en to ja translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: DRBD's meta data management tool <placeholder type="indexterm" id="0"/>
ja: DRBD のメタデータ管理ツール<placeholder type="indexterm" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Drbdmeta is used to create, display and modify the contents of DRBD's meta data storage. Usually you do not want to use this command directly, but start it via the frontend <citerefentry><refentrytitle>drbdadm</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
ja: drbdmeta は、DRBD メタデータを作成、内容表示、あるいは変更する。通常はフロントエンドのコマンドを使うため、直接使用する必要はない、 <citerefentry><refentrytitle>drbdadm</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> を参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This command only works if the DRBD resource is currently down, or at least detached from its backing storage. The first parameter is the device node associated to the resource. With the second parameter you can select the version of the meta data. Currently all major DRBD releases (0.6, 0.7 and 8) are supported.
ja: このコマンドは、DRBD リソースを無効にしてある場合、もしくは少なくとも下位レベルストレージから切り離してある場合のみ動作する。最初の引数は、リソースに結び付けたデバイス名である。第2引数はメタデータのバージョンで、現在の主要な全バージョン (0.6、0.7および 8) を指定できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> All questions that get asked by drbdmeta are treated as if the user answered 'yes'.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>drbdmeta からのすべての質問に 'yes' と回答するようにする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Some sanity checks cause drbdmeta to terminate. E.g. if a file system image would get destroyed by creating the meta data. By using that option you can force drbdmeta to ignore these checks.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>サニティチェックをすると drbdmeta が終了することがある。メタデータを作成することにより、ファイルシステムイメージが破壊された場合などである。このオプションを使うことにより、 drbdmeta がこれらのチェックを無視するようになる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Create-md initializes the meta data storage. This needs to be done before a DRBD resource can be taken online for the first time. In case there is already a meta data signature of an older format in place, drbdmeta will ask you if it should convert the older format to the selected format.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>create-md はメタデータ領域を新しく作成する。DRBD リソースを初めて利用する場合、オンラインにする前にこのコマンドを実行する必要がある。すでに古いバージョンのメタデータが存在する場合、drbdmeta は指定したバージョンの形式に変換するかどうかを尋ねる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you will use the resource before it is connected to its peer for the first time DRBD may perform better if you use the <option>--peer-max-bio-size</option> option. For DRBD versions of the peer use up to these values: &lt;8.3.7 -&gt; 4k, 8.3.8 -&gt; 32k, 8.3.9 -&gt; 128k, 8.4.0 -&gt; 1M.
ja: 最初に対向ノードに接続する前にリソースを使用する場合、<option>--peer-max-bio-size</option> オプションを使用すると DRBD の性能が向上する。対向ノードの DRBD のバージョンによって、これらの値を使う。8.3.7 → 4k、8.3.8 → 32k、8.3.9 → 128k、8.4.0 → 1M。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want to use more than 6433 activity log extents, or live on top of a spriped RAID, you may specify the number of stripes (<option>--al-stripes</option>, default 1), and the stripe size (<option>--al-stripe-size-kB</option>, default 32).  To just use a larger linear on-disk ring-buffer, leave the number of stripes at 1, and increase the size only:
ja: 6433 以上のアクティビティログのエクステントを使用したい場合、またはストライプド RAID 上で使用する場合には、ストライプ数 (<option>--al-stripes</option>、デフォルトは 1) とストライプのサイズ(<option>--al-stripe-size-kB</option>、デフォルトは32)を指定することが可能。単に大きなオンディスクのリングバッファを使用する場合には、ストライプ 数を1にし、サイズを次のように拡大する。 :

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To avoid a single "spindle" from becoming a bottleneck, increase the number of stripes, to achieve an interleaved layout of the on-disk activity-log transactions.  What you give as "stripe-size" should be what is a.k.a. "chunk size" or "granularity" or "strip unit": the minimum skip to the next "spindle".
ja: ボトルネックの単一の「スピンドル」になるのを避けるため、ストライプ数を増やし、オンディスクのアクティビティログ処理のインターリーブ対応の構成する。&quot;stripe-size&quot; で指定するものは、いわゆる「チャンクサイズ」または「粒度」あるいは「ストライプユニット」である。つまり、次の「スピンドル」への最短のステップとなる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Get-gi shows a short textual representation of the data generation identifier. In version 0.6 and 0.7 these are generation counters, while in version 8 it is a set of UUIDs.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>データ世代識別子 (data generation identifiers) の情報を簡潔なテキスト情報として表示する。バージョン 0.6 および 0.7 形式のメタデータには世代カウンタがあるが、バージョン 8 では UUID が表示される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show-gi prints a textual representation of the data generation identifiers including explanatory information.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>データ世代識別子 (data generation identifiers) の情報を、説明テキストとともにテキスト情報として表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Dumps the whole contents of the meta data storage including the stored bit-map and activity-log in a textual representation.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>メタデータの全内容をテキスト形式でダンプする。ダンプにはビットマップとアクティビティログも含まれる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Sets the outdated flag in the meta data. This is used by the peer node when it wants to become primary, but cannot communicate with the DRBD stack on this host.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>メタデータに outdated フラグをたてる。他ノードが自ノードと通信できない状態でプライマリ状態になりたい場合、他ノードからのリモート実行でこのコマンドが実行される。ただし、スタックされたノードにはできない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Prints the state of the data on the backing storage. The output is always followed by '/DUnknown' since drbdmeta only looks at the local meta data.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>下位レベルストレージの状態を表示する。drbdmeta はローカルメタデータのみにアクセスするため、出力にははつねに '/DUnknown' が表示される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Examines the device size of a backing device, and it's last known device size, recorded in a file /var/lib/drbd/drbd-minor-??.lkbd. In case the size of the backing device changed, and the meta data can be found at the old position, it moves the meta data to the right position at the end of the block device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>下位デバイスのデバイスサイズを調べ、最新のデバイスサイズを /var/lib/drbd/ 下のファイル drbd-minor-??.lkbd に記録する。下位デバイスのサイズが変更されていて、古い場所にメタデータを検出した場合、メタデータを正しい場所であるブロックデバイスの最後に移動させる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Drbdmeta allows you to modify the meta data as well. This is intentionally omitted for the command's usage output, since you should only use it if you really know what you are doing.  By setting the generation identifiers to wrong values, you risk to overwrite your up-to-data data with an older version of your data.
ja: drbdmeta を使うと、メタデータの内容を変更できる。以下のコマンドは、コマンド自身の使用法表示から意図的に削除してある。これは、何をしているのか明確に理解した上で実行しないと危険なためである。データ世代識別子に間違った値をセットすると、古いデータで最新データを上書きしてしまうなどのリスクが生じる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Set-gi allows you to set the generation identifier.  <replaceable>Gi</replaceable> needs to be a generation counter for the 0.6 and 0.7 format, and a UUID set for 8.x.  Specify it in the same way as get-gi shows it.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>データ世代識別子に値をセットする。<replaceable>Gi</replaceable> にはバージョン 0.6 および 0.7 では世代カウンタを、バージョン 8.x では UUID を指定する。get-gi で表示された値と同じ値を指定すること。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Reads the <replaceable>dump_file</replaceable> and writes it to the meta data.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/><replaceable>dump_file</replaceable> を読み込んで、その内容をメタデータに書き込む。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 8.3.2 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 8.3.2 向けに改訂されている。
