en to ja translation catalogue (14 entries)

note: type: Title ==
en: Getting more information
ja: 詳細情報の入手

note: type: Title ===
en: Commercial DRBD support
ja: 商用DRBDのサポート

note: type: Plain text
en: Commercial DRBD support, consultancy, and training services are available from the project's sponsor company, http://www.linbit.com/[LINBIT].
ja: DRBDの商用サポート、コンサルティング、トレーニングサービスは、プロジェクトのスポンサ企業LINBIT社が提供しています。日本ではhttp://www.linbit.com/[LINBIT]社との提携にもとづいてサイオステクノロジー株式会社が各種サポートを提供しています。

note: type: Title ===
en: Public mailing list
ja: 公開メーリングリスト

note: type: Plain text
en: The public mailing list for general usage questions regarding DRBD is drbd-user@lists.linbit.com. This is a subscribers-only mailing list, you may subscribe at https://lists.linbit.com/listinfo/drbd-user/. A complete list archive is available at https://lists.linbit.com/pipermail/drbd-user/.
ja: DRBDの一般的な使用法について質問がある場合は、公開メーリングリスト drbd-user@lists.linbit.com にお問い合わせください。このメーリングリストは登録が必要です。 https://lists.linbit.com/listinfo/drbd-user/ で登録してください。リスト全体のアーカイブは https://lists.linbit.com/pipermail/drbd-user/ にあります。

note: type: Title ===
en: Official Twitter account
ja: 公式twitterアカウント

note: type: Plain text
en: http://www.linbit.com/[LINBIT] maintains an official http://twitter.com/linbit[twitter account].
ja: http://www.linbit.com/[LINBIT]はツイッターをやっています。こちらです:http://twitter.com/linbit[`linbit`]

note: type: Plain text
en: If you tweet about DRBD, please include the `#drbd` hashtag.
ja: DRBDについてツイートする時には、どうぞ `#drbd` のハッシュタグをお使いください。

note: type: Title ===
en: Publications
ja: 資料

note: type: Plain text
en: DRBD's authors have written and published a number of papers on DRBD in general, or a specific aspect of DRBD. Here is a short selection:
ja: DRBDの開発者により作成されたDRBD一般やDRBDの特定の機能についての文書が公開されています。その一部を次に示します。

note: type: Title ===
en: Other useful resources
ja: その他の資料

note: type: Plain text
en: Wikipedia keeps http://en.wikipedia.org/wiki/DRBD[an entry on DRBD].
ja: Wikipediaにはhttp://en.wikipedia.org/wiki/DRBD[DRBDの記事]があります。

note: type: Plain text
en: Both the http://wiki.linux-ha.org/[Linux-HA wiki] and
ja: http://wiki.linux-ha.org/[Linux-HA wiki]と

note: type: Plain text
en: http://www.clusterlabs.org[ClusterLabs website] have some useful information about utilizing DRBD in High Availability clusters.
ja: http://www.clusterlabs.org[ClusterLabs website]に、高可用性クラスタでDRBDを活用するための有益な情報があります 。
