en to ja translation catalogue (13 entries)

note: type: Title ===
en: Enabling dual-primary mode
ja: デュアルプライマリモードを有効にする

note: type: Plain text
en: Dual-primary mode allows a resource to assume the primary role simultaneously on more than one node. Doing so is possible on either a permanent or a temporary basis.
ja: デュアルプライマリモードではリソースが複数ノードで同時にプライマリになることができます。永続的でも一時的なものでも可能です。

note: type: delimited block =
en: Dual-primary mode requires that the resource is configured to replicate synchronously (protocol C). Because of this it is latency sensitive, and ill suited for WAN environments.
ja: デュアルプライマリモードではリソースが同期レプリケート(プロトコルC)で設定されていることが必要です。そのためレイテンシに過敏となり、WAN環境には向いていません。

note: type: delimited block =
en: Additionally, as both resources are always primary, any interruption in the network between nodes will result in a split-brain.
ja: さらに、両リソースが常にプライマリとなるので、いかなるノード間のネットワーク不通でもスプリットブレインが発生します。

note: type: Plain text
en: In DRBD 9.0.x Dual-Primary mode is limited to exactly 2 Primaries for the use in live migration.
ja: DRBD 9.0.xのデュアルプライマリモードは、ライブマイグレーションで使用する 2 プライマリに制限されています。

note: type: Title ====
en: Permanent dual-primary mode
ja: 永続的なデュアルプライマリモード

note: type: Plain text
en: indexterm:[multiple primaries]indexterm:[dual-primary mode]To enable dual-primary mode, set the `allow-two-primaries` option to `yes` in the `net` section of your resource configuration:
ja: indexterm:[multiple primaries]indexterm:[dual-primary mode]デュアルプライマリモードを有効にするため、リソース設定の `net` セクションで、 `allow-two-primaries` オプションを `yes` に指定します。

note: type: Plain text
en: After that, do not forget to synchronize the configuration between nodes. Run `drbdadm adjust _<resource>_` on both nodes.
ja: そして、両ノード間で設定を同期することを忘れないでください。両ノードで `drbdadm adjust <resource>` を実行してください。

note: type: Plain text
en: You can now change both nodes to role primary at the same time with `drbdadm primary _<resource>_`.
ja: これで `drbdadm primary <resource>` で、両ノードを同時にプライマリのロールにすることができます。

note: type: Plain text
en: You should always implement suitable fencing policies.  Using 'allow-two-primaries' without fencing is a very bad idea, even worse than using single-primary without fencing.
ja: 適切なフェンシングポリシーを常に実装すべきです。フェンシングなしで 'allow-two-primaries' を設定するのは危険です。これはフェンシングなしで、シングルプライマリを使うことより危険になります。

note: type: Title ====
en: Temporary dual-primary mode
ja: 一時的なデュアルプライマリモード

note: type: Plain text
en: To temporarily enable dual-primary mode for a resource normally running in a single-primary configuration, issue the following command:
ja: 通常はシングルプライマリで稼動しているリソースを、一時的にデュアルプライマリモードを有効にするには次のコマンドを実行してください。

note: type: Plain text
en: To end temporary dual-primary mode, run the same command as above but with `--allow-two-primaries=no` (and your desired replication protocol, if applicable).
ja: 一時的なデュアルプライマリモードを終えるには、上記と同じコマンドを実行します。ただし `--allow-two-primaries=no` としてください(また、適切であれば希望するレプリケーションプロトコルにも)。
