en to ja translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: The start and stop script for DRBD
ja: DRBD の起動と停止スクリプト

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <option>/etc/init.d/drbd</option> script is used to start and stop drbd on a system V style init system.
ja: System V スタイルの init システムで drbd を起動および停止するには、 <option>/etc/init.d/drbd</option> スクリプトを使用する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In order to use <option>/etc/init.d/drbd</option> you must define a resource, a host, and any other configuration options in the drbd configuration file.  See <option>/etc/drbd.conf</option> for details.  If <replaceable>resource</replaceable> is omitted, then all of the resources listed in the config file are configured.
ja: <option>/etc/init.d/drbd</option> を使用するには、 drbd 構成ファイルにリソース、ホスト、その他の設定オプションを定義する必要がある。詳細については <option>/etc/drbd.conf</option> を参照。<replaceable>resource</replaceable> を省略すると、構成ファイルにリストされているすべてのリソースが構成される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script might ask you <quote>Do you want to abort waiting for other server and make this one primary?</quote>
ja: このスクリプトは、<quote>Do you want to abort waiting for other server and make this one primary?</quote> と尋ねるかもしれない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Only answer this question with <quote>yes</quote> if you are sure that it is impossible to repair the other node.
ja: 他のノードを修復できないことが確かな場合は、<quote>yes</quote> でこの質問に答える。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 8.4.11 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 8.4.11 向けに改訂されている。
