en to ja translation catalogue (63 entries)

note: type: Title =
en: LINBIT VSAN User Guide
ja: LINBIT VSAN ユーザーガイド

note: type: Title ==
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Plain text
en: LINBIT VSAN is a software-defined storage solution for hyper-converged infrastructure, based on LINBIT's https://github.com/LINBIT/drbd[DRBD] and https://github.com/LINBIT/linstor-server[LINSTOR]. It uses CentOS 8 as a foundation and utilizes software by LINBIT to provide highly available storage to hypervisors through a convenient iSCSI target.
ja: LINBIT VSAN は、LINBIT の https://github.com/LINBIT/drbd[DRBD] と https://github.com/LINBIT/linstor-server[LINSTOR] を用いた、ハイパーコンバージドインフラストラクチャ向けのソフトウェア定義のストレージソリューションです。CentOS 8 を基盤として使用し、LINBIT のソフトウェアを利用して、iSCSI ターゲットでハイパーバイザーに高可用性ストレージを提供します。

note: type: Plain text
en: It is built primarily with VMware ESXi as a target platform in mind, but it is fully independent of the hypervisor software, so it should also work on any other virtualization platform.
ja: 主にターゲットプラットフォームとして VMware ESXi を念頭に置いて構築されていますが、ハイパーバイザーソフトウェアから完全に独立しているため、他の仮想化プラットフォームでも機能します。

note: type: Plain text
en: Please note that not all best practices recommended by LINBIT's tech guides are implemented yet.  For example, it is not yet possible to configure multiple links to separate application and replication traffic.
ja: LINBIT のテクニカルガイドで推奨されているすべてのベストプラクティスがまだ実装されているわけではないことに注意してください。たとえば、アプリケーションとレプリケーションのトラフィックを分離するために複数のリンクを構成することはまだできません。

note: type: Title ==
en: Architecture
ja: アーキテクチャ

note: type: Plain text
en: Logically, LINBIT VSAN fits inbetween the hypervisor and the virtual machines it provides storage for.
ja: LINBIT VSAN は、基本的にハイパーバイザーとそれがストレージを提供する仮想マシンの間にあります。

note: type: Plain text
en: In practice, VSAN runs one of its instances as a virtual machine on each hypervisor in the cluster.  The hypervisor passes its local storage through to VSAN, which then replicates the storage's data across the cluster.  One of the VSAN virtual machines exports an iSCSI target through a static IP.  This iSCSI target can be fed back to the hypervisor in order to provide a highly available datastore.  The resulting datastore can be used to store virtual machines and disk images on solid, redundant storage.
ja: 実際には、VSAN は、そのインスタンスの 1 つをクラスター内の各ハイパーバイザー上の仮想マシンとして実行します。ハイパーバイザーはローカルストレージを VSAN に渡し、VSAN はそのコンテンツをクラスター全体に複製します。 VSAN 仮想マシンの 1 つは、Static IP で iSCSI ターゲットをエクスポートします。静的 IP は、高可用性データストアを提供するためにハイパーバイザーにフィードバックできます。これを使用して、仮想マシンとディスクイメージを堅牢な冗長ストレージに保存できます。

note: type: Title ==
en: Prerequisites
ja: 前提条件

note: type: Plain text
en: Before you can start using LINBIT VSAN, you need a few things first:
ja: LINBIT VSAN の使用を開始する前に、いくつかのことが必要です。

note: type: Plain text
en: LINBIT customer credentials, which are also used to log in to https://my.linbit.com/[LINBIT's Customer Portal]. You can get these by https://www.linbit.com/request-linstor-vsan-download/[requesting an evaluation].
ja: LINBIT カスタマー資格情報、これは https://my.linbit.com/[LINBIT's Customer Portal] へのログインにも使われます。 https://www.linbit.com/request-linstor-vsan-download/[こちら] から評価版をリクエストできます。

note: type: Plain text
en: A VSAN installation medium. You will receive a download link upon requesting an evaluation.
ja: VSAN インストールメディア。評価版をリクエストすると、ダウンロードリンクが送信されます。

note: type: Plain text
en: A virtualization platform, such as VMware ESXi.
ja: VMware ESXi などの仮想化プラットフォーム

note: type: Plain text
en: Unrestricted internet access for all VSAN virtual machines.footnote:[Internet access is only required during the initial setup, not for continued operation.]
ja: すべての VSAN 仮想マシンの無制限のインターネットアクセス。 footnote:[インターネットアクセスは初期設定時にのみ必要であり、継続的な操作には必要ありません。]

note: type: Title ===
en: Number of Nodes
ja: ノード数

note: type: Plain text
en: Because VSAN makes use of DRBD's quorum mechanism, a VSAN cluster needs to consist of at least three member nodes.
ja: VSAN は DRBD のクォーラムメカニズムを利用するため、VSAN クラスターは少なくとも 3 つのメンバーノードで構成される必要があります。

note: type: Plain text
en: The usual limitations and caveats of systems using quorum apply -- for example, an odd number of nodes is greatly preferred over an even one.  Please refer to the https://www.linbit.com/drbd-user-guide/drbd-guide-9_0-en/#s-feature-quorum["Quorum" section of the DRBD9 User's Guide] for more information.
ja: クォーラムを使用するシステムの制約が適用されるのに注意してください。例えば、ノード数が偶数よりも奇数の方望ましいです。詳細は https://www.linbit.com/drbd-user-guide/drbd-guide-9_0-ja/#s-feature-quorum[DRBD9 ユーザーズガイド] を参照ください。

note: type: Title ==
en: Operating System Installation
ja: オペレーティングシステムのインストール

note: type: Plain text
en: LINBIT currently distributes VSAN in the following formats:
ja: LINBIT は現在、VSAN を次の形式で配布しています。

note: type: Plain text
en: As an *OVA image*, for environments based on a *VMware hypervisor*.
ja: OVA イメージとして、VMware ハイパーバイザーに基づく環境用。

note: type: Plain text
en: As an *ISO image*, for solutions powered by *any other hypervisor*.
ja: ISO イメージとして、他のハイパーバイザーを搭載したソリューション用。

note: type: Title ===
en: Installing via OVA file
ja: OVA ファイルでインストール

note: type: Plain text
en: This is the easiest method, geared towards users of a *VMware hypervisor*.
ja: これは VMware ハイパーバイザーのユーザーを対象とした最も簡単な方法です。

note: type: Plain text
en: Take the following steps to set up your LINBIT VSAN cluster:
ja: LINBIT VSAN クラスターをセットアップするには、次の手順を実行します。

note: type: Plain text
en: Import the OVA image into your VMware cluster. Make sure you create exactly one VSAN virtual machine on each hypervisor.
ja: OVA イメージを VMware クラスターにインポートします。各ハイパーバイザーに VSAN 仮想マシンを 1 つだけ作成するようにしてください。

note: type: Plain text
en: Pass through the local storage devices that should be used by VSAN for data replication.
ja: VSAN がデータレプリケーションに使用するローカルストレージデバイスをパススルーにします。

note: type: Plain text
en: Make sure the storage devices you pass through remain completely empty. For example, do not create any partitions or LVM volumes.
ja: パススルーするストレージデバイスが完全に空のままであることを確認してください。たとえば、パーティションや LVM ボリュームを作成しないでください。

note: type: Plain text
en: Start all VSAN virtual machines. Because the image already contains a pre-baked operating system, you are done! Next, start <<p-initialization,the VSAN initialization process>> by navigating to the IP of one of your virtual machines using your browser.
ja: すべての VSAN 仮想マシンを起動します。イメージにはすでに事前設定されたオペレーティングシステムが含まれているため、これで完了です。次に、ブラウザを使用して仮想マシンの 1 つの IP にアクセスし、<<p-initialization,VSAN 初期化プロセス>> を開始してください。

note: type: Plain text
en: By default, the OVA image configures its network via DHCP. If you need more control (for example, a static IP or multiple addresses), you need to log into the VSAN virtual machine with the default credentials, and configure it directly using the stock operating system tools.
ja: デフォルトでは、OVA イメージは DHCP でネットワークを構成します。より詳細な制御（Static IP や複数のアドレスなど）が必要な場合は、デフォルトの資格情報を使用してVSAN 仮想マシンにログインし、オペレーティングシステムのツールを使用して直接構成する必要があります。

note: type: delimited block =
en: When installing the operating system via the OVA image, a default password is set so that the machine can be administered over SSH.
ja: OVAイメージでオペレーティングシステムをインストールする場合、マシンをSSH経由で管理できるように、デフォルトのパスワードが設定されます。

note: type: delimited block =
en: *The default password for the `root` user is `linbit`*.
ja: `root` ユーザーのデフォルトのパスワードは `linbit` です。

note: type: delimited block =
en: Upon first login to a VSAN virtual machine, the user is prompted to change the default password.
ja: VSAN 仮想マシンに最初にログインすると、ユーザーはデフォルトのパスワードを変更するように求められます。

note: type: delimited block =
en: It is *highly recommended* to log into the machine over SSH and change the password immediately after installation.
ja: SSH 経由でマシンにログインし、インストール後すぐにマシンにログインしてパスワードを変更することを強くお勧めします。

note: type: Title ===
en: Installing via ISO file
ja: ISO ファイルでインストール

note: type: Plain text
en: This method is appropriate as a fall-back option for all *non-VMware hypervisors* that do not support importing OVA files.  Of course it can also be used on VMware hypervisors if greater flexibility in the operating system setup process is desired.
ja: この方法は、OVA ファイルのインポートをサポートしない VMware 以外のハイパーバイザーに適しています。もちろん、オペレーティングシステムのセットアッププロセスの柔軟性を高めたい場合は、VMware ハイパーバイザーでも使用できます。

note: type: Plain text
en: Create one virtual machine for LINBIT VSAN on each hypervisor node.
ja: 各ハイパーバイザーノードで LINBIT VSAN 用に 1 つの仮想マシンを作成します。

note: type: Plain text
en: Attach one virtual or local disk for the operating system itself.
ja: オペレーティングシステム自体に 1 つの仮想ディスクまたはローカルディスクを接続します。

note: type: Plain text
en: Assign at least one network adapter to each of the virtual machines. VSAN acquires an IP address via DHCP.
ja: 各仮想マシンに少なくとも 1 つのネットワークアダプタを割り当てます。VSAN は DHCP で IP アドレスを取得します。

note: type: Plain text
en: Start the virtual machines and complete the operating system setup on each machine. This is similar to a regular CentOS 8 installation process.
ja: 仮想マシンを起動し、各マシンでオペレーティングシステムのセットアップを完了します。これは、通常の CentOS 8 のインストールプロセスに似ています。

note: type: Plain text
en: Do not use a kickstart file to automate the installation process. The VSAN ISO already contains a kickstart file to customize certain aspects of the CentOS 8 installer; providing an additional kickstart file will cause conflicts.
ja: インストールプロセスを自動化するためにキックスタートファイルを使用しないでください。VSAN ISO には、CentOS 8 インストーラーの特定の側面をカスタマイズするためのキックスタートファイルがすでに含まれています。追加のキックスタートファイルを提供すると、競合が発生します。

note: type: Plain text
en: Make sure you take note of the special requirements regarding <<s-iso-networking,Networking>> and <<s-iso-time,Time>> during the setup process.
ja: セットアッププロセス中に <<s-iso-networking,Networking>> と <s-iso-time,Time>> に関する要件を確認してください。

note: type: Plain text
en: Done! Next, start <<p-initialization,the VSAN initialization process>> by navigating to the IP of one of your virtual machines using your browser.
ja: これで完了です。次に、ブラウザを使用して仮想マシンの 1 つの IP にアクセスし、<<p-initialization,VSAN 初期化プロセス>> を開始してください。

note: type: Title ====
en: Networking
ja: ネットワーク

note: type: Plain text
en: VSAN relies on a network connection being made available on boot. By default, the CentOS installer configures the network interface to *not* automatically connect.
ja: VSAN は、起動時に利用可能になるネットワーク接続に依存しています。デフォルトでは、CentOS インストーラーはネットワークインターフェースを自動的に接続しないように構成します。

note: type: Plain text
en: Please make sure that, when configuring the network interface, the "Connect automatically with priority" checkbox is checked.
ja: ネットワークインターフェースを設定するときは、"Connect automatically with priority" チェックボックスがオンになっていることを確認してください。

note: type: Title ====
en: Time
ja: 時刻

note: type: Plain text
en: In a cluster of multiple servers, it is important to ensure that the clocks of the individual nodes are in sync with each other.
ja: 複数のサーバーのクラスターでは、個々のノードの時刻が互いに同期していることを確認することが重要です。

note: type: Plain text
en: This is easiest achieved by using NTP (Network Time Protocol). Please make sure that NTP is enabled in the CentOS setup and that the nodes' clocks are synchronized after the installation is done.
ja: これは、NTP（Network Time Protocol）を使用することで最も簡単に実現できます。 CentOS セットアップで NTP が有効になっていること、およびインストールの完了後にノードの時刻が同期されていることを確認してください。

note: type: Title ==
en: Initialization
ja: 初期化

note: type: Plain text
en: After the operating system is installed and all VSAN virtual machines are booted, you can proceed to set up your VSAN cluster.
ja: オペレーティングシステムをインストールし、すべての VSAN 仮想マシンを起動したら、VSAN クラスターのセットアップに進むことができます。

note: type: delimited block =
en: To ensure the setup experience is as smooth as possible, make sure you meet the following requirements before starting the initialization process:
ja: セットアップを可能な限りスムーズにするために、初期化プロセスを開始する前に、次の要件を満たしていることを確認してください。

note: type: delimited block =
en: You have your LINBIT customer credentials at hand.
ja: LINBIT の顧客クレデンシャルが手元にあります。

note: type: delimited block =
en: All VSAN virtual machines can access the internet *without restrictions*.
ja: すべての VSAN 仮想マシンは、制限なしでインターネットにアクセスできます。

note: type: delimited block =
en: Check the https://my.linbit.com/[LINBIT Customer Portal] and verify that you are authorized to register the correct number of nodes.
ja: https://my.linbit.com/[LINBIT Customer Portal] を確認して、正しい数のノードを登録する権限があることを確認してください。

note: type: Plain text
en: To get started, navigate to the IP address of one VSAN virtual machine with your browser.
ja: 開始するには、ブラウザで1つのVSAN仮想マシンのIPアドレスに移動します。

note: type: Plain text
en: If you are not sure what the IP address of your virtual machine is, refer to the helpful message VSAN prints to the console and when logging in over SSH:
ja: 仮想マシンの IP アドレスがわからない場合は、VSAN がコンソールに出力する、SSH 経由でログインするときに役立つメッセージを参照してください。

note: type: Plain text
en: VSAN gives you a one-stop Web UI wizard to configure the storage cluster. Follow the instructions in the wizard to complete the installation.
ja: VSAN は、ストレージクラスターを構成するための WebUI ウィザードを提供します。ウィザードの指示に従って、インストールを完了します。

note: type: Plain text
en: Step by step screenshots can be found https://www.linbit.com/linbit-vsan-software-defined-storage-for-vmware%e2%80%8b/[on LINBIT's website], and there is also a https://www.youtube.com/watch?v=m8G7l3CHugg[walk-through video].
ja: ステップバイステップのスクリーンショットは https://www.linbit.com/linbit-vsan-software-defined-storage-for-vmware%e2%80%8b/[LINBIT's website] にあり、 https://www.youtube.com/watch?v=m8G7l3CHugg[ビデオ] もあります。

note: type: Plain text
en: For general help with the terms and concepts used during the setup, refer to the https://www.linbit.com/drbd-user-guide/linstor-guide-1_0-en/[LINSTOR User's Guide].
ja: セットアップ中に使用される用語と概念の一般的なヘルプについては、 https://www.linbit.com/drbd-user-guide/linstor-guide-1_0-ja/[LINSTOR ユーザーズガイド] を参照してください。

note: type: Title ==
en: Administration
ja: システム管理

note: type: Plain text
en: The VSAN Web UI intenionally offers relatively minimal administration and monitoring capabilities.
ja: VSAN Web UI は、意図的に比較的最小限の管理および監視機能を提供します。

note: type: Plain text
en: One of VSAN's design philosophies is that, after the setup is completed, it should be as close to a regular Linux system as possible.
ja: VSAN の設計哲学の 1 つは、セットアップが完了した後、通常の Linux システムに可能な限り近いというものがあります。

note: type: Plain text
en: So, if you are familiar with the technologies under the hood, you are free to directly use the underlying operating system and treat it as a standard CentOS-based LINSTOR cluster.
ja: 内部のテクノロジーに精通している場合は、基盤となるオペレーティングシステムを直接使用して、標準の CentOS ベースの LINSTOR クラスターとして扱うこともできます。
