en to ja translation catalogue (14 entries)

note: type: Title ==
en: Please Read This First
ja: はじめにお読みください

note: type: Plain text
en: This guide is intended to serve users of the Distributed Replicated Block Device version 9 (DRBD-9) as a definitive reference guide and handbook.
ja: 本書はDistributed Replicated Block Device (DRBD)を利用するための完全なリファレンスガイドです。同時にハンドブックとしても活用できるように編集してあります。

note: type: Plain text
en: It is being made available to the DRBD community by https://www.linbit.com/[LINBIT], the project's sponsor company, free of charge and in the hope that it will be useful. The guide is constantly being updated.  We try to add information about new DRBD features simultaneously with the corresponding DRBD releases. An online HTML version of this guide is always available at https://links.linbit.com/DRBD9-Users-Guide.
ja: 本書はDRBDプロジェクトのスポンサーである http://www.linbit.com/[LINBIT] がそのコミュニティ向けに作成しています。そしてコミュニティにとって有益であることを願って無償で公開しています。本ユーザーズガイドは、随時更新しています。DRBDの新しいリリースと同時に、その新機能の説明を追加する予定です。オンラインHTML版は https://links.linbit.com/DRBD9-Users-Guide で公開しています。

note: type: Plain text
en: This guide assumes, throughout, that you are using the latest version of DRBD and related tools. If you are using an 8.4 release of DRBD, please use the matching version of this guide from https://links.linbit.com/DRBD84-Users-Guide.
ja: このガイドはDRBDの最新バージョンのユーザーを対象にしています。DRBDバージョン8.4をご使用の場合には https://links.linbit.com/DRBD84-Users-Guide から対応するバージョンをご利用ください。

note: type: Plain text
en: Please use <<s-mailing-list,the drbd-user mailing list>> to submit comments.
ja: 本書に対する改善提案や誤りの指摘は <<s-mailing-list,drbd-user メーリングリスト>> へお寄せください。

note: type: Plain text
en: This guide is organized as follows:
ja: 本書は次の構成になっています。

note: type: Plain text
en: <<p-intro>> deals with DRBD's basic functionality. It gives a short overview of DRBD's positioning within the Linux I/O stack, and about fundamental DRBD concepts. It also examines DRBD's most important features in detail.
ja: <<p-intro>>ではDRBDの基本的な機能を扱います。Linuxの I/OスタックにおけるDRBDの位置付け、DRBDの基本コンセプトなど、基礎となる事項を取り扱います。また、DRBDのもっとも重要な機能について説明します。

note: type: Plain text
en: <<p-build-install-configure>> talks about building DRBD from source, installing pre-built DRBD packages, and contains an overview of getting DRBD running on a cluster system.
ja: <<p-build-install-configure>> ではDRBDのビルド方法、コンパイル済みのパッケージからのインストール方法、またクラスタシステムでのDRBDの運用方法の概要について説明します。

note: type: Plain text
en: <<p-work>> is about managing DRBD using resource configuration files, as well as common troubleshooting scenarios.
ja: <<p-work>> ではリソース設定ファイルと一般的なトラブルシューティングについて説明します。

note: type: Plain text
en: <<p-apps>> deals with leveraging DRBD to add storage replication and high availability to applications. It not only covers DRBD integration in the Pacemaker cluster manager, but also advanced LVM configurations, integration of DRBD with GFS, and adding high availability to Xen virtualization environments.
ja: <<p-apps>>ではストレージのレプリケーションの追加やアプリケーションの高可用性のためDRBDを活用する方法を説明します。ここではDRBDとPacemakerクラスタ管理システムとの組み合わせだけでなく、LVMとの高度な組み合わせ、GFSとの組み合わせ、Xenによる仮想環境の可用性向上についても触れます。

note: type: Plain text
en: <<p-performance>> contains pointers for getting the best performance out of DRBD configurations.
ja: <<p-performance>>ではパフォーマンスを向上させるDRBDの設定について説明します。

note: type: Plain text
en: <<p-learn>> dives into DRBD's internals, and also contains pointers to other resources which readers of this guide may find useful.
ja: <<p-learn>> ではDRBDの内部構造を説明します。読者に有益と思われる他の情報リソースについても紹介します。

note: type: Plain text
en: <<ap-recent-changes>> is an overview of changes in DRBD 9.0, compared to earlier DRBD versions.
ja: <<ap-recent-changes>> はこれまでのDRBDバージョンと比較した、DRBD9.0での変更点の概要です。

note: type: Plain text
en: Users interested in DRBD training or support services are invited to contact us at sales@linbit.com or sales_us@linbit.com.
ja: DRBDトレーニングやサポートサービスにご興味のある方は sales@linbit.com または sales_us@linbit.com にお問い合せください。
