fr: Reporter un bug

note: Context: open the index of all help pages
en: Index
fr: Sommaire

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
fr: Pages spécifiques

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
fr: Aide basique

en: Help about zooming
fr: Aide à propos du zoom

en: Help about the full-screen mode
fr: Aide à propos du mode plein écran

en: Help about classic tools
fr: Aide sur les outils classiques

en: Help about colors
fr: Aide sur les couleurs

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
fr: Aide sur les outils de transformation

en: Help about selection
fr: Aide sur la sélection

en: What's new
fr: Nouveautés

en: About Drawing
fr: À propos de Dessin

en: Open
fr: Ouvrir

en: Share the image
fr: Partager l'image

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
fr: L'image a changé sur le disque, voulez-vous la recharger ?

en: Reload
fr: Recharger

en: Maximum zoom
fr: Zoom maximal

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Color
fr: Couleur

en: Use these settings by default
fr: Utiliser ces réglages par défaut

en: Window
fr: Fenêtre

en: centimeters
fr: centimètres

en: inches
fr: pouces

en: Close selection
fr: Fermer la sélection

en: Deselect
fr: Déselectionner

en: Crop
fr: Recadrer

en: Scale
fr: Redimensionner

en: Rotate
fr: Pivoter

note: This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
en: Skew
fr: Incliner

en: Filters
fr: Filtres

en: More actions
fr: Plus d'options

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
fr: Définir comme image actuelle

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
fr: Étendre l'image à cette taille

en: Open As New Image
fr: Ouvrir comme nouvelle image

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: General
fr: Général

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Toggle the menu-bar
fr: Afficher/masquer la barre de menus

en: Open a picture
fr: Ouvrir une image

en: Reload image from disk
fr: Recharger l'image depuis le disque

en: Save picture as…
fr: Enregistrer l'image sous…

en: Close the active image
fr: Fermer l'image active

en: Open the tool options menu
fr: Ouvrir le menu des options de l'outil

en: Back to previous tool
fr: Revenir à l'outil précédent

en: Apply a transformation
fr: Appliquer une transformation

en: Toggle the preview
fr: Afficher l'aperçu

en: Selection
fr: Sélection

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
fr: Effacer la sélection

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
fr: Importer un fichier en tant que sélection

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
fr: Modifier la couleur principale (clic gauche)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
fr: Modifier la couleur secondaire (clic droit)

en: History
fr: Historique

en: Tabs
fr: Onglets

en: Toggle fullscreen mode
fr: Basculer le mode plein écran

en: Toggle toolbars visibility
fr: Basculer la visibilité des barres d'outils

en: Touch gestures
fr: Gestuelles tactiles

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Exit fullscreen
fr: Quitter le plein écran

en: Undo %s
fr: Annuler %s

en: Redo %s
fr: Rétablir %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
fr: Tentative d'enregistrer un état invalide

en: Error: no tool '%s'
fr: Erreru : pas d'outil '%s'

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
fr: Nouveau pixbuf vide, aucun changement appliqué à %s

en: Unsaved file
fr: Fichier non enregistré

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
fr: %s images par seconde

note: Description of a command line option
en: Show the app version
fr: Afficher la version de l'application

note: Description of a command line option
en: Open a new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

note: Description of a command line option
en: Open a new tab
fr: Ouvrir un nouvel onglet

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
fr: Éditer le contenu du presse-papier

en: This version isn't stable!
fr: Cette version n'est pas stable !

en: Report bugs or ideas
fr: Rapporter des bugs ou des idées

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
fr: Les auteurs des icônes "Art Libre" de GNOME

en: Simple image editor for Linux
fr: Éditeur d'images simple pour Linux

en: Official webpage
fr: Page web officielle

en: Error opening this file.
fr: Erreur à l'ouverture de ce fichier.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
fr: Vouliez vous dire %s ?

en: Cancel
fr: Annuler

note: Context: Create a new image
en: Create
fr: Créer

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
fr: Nouvelles images

en: Default width
fr: Largeur par défaut

en: Default height
fr: Hauteur par défaut

note: Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
fr: Couleur par défaut

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
fr: Enregistrement des images

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
fr: Les images JPEG et BMP ne peuvent pas avoir de transparence.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
fr: Si vous enregistrez vos images dans ces formats, par quoi voulez-vous replacer les pixels transparents ?

en: White
fr: Blanc

en: Black
fr: Noir

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
fr: Damier

note: Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it means the alpha channel is just removed.
en: Nothing
fr: Rien

en: Ask before saving
fr: Toujours demander

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
fr: Vous pouvez zoomer avec Ctrl+molette, ou juste avec la molette.

en: See the user help manual for explanations.
fr: Consultez le manuel d'aide pour plus d'explications.

en: Use 'Ctrl' to zoom
fr: Utiliser 'Ctrl' pour zoomer

note: Context: title of a section of the preferences (appearance of the tools: big icons?, labels?)
en: Appearance
fr: Apparence

en: Use big icons
fr: Utiliser de grosses icônes

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
fr: Outils additionnels

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
fr: Ces outils ne sont pas aussi fiables et utiles qu'ils le devraient, ils ne sont donc pas tous activés par défaut.

note: Context: this is the name of a tool
en: Eraser
fr: Effaceur

note: Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to highlight text, for example in screenshots
en: Highlighter
fr: Surligneur

en: Brush
fr: Pinceau

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
fr: Sélection libre

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
fr: Sélection par couleur

note: Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to use it to draw with other tools
en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleur

note: Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
en: Paint
fr: Peinture

note: Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Preview size
fr: Taille de l'aperçu

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
fr: Fonctionnalités de test

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Prefer dark theme variant
fr: Préférer le thème sombre

note: Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
en: Layout
fr: Organisation

en: The recommended value is "Automatic".
fr: La valeur recommandée est "Automatique".

note: It has to match what's written in the previous string.
en: Automatic
fr: Automatique

en: Compact
fr: Compacte

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional"
en: Legacy
fr: Traditionnelle

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
fr: Traditionnelle (icônes symb.)

en: Menubar only
fr: Barre de menus

en: Toolbar only
fr: Barre de boutons

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
fr: Boutons (icônes symboliques)

note: Context: the path of the edited file
en: Path
fr: Chemin

en: Colorspace
fr: Encodage des couleurs

note: Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
fr: Format invalide

note: an actual error occurred! Context: an error message
en: Failed to replace transparency
fr: Erreur en remplaçant la transparence

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
fr: Erreur en enregistrant %s

note: Context: an error message
en: Failed to reload %s
fr: Erreur en rechargeant %s

note: Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
en: Untitled
fr: Sans titre

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
fr: cette image

en: Discard
fr: Abandonner

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
fr: Il y a des modifications non-enregistrées à %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
fr: Une partie de l'image est sélectionnée : les pixels sous la sélection seront enregistrés avec une couleur à laquelle vous pourriez ne pas vous attendre.

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
fr: Les modifications de l'outil actuel n'ont pas été appliquées.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
fr: Appliquer & enregistrer

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
fr: Déselectionner & enregistrer

en: Save anyway
fr: Enregistrer nonobstant

en: Do you want to save anyway?
fr: Souhaitez-vous enregistrer malgré tout ?

note: Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
en: Replace
fr: Remplacer

en: This file format doesn't support transparent colors.
fr: Ce format de fichier ne supporte pas les couleurs transparentes.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
fr: Vous pouvez enregistrer l'image en tant que fichier PNG, ou bien y remplacer la transparence par :

en: Replace transparency with:
fr: Remplacer la transparence par :

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
fr: Le buffer de la sélection est vide.

en: The selection path is empty.
fr: Le chemin de la sélection est vide.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
fr: Erreur en chargeant l'outil : %s

en: Error starting the application, please report this bug.
fr: Erreur au démarrage de l'application, veuillez reporter ce problème.

en: It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?
fr: C'est la première fois que vous utilisez Dessin %s, désirez-vous lire le manuel d'aide ?

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
fr: C'est la première fois que vous utilisez Dessin %s, désirez-vous en découvrir les nouveautés ?

en: These news will always be available in the help manual: click the 'Help' menu item whenever you want!
fr: Ces informations resteront disponibles dans le manuel d'aide : cliquez sur l'item "Aide" quand vous le voulez !

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: The clipboard doesn't contain any image.
fr: Le presse-papier ne contient pas d'image.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
fr: Le fichier %s est déjà ouvert

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
fr: Ouvrir à nouveau

en: Switch to this image
fr: Aller à cette image

en: Modifications will take effect in the next new window.
fr: Les modifications prendront effet pour la prochaine nouvelle fenêtre.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
fr: Cliquer avec le bouton du milieu ou presser F8 pour afficher/cacher les contrôles.

en: Press F11 to exit fullscreen.
fr: Appuyer sur F11 pour quitter le plein écran.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
fr: Erreur de chargement du panneau du bas pour l'outil '%s', veuillez reporter ce problème.

en: Loading %s
fr: Chargement de %s

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: Discard changes
fr: Abandonner les modifications

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
fr: Où souhaitez-vous ouvrir %s ?

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
fr: ces fichiers

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
fr: Que souhaitez-vous faire avec %s ?

en: Image copied to clipboard
fr: Image copiée dans le presse-papier

en: Import a picture
fr: Importer une image

en: Required tool is not available
fr: L'outil requis n'est pas disponible

en: Grey
fr: Gris

en: Brown
fr: Marron

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
fr: Peut-être marron

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Yellow
fr: Jaune

en: Purple
fr: Violet

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
fr: Peut-être turquoise

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
fr: Nom de couleur inconnu

en: All pictures
fr: Toutes les images

en: PNG images
fr: Images PNG

en: JPEG images
fr: Images JPEG

en: BMP images
fr: Images BMP

en: %s isn't an image.
fr: %s n'est pas une image

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
fr: Désolé, les images WEBP ne peuvent pas être chargées par cette application.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
fr: Malgré son nom, %s est une image WEBP.

en: Continue
fr: Continuer

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
fr: Cette zone semble mal délimitée, ou est très complexe.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
fr: Cet algorithme peut ne pas être capable de gérer la zone voulue.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
fr: Souhaitez-vous abandonner cette opération, ou laisser l'outil galérer ?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
fr: pourcents

note: To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
fr: degrés

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
fr: Surligneur (sombre)

en: Main color
fr: Couleur principale

en: Secondary color
fr: Couleur secondaire

en: Tool size
fr: Taille de l'outil

en: No options
fr: Pas d'options

en: How the color will be applied to the existing pixels
fr: Comment la couleur sera appliquée aux pixels existants

en: Back to the palette
fr: Retour à la palette

en: Use this editor by default
fr: Utiliser cet éditeur par défaut

en: Selection options
fr: Options de la sélection

en: Replace with…
fr: Remplacer par…

en: Transparency
fr: Transparence

en: Extract from this color
fr: Extraire depuis cette couleur

en: More options
fr: Plus d'options

en: Expand with…
fr: Étendre avec…

en: Select a filter…
fr: Sélectionner un filtre…

en: Angle (degrees)
fr: Angle (degrés)

en: Rotate left
fr: Pivoter à gauche

en: Rotate right
fr: Pivoter à droite

en: Flip horizontally
fr: Retourner horizontalement

en: Flip vertically
fr: Retourner verticalement

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
fr: Conserver les proportions

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Always [keep proportions]"
en: Always
fr: Toujours

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
fr: Seulement avec les coins

note: Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
en: When setting values manually
fr: En entrant les valeurs manuellement

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Never [keep proportions]"
en: Never
fr: Jamais

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Horizontal deformation
fr: Déformation horizontale

en: Vertical deformation
fr: Déformation verticale

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
fr: Opération impossible : mauvais id d'outil ('{0}' attendu, '{1}' obtenu)

en: Line shape
fr: Forme de mine

note: Context: this is the name of a line shape
en: Round
fr: Ronde

note: Context: this is the name of a line shape
en: Square
fr: Carrée

en: Outline
fr: Contour

en: No dashes
fr: Pas de pointillés

en: Simple dashes
fr: Pointillés simples

en: Long dashes
fr: Pointillés longs

en: Short dashes
fr: Pointillés courts

en: Alternated dashes
fr: Pointillés alternés

en: No arrow
fr: Pas de flèche

en: Simple arrow
fr: Flèche simple

en: Double arrow
fr: Flèche double

en: Antialiasing
fr: Anti-crénelage

en: Simple brush
fr: Pinceau simple

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: Hairy brush
fr: Pinceau poilu

en: Calligraphic nib
fr: Plume calligraphique

en: Right-handed nib
fr: Plume de droitier

en: Vertical nib
fr: Plume verticale

en: Left-handed nib
fr: Plume de gaucher

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
fr: Plume horizontale

en: Pencil
fr: Crayon

en: Blur
fr: Flouter

en: Shuffle pixels
fr: Mélanger les pixels

en: Shuffle and blur
fr: Mélanger et flouter

note: Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
fr: Mosaïque

en: Solid color
fr: Couleur opaque

en: Change saturation
fr: Changer la saturation

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
fr: Voile

en: Add transparency
fr: Ajouter de la transparence

en: Increase contrast
fr: Augmenter le contraste

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
fr: Floutage

en: Fast blur
fr: Flou rapide

en: Slow blur
fr: Flou lent

en: Blur direction
fr: Direction du flou

note: Context: about the blur direction
en: No direction
fr: Pas de direction

en: Blur horizontally
fr: Flouter horizontalement

en: Blur vertically
fr: Flouter verticalement

en: Invert colors
fr: Inverser les couleurs

en: Straighten the line
fr: Rectifier le tracé

en: Color gradient
fr: Dégradé

en: Locked direction
fr: Direction verrouillée

note: Context: title for the list of the possible painting algorithms.
en: Behavior
fr: Comportement

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
fr: Entourer et remplir

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
fr: Effacer et remplacer

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
fr: Image entière

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
fr: Retirer la couleur

en: Dots type
fr: Type de points

en: Circle
fr: Cercle

en: Cross
fr: Croix

en: X-shaped cross
fr: Croix en forme de X

en: Include a number
fr: Inclure un numéro

en: Next number
fr: Prochain numéro

en: Reset number
fr: Réinitialiser le numéro

en: Decrement number
fr: Diminuer le numéro

en: Increment number
fr: Augmenter le numéro

en: Solid outline
fr: Contour continu

en: Dashed outline
fr: Contour en pointillés

en: No outline
fr: Pas de contour

en: Filling
fr: Remplissage

en: Empty shape
fr: Forme vide

en: Horizontal gradient
fr: Dégradé horizontal

en: Vertical gradient
fr: Dégradé vertical

en: Radial gradient
fr: Dégradé radial

en: Rounded rectangle
fr: Rectangle arrondi

en: Oval
fr: Ovale

en: Polygon
fr: Polygone

en: Free shape
fr: Forme libre

en: Close shape
fr: Fermer la forme

en: Insert here
fr: Insérer ici

en: Font
fr: Police

en: Select a font…
fr: Sélectionner une police…

en: Italic
fr: Italique

en: Bold
fr: Gras

note: Context: the types of background behind the inserted text
en: Background
fr: Arrière-plan

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
fr: Aucun arrière-plan

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
fr: Ombre

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
fr: Contour fin

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
fr: Contour épais

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
fr: Arrière-plan rectangulaire

en: Curve
fr: Courbe

en: Curve options
fr: Options de courbe

en: Draw a second segment to complete the curve
fr: Tracez un second segment pour compléter la courbe

en: Dashed arrow
fr: Flèche en pointillés

en: Arrow
fr: Flèche

en: Dashed
fr: En pointillés

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
fr: Pressez <Alt> pour changer l'option 'contour'

en: Brush options
fr: Options du pinceau

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
fr: Appuyez sur <Maj> pour plutôt effacer une zone rectangulaire

en: Press <Shift> to erase a path instead
fr: Appuyez sur <Maj> pour plutôt effacer un chemin

en: Eraser options
fr: Options de la gomme

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
fr: Appuyez sur <Maj> pour surligner temporairement surligner sur fond sombre

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
fr: Appuyez sur <Maj> pour surligner temporairement surligner sur fond clair

en: Highlighter options
fr: Options du surligneur

en: Line
fr: Trait

en: Width: %spx
fr: Largeur : %spx

en: Height: %spx
fr: Hauteur : %spx

en: Length: %spx
fr: Longueur : %spx

en: Line options
fr: Options de la ligne

en: Press <Shift> to unlock the line direction
fr: Pressez <Maj> pour verrouiller la direction du trait

en: Press <Shift> to lock the line direction
fr: Pressez <Maj> pour verrouiller la direction du trait

en: Painting options
fr: Options de peinture

en: Click on an area to replace its color by transparency
fr: Cliquez sur une zone pour remplacer sa couleur par de la transparence

en: Click on the canvas to entirely paint it
fr: Cliquez sur le canevas pour le peindre entièrement

en: May not work for complex shapes
fr: Peut ne pas fonctionner pour les formes complexes

en: It will not work well if the area's edges are blurry
fr: Ça ne marchera pas si les bords de la zone sont flous

en: Pencil options
fr: Options du crayon

en: Points options
fr: Options des points

en: Next number: %s
fr: Prochain numéro : %s

en: Shape
fr: Forme

en: Radius: %spx
fr: Rayon : %spx

en: Shape options
fr: Options de la forme

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
fr: Rempli par la couleur principale

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
fr: Rempli par la couleur secondaire

en: Click on the shape's first point to close it.
fr: Cliquez sur le 1er point de la forme pour la refermer.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
fr: Appuyez sur <Maj>, <Alt>, ou les deux, pour changer rapidement l'option 'remplissage'

en: Text
fr: Texte

en: Text options
fr: Options du texte

en: Density depends on the stylus pressure
fr: La densité dépend de la pression du stylet

en: Density depends on the mouse speed
fr: La densité dépend de la vitesse de la souris

en: Width depends on the stylus pressure
fr: La largeur dépend de la pression du stylet

en: Width depends on the line orientation
fr: La largeur dépend de l'orientation du trait

en: Width depends on the mouse speed
fr: La largeur dépend de la vitesse de la souris

en: Drag the selection or right-click on the canvas
fr: Faites glisser la sélection ou faites un clic-droit sur le canevas

en: Select an area or right-click on the canvas
fr: Sélectionner une zone ou faites un clic-droit sur le canevas

en: Rectangle selection
fr: Selection rectangulaire

en: Error: invalid values
fr: Erreur : valeurs invalides

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
fr: Options de recadrage

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
fr: Les côtés à modifier sont montrés par le pointeur de la souris

en: Cropping the selection
fr: Recadrer la sélection

en: Cropping or expanding the canvas
fr: Recadrer ou étendre le canevas

en: Don't forget to confirm the operation!
fr: N'oubliez pas de confirmer l'opération !

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
fr: Appuyez sur <Maj>, <Alt>, ou les deux, pour changer rapidement l'option 'étendre avec'

en: Active filter
fr: Filtre actif

en: Click on the image to preview the selected filter
fr: Cliquer sur l'image pour prévisualiser le filtre choisi

note: Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
en: Emboss
fr: Relief

en: Rotating options
fr: Options de rotation

en: Rotating the selection
fr: Pivoter la sélection

en: Rotating the canvas
fr: Pivoter le canevas

en: Scaling options
fr: Options de redimensionnement

en: Scaling the selection
fr: Redimensionner la sélection

en: Scaling the canvas
fr: Redimensionner le canevas

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
fr: Pressez <Maj> pour rapidement changer l'option 'conserver les proportions'

en: Skewing options
fr: Options d'inclinement

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
fr: Les directions de la déformation sont montrées par le pointeur de la souris

en: Skewing the selection
fr: Incliner la sélection

en: Skewing the canvas
fr: Incliner le canevas

en: Blur radius
fr: Rayon de floutage
