en to nl translation catalogue (137 entries)

[ctx: @info:shell]
en: An optional argument 'file'
nl: Een optioneel argument 'bestand'

en: Your handy, infinite brainstorming tool!
nl: Uw handige, oneindige hulpmiddel voor brainstormen!

en: Change Stroke Width
nl: Dikte van streek wijzigen

en: Change Stroke Color
nl: Kleur van streek wijzigen

en: Change Opacity
nl: Dekking wijzigen

en: Change Font Size
nl: Tekengrootte wijzigen

en: Change Eraser Size
nl: Grootte van gum wijzigen

en: Actions
nl: Acties

en: Change Stroke Style
nl: Streekstijl wijzigen

en: Change Background Color
nl: Achtergrondkleur wijzigen

en: Change Background Style
nl: Achtergrondkleurstijl wijzigen

en: Change Start Arrow Head
nl: Begin van pijlkop wijzigen

en: Change End Arrow Head
nl: Einde van pijlkop wijzigen

en: Change ZOrder
nl: Z-volgorde wijzigen

en: Basic Shapes
nl: Basis vormen

[ctx: @info:tooltip]
en: Triangle
nl: Driehoek

[ctx: @info:tooltip]
en: X Box
nl: X-vak

en: Align Items
nl: Items uitlijnen

en: Deselect Object
nl: Selectie van object opheffen

en: Group Object
nl: Object groeperen

en: Insert Object
nl: Object invoegen

en: Resize Line
nl: Grootte van lijn wijzigen

en: Change Lock
nl: Vergrendeling wijzigen

en: Move Object
nl: Object verplaatsen

en: Remove Object | Remove %1 Objects
nl[0]: Object verwijderen
nl[1]: %1 objecten verwijderen

en: Resize Object
nl: Grootte van object wijzigen

en: Rotate Object
nl: Object draaien

en: Select Object
nl: Selecteer object

en: Ungroup Objects
nl: Groepering van objecten opheffen

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset Zoom
nl: Zoom resetten

[ctx: @action:button]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: @info:tooltip]
en: More Tools
nl: Meer hulpmiddelen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nl: Menu openen

en: Your handy, infinite  brainstorming tool!
nl: Uw handige, oneindige hulpmiddel voor brainstormen!

[ctx: Copyright text, keep the © symbol and the en dash for the year range]
en: © 2025–%1 Drawy authors
nl: (c) 2025-%1 auteurs van Drawy

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

[ctx: @action:button]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: @action:button]
en: Free Form
nl: Vrije vorm

[ctx: @action:button]
en: Rectangle
nl: Rechthoek

[ctx: @action:button]
en: Diamond
nl: Ruit

[ctx: @action:button]
en: Ellipse
nl: Ellips

[ctx: @action:button]
en: Arrow
nl: Pijl

[ctx: @action:button]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: @action:button]
en: Eraser
nl: Gum

[ctx: @action:button]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: @action:button]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to reorder items]
en: Reorder
nl: Opnieuw ordenen

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to align items]
en: Align
nl: Uitlijnen

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nl: Een presentatie geven

[ctx: @title:window]
en: Configure Drawy
nl: Drawy configureren

en: General
nl: Algemeen

en: Misc
nl: Diversen

en: Session
nl: Sessie

en: Time interval for automatic saving
nl: Tijdinterval voor automatisch opslaan

[ctx: @item %v is a number]
en: %v minute | %v minutes
nl[0]: %v minuut
nl[1]:  minuten

en: Directory for automatic saving
nl: Map voor automatisch opslaan

en: Open Directory
nl: Map openen

en: Restore previous session on start
nl: Vorige sessie bij opstarten herstellen

en: Canvas
nl: Werkveld

en: Light background color
nl: Lichte achtergrondkleur

en: Dark background color
nl: Donkere achtergrondkleur

en: Color Palette
nl: Kleurpalet

en: Light Mode
nl: Lichte modus

en: Dark Mode
nl: Donkere modus

en: Power Manager
nl: Energiebeheerder

en: Disable screenlocker during full screen
nl: Schermvergrendeling tijdens volledig scherm uitschakelen

[ctx: @info:shell]
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

[ctx: @info:shell]
en: Activate Debug Mode
nl: Modus debug activeren

[ctx: @action]
en: Export as Image
nl: Exporteren als afbeelding

[ctx: @action]
en: Group Items
nl: Items groeperen

[ctx: @action]
en: Ungroup Items
nl: Groeperen van items ongedaan maken

[ctx: @action]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @action]
en: Clear Canvas
nl: Werkveld wissen

[ctx: @action]
en: Freeform Tool
nl: Hulpmiddel voor vrije vorm

[ctx: @action]
en: Eraser Tool
nl: Hulpmiddel voor gum

[ctx: @action]
en: Selection Tool
nl: Selectiehulpmiddel

[ctx: @action]
en: Rectangle Tool
nl: Hulpmiddel voor rechthoek

[ctx: @action]
en: Ellipse Tool
nl: Gereedschap voor ellips

[ctx: @action]
en: Line Tool
nl: Lijnhulpmiddel

[ctx: @action]
en: Text Tool
nl: Hulpmiddel voor tekst

[ctx: @action]
en: Arrow Tool
nl: Hulpmiddel voor pijl

[ctx: @action]
en: Move Tool
nl: Hulpmiddel voor verplaatsen

[ctx: @action]
en: Image Tool
nl: Hulpmiddel voor afbeelding

[ctx: @action]
en: Diamond Tool
nl: Hulpmiddel voor ruit

[ctx: @action]
en: Send To Back
nl: Naar achtergrond brengen

[ctx: @action]
en: Send Backward
nl: Achterwaarts zenden

[ctx: @action]
en: Bring Forward
nl: Voorwaarts brengen

[ctx: @action]
en: Bring To Front
nl: Naar voorgrond brengen

[ctx: @action]
en: Align Top
nl: Boven uitlijnen

[ctx: @action]
en: Center Vertically
nl: Verticaal centreren

[ctx: @action]
en: Align Bottom
nl: Onder uitlijnen

[ctx: @action]
en: Align Left
nl: Links uitlijnen

[ctx: @action]
en: Center Horizontally
nl: Horizontaal centreren

[ctx: @action]
en: Align Right
nl: Rechts uitlijnen

[ctx: @action]
en: Debug
nl: Debuggen

en: Untitled.%1
nl: Naamloos.%1

[ctx: @title:window]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

[ctx: @action]
en: Do you really want to clear the canvas?
nl: Wilt u het werkveld wissen?

[ctx: @action]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @title:window]
en: Open File
nl: Bestand openen

en: Untitled.svg
nl: Naamloze.svg

[ctx: @title:window]
en: Export to Image
nl: Exporteren naar afbeelding

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het document '%1' is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

[ctx: @title:window]
en: Action Required
nl: Actie vereist

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selection
nl: Selectie verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Group selection
nl: Groepsselectie

[ctx: @info:tooltip]
en: Ungroup selection
nl: Selectie van groep ongedaan maken

en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: None
nl: Geen

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Open Arrow
nl: Open pijl

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Triangle
nl: Driehoek

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Filled Triangle
nl: Gevulde driehoek

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Diamond
nl: Ruit

[ctx: Tooltip for a button to change arrow head]
en: Select Arrow Head
nl: Pijlkop selecteren

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: @info:tooltip]
en: None
nl: Geen

[ctx: @info:tooltip]
en: Solid
nl: Aaneengesloten

[ctx: @info:tooltip]
en: Diagonal Cross
nl: Diagonaal kruis

[ctx: @info:tooltip]
en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Background Style
nl: Achtergrondstijl

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Custom Color
nl: Aangepaste kleur selecteren

en: Color
nl: Kleur

[ctx: Name of a property]
en: End Arrow Head
nl: Einde van pijlkop

en: Eraser Size
nl: Grootte van gum

en: Font Size
nl: Tekengrootte

en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: Name of a property]
en: Start Arrow Head
nl: Begin van pijlkop

[ctx: @info:tooltip]
en: Dashed
nl: Streepjes

[ctx: @info:tooltip]
en: Dotted
nl: Gestippeld

en: Stroke Style
nl: Streekstijl

en: Stroke Color
nl: Kleur van streek

en: Thickness
nl: Dikte

en: Order
nl: Volgorde

en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen
