drawy - en to sk translation catalogue (134 entries)

[ctx: @info:shell]
en: An optional argument 'file'
sk: Voliteľný argument 'súbor'

en: Your handy, infinite brainstorming tool!
sk: Váš šikovný, nekonečný nástroj na brainstorming!

en: Change Stroke Width
sk: Zmeniť šírku ťahu

en: Change Stroke Color
sk: Zmeniť farbu ťahu

en: Change Opacity
sk: Zmeniť nepriehľadnosť

en: Change Font Size
sk: Zmeniť veľkosť písma

en: Change Eraser Size
sk: Zmeniť veľkosť gumy

en: Actions
sk: Akcie

en: Change Stroke Style
sk: Zmeniť štýl ťahu

en: Change Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: Change Background Style
sk: Zmeniť štýl pozadia

en: Change Start Arrow Head
sk: Zmeniť začiatok šípky

en: Change End Arrow Head
sk: Zmeniť koniec šípky

en: Change ZOrder
sk: Zmeniť poradie Z

en: Basic Shapes
sk: Základné tvary

[ctx: @info:tooltip]
en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Align Items
sk: Zarovnať položky

en: Deselect Object
sk: Zrušiť výber objektu

en: Group Object
sk: Zoskupiť objekt

en: Insert Object
sk: Vložiť objekt

en: Resize Line
sk: Zmeniť veľkosť čiary

en: Change Lock
sk: Zmeniť zámok

en: Move Object
sk: Presunúť objekt

en: Remove Object | Remove %1 Objects
sk[0]: Odstrániť objekt
sk[1]: Odstrániť %1 objekty
sk[2]: Odstrániť %1 objektov

en: Resize Object
sk: Zmeniť veľkosť objektu

en: Rotate Object
sk: Otočiť objekt

en: Select Object
sk: Vybrať objekt

en: Ungroup Objects
sk: Zrušiť zoskupenie objektov

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset Zoom
sk: Obnoviť priblíženie

[ctx: @action:button]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: @info:tooltip]
en: More Tools
sk: Ďalšie nástroje

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sk: Otvoriť ponuku

en: Your handy, infinite  brainstorming tool!
sk: Váš šikovný, nekonečný nástroj na brainstorming!

[ctx: Copyright text, keep the © symbol and the en dash for the year range]
en: © 2025–%1 Drawy authors
sk: © 2025–%1 autori Drawy

en: Maintainer
sk: Správca

en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: @action:button]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: @action:button]
en: Free Form
sk: Voľný tvar

[ctx: @action:button]
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: @action:button]
en: Diamond
sk: Diamant

[ctx: @action:button]
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: @action:button]
en: Arrow
sk: Šípka

[ctx: @action:button]
en: Line
sk: Čiara

[ctx: @action:button]
en: Eraser
sk: Guma

[ctx: @action:button]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to reorder items]
en: Reorder
sk: Zmeniť poradie

[ctx: Title of a submenu inside the context menu which allows users to align items]
en: Align
sk: Zarovnať

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sk: Prebieha prezentácia

[ctx: @title:window]
en: Configure Drawy
sk: Nastaviť Drawy

en: General
sk: Hlavné

en: Misc
sk: Rôzne

en: Session
sk: Sedenie

en: Time interval for automatic saving
sk: Časový interval pre automatické ukladanie

[ctx: @item %v is a number]
en: %v minute | %v minutes
sk[0]: %v minúta
sk[1]: %v minúty
sk[2]: %v minút

en: Directory for automatic saving
sk: Adresár pre automatické ukladanie

en: Open Directory
sk: Otvoriť adresár

en: Restore previous session on start
sk: Obnoviť predchádzajúcu reláciu pri spustení

en: Canvas
sk: Plátno

en: Light background color
sk: Farba svetlého pozadia

en: Dark background color
sk: Farba tmavého pozadia

en: Color Palette
sk: Paleta farieb

en: Light Mode
sk: Svetlý režim

en: Dark Mode
sk: Tmavý režim

en: Power Manager
sk: Správca napájania

en: Disable screenlocker during full screen
sk: Vypnúť uzamknutie obrazovky počas celej obrazovky

[ctx: @info:shell]
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

[ctx: @info:shell]
en: Activate Debug Mode
sk: Zadajte užívateľské meno

[ctx: @action]
en: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

[ctx: @action]
en: Group Items
sk: Zoskupiť položky

[ctx: @action]
en: Ungroup Items
sk: Zrušiť zoskupenie položiek

[ctx: @action]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: @action]
en: Freeform Tool
sk: Nástroj voľného tvaru

[ctx: @action]
en: Eraser Tool
sk: Nástroj guma

[ctx: @action]
en: Selection Tool
sk: Nástroj pre výber

[ctx: @action]
en: Rectangle Tool
sk: Nástroj obdĺžnik

[ctx: @action]
en: Ellipse Tool
sk: Nástroj elipsa

[ctx: @action]
en: Line Tool
sk: Nástroj čiar

[ctx: @action]
en: Text Tool
sk: Textový nástroj

[ctx: @action]
en: Arrow Tool
sk: Nástroj šípka

[ctx: @action]
en: Move Tool
sk: Nástroj presunu

[ctx: @action]
en: Image Tool
sk: Nástroj obrázok

[ctx: @action]
en: Diamond Tool
sk: Nástroj diamant

[ctx: @action]
en: Send To Back
sk: Odoslať dozadu

[ctx: @action]
en: Send Backward
sk: Odoslať o vrstvu dozadu

[ctx: @action]
en: Bring Forward
sk: Preniesť o vrstvu dopredu

[ctx: @action]
en: Bring To Front
sk: Preniesť dopredu

[ctx: @action]
en: Align Top
sk: Zarovnať nahor

[ctx: @action]
en: Center Vertically
sk: Centrovať vertikálne

[ctx: @action]
en: Align Bottom
sk: Zarovnať nadol

[ctx: @action]
en: Align Left
sk: Zarovnať doľava

[ctx: @action]
en: Center Horizontally
sk: Centrovať horizontálne

[ctx: @action]
en: Align Right
sk: Zarovnať doprava

[ctx: @action]
en: Debug
sk: Ladenie

en: Untitled.%1
sk: Bez názvu.%1

[ctx: @title:window]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: @action]
en: Do you really want to clear the canvas?
sk: Naozaj chcete vyčistiť plátno?

[ctx: @action]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @title:window]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Untitled.svg
sk: Bez názvu.svg

[ctx: @title:window]
en: Export to Image
sk: Exportovať do obrázka

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sk: Dokument "%1" bol upravený.
    Chcete uložiť alebo zahodiť zmeny?

[ctx: @title:window]
en: Action Required
sk: Vyžaduje sa akcia

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selection
sk: Odstrániť výber

[ctx: @info:tooltip]
en: Group selection
sk: Zoskupiť výber

[ctx: @info:tooltip]
en: Ungroup selection
sk: Zrušiť zoskupenie výberu

en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Open Arrow
sk: Otvorená šípka

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Triangle
sk: Trojuholník

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Filled Triangle
sk: Vyplnený trojuholník

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: Tooltip for arrow head]
en: Diamond
sk: Diamant

[ctx: Tooltip for a button to change arrow head]
en: Select Arrow Head
sk: Vybrať hrot šípky

en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: @info:tooltip]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @info:tooltip]
en: Solid
sk: Plný

[ctx: @info:tooltip]
en: Diagonal Cross
sk: Diagonálny kríž

[ctx: @info:tooltip]
en: Diagonal
sk: Diagonálny

en: Background Style
sk: Štýl pozadia

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Custom Color
sk: Vybrať vlastnú farbu

en: Color
sk: Farba

[ctx: Name of a property]
en: End Arrow Head
sk: Koniec šípky

en: Eraser Size
sk: Veľkosť gumy

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

[ctx: Name of a property]
en: Start Arrow Head
sk: Začiatok šípky

[ctx: @info:tooltip]
en: Dashed
sk: Čiarkovaný

[ctx: @info:tooltip]
en: Dotted
sk: Bodkovaný

en: Stroke Style
sk: Ťah (štýl)

en: Stroke Color
sk: Farba ťahu štetca

en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Order
sk: Poradie

en: Image
sk: Obrázok

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok
