drawy_qt - en to de translation catalogue (139 entries)

[ctx: @info:shell]
en: An optional argument 'file'
de: Ein optionales Argument „Datei“

en: Your handy, infinite brainstorming tool!
de: Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung!

en: Change Stroke Width
de: Strichbreite ändern

en: Change Stroke Color
de: Strichfarbe ändern

en: Change Opacity
de: Deckkraft ändern

en: Change Font Size
de: Schriftgröße ändern

en: Change Eraser Size
de: Radierergröße ändern

en: Actions
de: Aktionen

en: Change Stroke Style
de: Strichstil ändern

en: Change Background Color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: Change Background Style
de: Hintergrundstil ändern

en: Change Start Arrow Head
de: Start-Pfeilspitze ändern

en: Change End Arrow Head
de: End-Pfeilspitze ändern

en: Change ZOrder
de: Z-Reihenfolge ändern

en: Basic Shapes
de: Grundlegende Formen

[ctx: @info:tooltip]
en: Triangle
de: Dreieck

[ctx: @info:tooltip]
en: X Box
de: Rechteck mit Diagonalen

en: Align Items
de: Elemente ausrichten

en: Deselect Object
de: Objektauswahl aufheben

en: Group Object
de: Objekt gruppieren

en: Insert Object
de: Objekt einfügen

en: Resize Line
de: Liniengröße ändern

en: Change Lock
de: Sperre ändern

en: Move Object
de: Objekt verschieben

en: Remove Object | Remove %1 Objects
de[0]: Objekt entfernen
de[1]: %1 Objekte entfernen

en: Resize Object
de: Objektgröße ändern

en: Rotate Object
de: Objekt drehen

en: Select Object
de: Objekt auswählen

en: Ungroup Objects
de: Gruppierung der Objekte aufheben

[ctx: @label, percent text]
en: 100%
de: 100 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset Zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: @label, percent value]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: @action:button]
en: Image
de: Bild

[ctx: @info:tooltip]
en: More Tools
de: Weitere Werkzeuge

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
de: Menü öffnen

en: Your handy, infinite  brainstorming tool!
de: Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung!

[ctx: Copyright text, keep the © symbol and the en dash for the year range]
en: © 2025–%1 Drawy authors
de: © 2025–%1 Drawy-Autoren

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Developer
de: Entwickler

[ctx: @action:button]
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: @action:button]
en: Free Form
de: Freihand

[ctx: @action:button]
en: Rectangle
de: Rechteck

[ctx: @action:button]
en: Diamond
de: Raute

[ctx: @action:button]
en: Arrow
de: Pfeil

[ctx: @action:button]
en: Line
de: Linie

[ctx: @action:button]
en: Eraser
de: Radierer

[ctx: @action:button]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to reorder items]
en: Reorder
de: Neu ordnen

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to align items]
en: Align
de: Ausrichten

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
de: Eine Präsentation wird gehalten

[ctx: @title:window]
en: Configure Drawy
de: Drawy einrichten

en: General
de: Allgemein

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Session
de: Sitzung

en: Time interval for automatic saving
de: Zeitintervall für automatisches Speichern

[ctx: @item %v is a number]
en: %v minute | %v minutes
de[0]: %v Minute
de[1]: %v Minuten

en: Directory for automatic saving
de: Ordner für automatisches Speichern

en: Open Directory
de: Ordner öffnen

en: Restore previous session on start
de: Vorherige Sitzung beim Start wiederherstellen

en: Canvas
de: Zeichenfläche

en: Light background color
de: Helle Hintergrundfarbe

en: Dark background color
de: Dunkle Hintergrundfarbe

en: Color Palette
de: Farbpalette

en: Light Mode
de: Heller Modus

en: Dark Mode
de: Dunkler Modus

en: Power Manager
de: Energieverwaltung

en: Disable screenlocker during full screen
de: Bildschirmsperre im Vollbildmodus deaktivieren

[ctx: @info:shell]
en: Fullscreen
de: Vollbild

[ctx: @info:shell]
en: Activate Debug Mode
de: Fehlersuchmodus aktivieren

[ctx: @action]
en: Export as Image
de: Als Bild exportieren

[ctx: @action]
en: Group Items
de: Elemente gruppieren

[ctx: @action]
en: Ungroup Items
de: Gruppierung der Elemente aufheben

[ctx: @action]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: @action]
en: Clear Canvas
de: Zeichenfläche leeren

[ctx: @action]
en: Freeform Tool
de: Freihandwerkzeug

[ctx: @action]
en: Eraser Tool
de: Radierwerkzeug

[ctx: @action]
en: Selection Tool
de: Auswahlwerkzeug

[ctx: @action]
en: Rectangle Tool
de: Rechteckwerkzeug

[ctx: @action]
en: Ellipse Tool
de: Ellipsenwerkzeug

[ctx: @action]
en: Line Tool
de: Linienwerkzeug

[ctx: @action]
en: Text Tool
de: Textwerkzeug

[ctx: @action]
en: Arrow Tool
de: Pfeilwerkzeug

[ctx: @action]
en: Move Tool
de: Verschiebewerkzeug

[ctx: @action]
en: Image Tool
de: Bildwerkzeug

[ctx: @action]
en: Diamond Tool
de: Rautenwerkzeug

[ctx: @action]
en: Send To Back
de: Ganz nach hinten

[ctx: @action]
en: Send Backward
de: Eins nach hinten

[ctx: @action]
en: Bring Forward
de: Eins nach vorne

[ctx: @action]
en: Bring To Front
de: Ganz nach vorne

[ctx: @action]
en: Align Top
de: Oben ausrichten

[ctx: @action]
en: Center Vertically
de: Senkrecht zentrieren

[ctx: @action]
en: Align Bottom
de: Unten ausrichten

[ctx: @action]
en: Align Left
de: Linksbündig ausrichten

[ctx: @action]
en: Center Horizontally
de: Waagerecht zentrieren

[ctx: @action]
en: Align Right
de: Rechtsbündig ausrichten

[ctx: @action]
en: Debug
de: Fehlersuche

en: Untitled.%1
de: Unbenannt.%1

[ctx: @title:window]
en: Save File
de: Datei speichern

[ctx: @action]
en: Do you really want to clear the canvas?
de: Möchten Sie wirklich die Zeichenfläche leeren?

[ctx: @action]
en: Clear
de: Leeren

[ctx: @title:window]
en: Open File
de: Datei öffnen

en: Untitled.svg
de: Unbenannt.svg

en: SVG (*.svg)
de: SVG-Grafik (*.svg)

en: PNG (*.png)
de: PNG-Bild (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Export to Image
de: Als Bild exportieren

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
de: Das Dokument „%1“ wurde geändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?

[ctx: @title:window]
en: Action Required
de: Aktion erforderlich

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selection
de: Auswahl löschen

[ctx: @info:tooltip]
en: Group selection
de: Auswahl gruppieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Ungroup selection
de: Gruppierung aufheben

en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: None
de: Keine

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Open Arrow
de: Offener Pfeil

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Triangle
de: Dreieck

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Filled Triangle
de: Ausgefülltes Dreieck

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Diamond
de: Raute

[ctx: Tooltip for a button to change arrow head]
en: Select Arrow Head
de: Pfeilspitze auswählen

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: @info:tooltip]
en: None
de: Keiner

[ctx: @info:tooltip]
en: Solid
de: Einfarbig

[ctx: @info:tooltip]
en: Diagonal Cross
de: Kreuzschraffur

[ctx: @info:tooltip]
en: Diagonal
de: Schrägschraffur

en: Background Style
de: Hintergrundstil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Custom Color
de: Benutzerdefinierte Farbe auswählen

en: Color
de: Farbe

[ctx: Name of a property]
en: End Arrow Head
de: End-Pfeilspitze

en: Eraser Size
de: Radierergröße

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: Name of a property]
en: Start Arrow Head
de: Start-Pfeilspitze

[ctx: @info:tooltip]
en: Dashed
de: Gestrichelt

[ctx: @info:tooltip]
en: Dotted
de: Gepunktet

en: Stroke Style
de: Strichstil

en: Stroke Color
de: Strichfarbe

en: Thickness
de: Dicke

en: Order
de: Reihenfolge

en: Image
de: Bild

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
de: Bild einfügen
