en to pt_BR translation catalogue (136 entries)

[ctx: @info:shell]
en: An optional argument 'file'
pt_BR: Um argumento opcional 'arquivo'

en: Your handy, infinite brainstorming tool!
pt_BR: Sua ferramenta prática e infinita para brainstorming!

en: Change Stroke Width
pt_BR: Alterar largura do traço

en: Change Stroke Color
pt_BR: Alterar cor do traço

en: Change Opacity
pt_BR: Alterar opacidade

en: Change Font Size
pt_BR: Alterar tamanho da fonte

en: Change Eraser Size
pt_BR: Alterar tamanho da borracha

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Change Stroke Style
pt_BR: Alterar estilo de traço

en: Change Background Color
pt_BR: Alterar cor do fundo

en: Change Background Style
pt_BR: Alterar estilo do fundo

en: Change Start Arrow Head
pt_BR: Alterar início da seta

en: Change End Arrow Head
pt_BR: Alterar fim da seta

en: Change ZOrder
pt_BR: Alterar ordem Z

en: Basic Shapes
pt_BR: Formas básicas

[ctx: @info:tooltip]
en: Triangle
pt_BR: Triângulo

[ctx: @info:tooltip]
en: X Box
pt_BR: Caixa X

en: Align Items
pt_BR: Alinhar itens

en: Deselect Object
pt_BR: Desmarcar objeto

en: Group Object
pt_BR: Agrupar objeto

en: Insert Object
pt_BR: Inserir objeto

en: Resize Line
pt_BR: Redimensionar linha

en: Change Lock
pt_BR: Alterar trava

en: Move Object
pt_BR: Mover objeto

en: Remove Object | Remove %1 Objects
pt_BR[0]: Remover objeto
pt_BR[1]: Remover %1 objetos

en: Resize Object
pt_BR: Redimensionar objeto

en: Rotate Object
pt_BR: Girar objeto

en: Select Object
pt_BR: Selecionar objeto

en: Ungroup Objects
pt_BR: Desagrupar objetos

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset Zoom
pt_BR: Redefinir zoom

[ctx: @action:button]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: More Tools
pt_BR: Mais ferramentas

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pt_BR: Abrir menu

en: Your handy, infinite  brainstorming tool!
pt_BR: Sua ferramenta prática e infinita para brainstorming!

[ctx: Copyright text, keep the © symbol and the en dash for the year range]
en: © 2025–%1 Drawy authors
pt_BR: © 2025–%1 Autores do Drawy

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

[ctx: @action:button]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: @action:button]
en: Free Form
pt_BR: Forma livre

[ctx: @action:button]
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

[ctx: @action:button]
en: Diamond
pt_BR: Diamante

[ctx: @action:button]
en: Ellipse
pt_BR: Elipse

[ctx: @action:button]
en: Arrow
pt_BR: Seta

[ctx: @action:button]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: @action:button]
en: Eraser
pt_BR: Borracha

[ctx: @action:button]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: @action:button]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to reorder items]
en: Reorder
pt_BR: Reordenar

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to align items]
en: Align
pt_BR: Alinhar

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
pt_BR: Mostrar uma apresentação

[ctx: @title:window]
en: Configure Drawy
pt_BR: Configurar Drawy

en: General
pt_BR: Geral

en: Misc
pt_BR: Diversos

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Time interval for automatic saving
pt_BR: Intervalo de tempo para salvamento automático

[ctx: @item %v is a number]
en: %v minute | %v minutes
pt_BR[0]: %v minuto
pt_BR[1]: %v minutos

en: Directory for automatic saving
pt_BR: Pasta para salvamento automático

en: Open Directory
pt_BR: Abrir pasta

en: Restore previous session on start
pt_BR: Restaurar sessão anterior na inicialização

en: Canvas
pt_BR: Tela

en: Light background color
pt_BR: Cor de fundo claro

en: Dark background color
pt_BR: Cor de fundo escuro

en: Color Palette
pt_BR: Paleta de cores

en: Light Mode
pt_BR: Modo claro

en: Dark Mode
pt_BR: Modo escuro

en: Power Manager
pt_BR: Gerenciador de energia

en: Disable screenlocker during full screen
pt_BR: Desativar o bloqueador de tela durante o modo de tela cheia

[ctx: @info:shell]
en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

[ctx: @info:shell]
en: Activate Debug Mode
pt_BR: Ativar modo de depuração

[ctx: @action]
en: Export as Image
pt_BR: Exportar como imagem

[ctx: @action]
en: Group Items
pt_BR: Agrupar itens

[ctx: @action]
en: Ungroup Items
pt_BR: Desagrupar itens

[ctx: @action]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: @action]
en: Clear Canvas
pt_BR: Limpar a tela

[ctx: @action]
en: Freeform Tool
pt_BR: Ferramenta de forma livre

[ctx: @action]
en: Eraser Tool
pt_BR: Ferramenta de borracha

[ctx: @action]
en: Selection Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção

[ctx: @action]
en: Rectangle Tool
pt_BR: Ferramenta de retângulo

[ctx: @action]
en: Ellipse Tool
pt_BR: Ferramenta de elipse

[ctx: @action]
en: Line Tool
pt_BR: Ferramenta de linha

[ctx: @action]
en: Text Tool
pt_BR: Ferramenta de texto

[ctx: @action]
en: Arrow Tool
pt_BR: Ferramenta de seta

[ctx: @action]
en: Move Tool
pt_BR: Ferramenta de movimento

[ctx: @action]
en: Image Tool
pt_BR: Ferramenta de imagem

[ctx: @action]
en: Diamond Tool
pt_BR: Ferramenta de diamante

[ctx: @action]
en: Send To Back
pt_BR: Enviar para o fundo

[ctx: @action]
en: Send Backward
pt_BR: Enviar para trás

[ctx: @action]
en: Bring Forward
pt_BR: Trazer para frente

[ctx: @action]
en: Bring To Front
pt_BR: Trazer para o primeiro plano

[ctx: @action]
en: Align Top
pt_BR: Alinhar ao topo

[ctx: @action]
en: Center Vertically
pt_BR: Centralizar verticalmente

[ctx: @action]
en: Align Bottom
pt_BR: Alinhar à base

[ctx: @action]
en: Align Left
pt_BR: Alinhar à esquerda

[ctx: @action]
en: Center Horizontally
pt_BR: Centralizar horizontalmente

[ctx: @action]
en: Align Right
pt_BR: Alinhar à direita

[ctx: @action]
en: Debug
pt_BR: Depurar

en: Untitled.%1
pt_BR: Sem título.%1

[ctx: @title:window]
en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

[ctx: @action]
en: Do you really want to clear the canvas?
pt_BR: Você realmente deseja limpar a tela?

[ctx: @action]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: @title:window]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

en: Untitled.svg
pt_BR: Sem título.svg

[ctx: @title:window]
en: Export to Image
pt_BR: Exportar para imagem

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt_BR: O documento "%1" foi modificado.
    Deseja salvar as alterações ou descartá-las?

[ctx: @title:window]
en: Action Required
pt_BR: Ação necessária

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selection
pt_BR: Excluir seleção

[ctx: @info:tooltip]
en: Group selection
pt_BR: Agrupar seleção

[ctx: @info:tooltip]
en: Ungroup selection
pt_BR: Desagrupar seleção

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Open Arrow
pt_BR: Seta aberta

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Triangle
pt_BR: Triângulo

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Filled Triangle
pt_BR: Triângulo cheio

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Diamond
pt_BR: Diamante

[ctx: Tooltip for a button to change arrow head]
en: Select Arrow Head
pt_BR: Selecione ponta da seta

en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

[ctx: @info:tooltip]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: @info:tooltip]
en: Solid
pt_BR: Sólido

[ctx: @info:tooltip]
en: Diagonal Cross
pt_BR: Cruz diagonal

en: Background Style
pt_BR: Estilo de fundo

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Custom Color
pt_BR: Selecionar cor personalizada

en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: Name of a property]
en: End Arrow Head
pt_BR: Fim da seta

en: Eraser Size
pt_BR: Tamanho da borracha

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: Name of a property]
en: Start Arrow Head
pt_BR: Início da seta

[ctx: @info:tooltip]
en: Dashed
pt_BR: Tracejado

[ctx: @info:tooltip]
en: Dotted
pt_BR: Pontilhado

en: Stroke Style
pt_BR: Estilo de traço

en: Stroke Color
pt_BR: Cor do traço

en: Thickness
pt_BR: Espessura

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
pt_BR: Inserir imagem
