en to ja translation catalogue (93 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: DRBD Configuration Files<placeholder type="indexterm" id="0"/>
ja: DRBD 構成ファイル<placeholder type="indexterm" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: DRBD implements block devices which replicate their data to all nodes of a cluster.  The actual data and associated metadata are usually stored redundantly on "ordinary" block devices on each cluster node.
ja: DRBD は、データをクラスタのすべてのノードに複製するブロックデバイスを実装する。実際のデータおよび関連するメタデータは、通常、各クラスタノードの「通常の」ブロックデバイスに格納される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replicated block devices are called <option>/dev/drbd<replaceable>minor</replaceable></option> by default. They are grouped into resources, with one or more devices per resource.  Replication among the devices in a resource takes place in chronological order. With DRBD, we refer to the devices inside a resource as <emphasis>volumes</emphasis>.
ja: 複製されたブロックデバイスは、 デフォルトで <option>/dev/drbd<replaceable>minor</replaceable></option> で呼ばれる。それらはリソースにグループ化され、リソースごとに 1 つ以上のデバイスが含まる。リソース内のデバイス間のレプリケーションは、時間順に行われる。DRBD では、リソース内のデバイスを <emphasis>volumes</emphasis> で参照する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In DRBD 9, a resource can be replicated between two or more cluster nodes.  The connections between cluster nodes are point-to-point links, and use TCP or a TCP-like protocol.  All nodes must be directly connected.
ja: DRBD 9 では、2 つ以上のクラスタノード間でリソースを複製できる。クラスタノード間の接続はポイントツーポイントリンクであり、TCP または TCP のようなプロトコルを使用する。すべてのノードを直接接続する必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: DRBD consists of low-level user-space components which interact with the kernel and perform basic operations (<option>drbdsetup</option>, <option>drbdmeta</option>), a high-level user-space component which understands and processes the DRBD configuration and translates it into basic operations of the low-level components (<option>drbdadm</option>), and a kernel component.
ja: DRBD は、カーネルと相互作用し、基本的な操作を実行する低レベルのユーザー空間コンポーネント （<option>drbdsetup</option>、 <option>drbdmeta</option>） 、DRBD の構成を理解、処理し、それを低レベルコンポーネントの基本操作に変換する高レベルのユーザー空間コンポーネント（<option>drbdadm</option>）、およびカーネルコンポーネントで構成される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The default DRBD configuration consists of <option>/etc/drbd.conf</option> and of additional files included from there, usually <option>global_common.conf</option> and all <option><replaceable>*</replaceable>.res</option> files inside <option>/etc/drbd.d/</option>.  It has turned out to be useful to define each resource in a separate <option><replaceable>*</replaceable>.res</option> file.
ja: デフォルトの DRBD 構成は、 <option>/etc/drbd.conf</option> とそこからインクルードされる追加のファイル、通常は、 <option>/etc/drbd.d/</option> の <option>global_common.conf</option>, すべての <option><replaceable>*</replaceable>.res</option> ファイルから成り立つ。各リソースを <option><replaceable>*</replaceable>.res</option> ファイルで別々に定義することは有用である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration files are designed so that each cluster node can contain an identical copy of the entire cluster configuration. The host name of each node determines which parts of the configuration apply (<option>uname -n</option>).  It is highly recommended to keep the cluster configuration on all nodes in sync by manually copying it to all nodes, or by automating the process with <option>csync2</option> or a similar tool.
ja: 構成ファイルは、各クラスタノードがクラスタ構成全体で同一のコピーを含むことができるように設計されている。各ノードのホスト名によって、構成のどの部分が適用されるかが決まる<option>uname -n</option>）。すべてのノードのクラスタ構成を同期させておくことを推奨する。手動でノードをすべてのノードにコピーするか、 <option>csync2</option> または同様のツールそ使用する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Example Configuration File
ja: 設定ファイルの例

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <placeholder type="programlisting" id="0"/> This example defines a resource <option>r0</option> which contains a single replicated device with volume number 0.  The resource is replicated among hosts <option>alice</option> and <option>bob</option>, which have the IPv4 addresses <option>10.1.1.31</option> and <option>10.1.1.32</option> and the node identifiers 0 and 1, respectively.  On both hosts, the replicated device is called <option>/dev/drbd1</option>, and the actual data and metadata are stored on the lower-level device <option>/dev/sda7</option>.  The connection between the hosts uses protocol C.
ja: <placeholder type="programlisting" id="0"/>この例では、ボリューム番号が 0 の単一の複製デバイスが含まれるリソース <option>r0</option> を定義する。このリソースは、ホスト <option>alice</option>, <option>bob</option> 間で複製され、それぞれ IPv4 アドレス <option>10.1.1.31</option>, <option>10.1.1.32</option>、ノード識別子 0, 1 を持つ。両方のホストで複製されたデバイスは <option>/dev/drbd1</option> で呼び出され、実際のデータとメタデータは下位のデバイス <option>/dev/sda7</option> に格納される。ホスト間の接続はプロトコル C を使用する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please refer to the <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/"><citetitle>DRBD User's Guide</citetitle></ulink> for more examples.
ja: 詳しくは <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/"><citetitle>DRBD User's Guide</citetitle></ulink> を参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: DRBD configuration files consist of sections, which contain other sections and parameters depending on the section types. Each section consists of one or more keywords, sometimes a section name, an opening brace (<quote>{</quote>), the section's contents, and a closing brace (<quote>}</quote>). Parameters inside a section consist of a keyword, followed by one or more keywords or values, and a semicolon (<quote>;</quote>).
ja: DRBD 構成ファイルはセクションで構成され、セクションには他のセクションとパラメータが含まれる。各セクションは、1 つ以上のキーワード、場合によってはセクション名、開始ブレース（<quote>{</quote>）、セクションの内容、および閉じ括弧（<quote>}</quote>） で構成される。セクション内のパラメータは、キーワード、1 つ以上のキーワードまたは値、セミコロン（<quote>;</quote>） で構成される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some parameter values have a default scale which applies when a plain number is specified (for example Kilo, or 1024 times the numeric value).  Such default scales can be overridden by using a suffix (for example, <option>M</option> for Mega).  The common suffixes <option>K</option> = 2^10 = 1024, <option>M</option> = 1024 K, and <option>G</option> = 1024 M are supported.
ja: 一部のパラメータ値には、素の数値が指定されたときに適用されるデフォルトのスケールがある（たとえば、Kilo は数値の1024倍）。このようなデフォルトのスケールは、接尾辞を使用して上書きすることができる。（メガの場合は M）。共通の接尾語 K = 2^10 = 1024, M = 1024 K, G = 1024 M はサポートされている。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Comments start with a hash sign (<quote>#</quote>) and extend to the end of the line. In addition, any section can be prefixed with the keyword <option>skip</option>, which causes the section and any sub-sections to be ignored.
ja: コメントはハッシュ記号で始まり（<quote>＃</quote>）、行の最後までコメントとみなされる。さらに、どのセクションにもキーワード <option>skip</option> 接頭辞を付けることができ、セクションおよびすべてのサブセクションを無効にするのに使用できる。。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additional files can be included with the <option>include <replaceable>file-pattern</replaceable></option> statement (see <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for the expressions supported in <replaceable>file-pattern</replaceable>).  Include statements are only allowed outside of sections.
ja: 追加ファイルは <option>include <replaceable>file-pattern</replaceable></option> キーワードでインクルードできる。サポートされている形式は <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> マニュアルを参照。インクルード形式はセクションの外部でのみ許可される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following sections are defined (indentation indicates in which context): <placeholder type="programlisting" id="0"/> Sections in brackets affect other parts of the configuration: inside the <option>common</option> section, they apply to all resources. A <option>disk</option> section inside a <option>resource</option> or <option>on</option> section applies to all volumes of that resource, and a <option>net</option> section inside a <option>resource</option> section applies to all connections of that resource. This allows to avoid repeating identical options for each resource, connection, or volume. Options can be overridden in a more specific <option>resource</option>, <option>connection</option>, <option>on</option>, or <option>volume</option> section.
ja: 次のセクションが定義されている（インデントはどのコンテキストにあるかを示す）。<placeholder type="programlisting" id="0"/>角括弧 [] 内のセクションは、設定の他の部分にも影響する。 <option>common</option> セクションはすべてのリソースに適用される。<option>resource</option> または <option>on</option> 内の <option>disk</option> セクションは、そのリソース内のすべてのボリュームに適用される。<option>resource</option> 内の<option>net</option> セクションはそのリソースのすべての接続に適用される。これにより、各リソース、接続、またはボリュームに対して同じオプションを繰り返すのを避けることができる。オプションは <option>resource</option>, <option>connection</option>, <option>on</option>, <option>volume</option> セクションでオーバーライドできる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <option>peer-device-options</option> are <option>resync-rate</option>, <option>c-plan-ahead</option>, <option>c-delay-target</option>, <option>c-fill-target</option>, <option>c-max-rate</option> and <option>c-min-rate</option>.  Due to backward comapatibility they can be specified in any disk options section as well.  They are inherited into all relevant connections. If they are given on <option>connection</option> level they are inherited to all volumes on that connection. A <option>peer-device-options</option> section is started with the <option>disk</option> keyword.
ja: <option>peer-device-options</option> は <option>resync-rate</option>, <option>c-plan-ahead</option>, <option>c-delay-target</option>, <option>c-fill-target</option>, <option>c-max-rate</option>, <option>c-min-rate</option> のどれかである. 後方互換性のため、disk オプションセクションでも指定できる。それらはすべての関連する接続に継​​承される。<option>connection</option> レベルでそれらが与えられた場合、その接続上のすべてのボリュームに継承される。<option>peer-device-options</option> セクションは <option>disk</option> キーワードで始まる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Sections
ja: セクション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> This section can contain each a <option>disk</option>, <option>handlers</option>, <option>net</option>, <option>options</option>, and <option>startup</option> section. All resources inherit the parameters in these sections as their default values.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>このセクションには、<option>disk</option>, <option>handlers</option>, <option>net</option>, <option>options</option>, <option>startup</option> セクションが含まれる。すべてのリソースは、これらのセクションのパラメータをデフォルト値として継承する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define a connection between two hosts. This section must contain two <option>host</option> parameters or multiple <option>path sections</option>.  The optional <replaceable>name</replaceable> is used to refer to the connection in the system log and in other messages. If no name is specified, the peer's host name is used instead.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>2 つのホスト間の接続を定義する。このセクションには、2 つの <option>host</option> パラメータまたは複数の<option>path sections</option> を含む必要がある。オプション <replaceable>name</replaceable> は、システムログやその他のメッセージの接続を参照するために使用する。name を指定しない場合、代わりに対向ノードのホスト名が使用される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define a path between two hosts. This section must contain two <option>host</option> parameters.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>2 つのホスト間のパスを定義する。このセクションには、2 つの <option>host</option> パラメータを含む必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define a connection mesh between multiple hosts. This section must contain a <option>hosts</option> parameter, which has the host names as arguments. This section is a shortcut to define many connections which share the same network options.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>複数のホスト間に接続網を定義する。このセクションは、 ホスト名を引数とする <option>hosts</option> パラメータを含む必要がある。このセクションは、同じネットワークオプションを共有する多くの接続を定義するためのショートカットである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define parameters for a volume. All parameters in this section are optional.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ボリュームのパラメータを定義する。このセクションのすべてのパラメータはオプションである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Like the <option>on</option> section, except that instead of the host name a network address is used to determine if it matches a <option>floating</option> section.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/><option>on</option> と同様であるが、ホスト名の代わりにネットワークアドレスが <option>floating</option> セクションとマッチするかに使用される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>node-id</option> parameter in this section is required.  If the <option>address</option> parameter is not provided, no connections to peers will be created by default.  The <option>device</option>, <option>disk</option>, and <option>meta-disk</option> parameters must be defined in, or inherited by, this section.
ja: このセクションの <option>node-id</option> パラメータは必須である。<option>address</option> パラメータが指定されていない場合、デフォルトで対向ノードへの接続は作成されない。<option>device</option>, <option>disk</option>, <option>meta-disk</option> パラメータは定義もしくは継承されている必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define some global parameters.  All parameters in this section are optional.  Only one <option>global</option> section is allowed in the configuration.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>いくつかのグローバルパラメータを定義する。このセクションのすべてのパラメータはオプションである。<option>global</option> セクションは一回だけ記述できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> This statement contains one of the valid forms and a three digit version number (e.g., <option>require-drbd-module-version-eq&#160;9.0.16;</option>). If the currently loaded DRBD kernel module does not match the specification, parsing is aborted. Comparison operator names have same semantic as in <citerefentry><refentrytitle>test</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/> 有効な形式は 1 つの文字列と 3 桁のバージョン番号で形成される（例えば <option>require-drbd-module-version-eq&#160;9.0.16;</option>）。現在ロードされている DRBD カーネルモジュールが仕様と一致しない場合、読み込みを中止する。比較演算子名は <citerefentry><refentrytitle>test</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> と同じ形式である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define handlers to be invoked when certain events occur. The kernel passes the resource name in the first command-line argument and sets the following environment variables depending on the event's context:
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>特定のイベントが発生したときに呼び出されるハンドラを定義する。カーネルは、コマンドラインの最初の引数にリソース名を渡し、イベントのコンテキストに応じて次の環境変数を設定する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: For events related to a particular device: the device's minor number in <option>DRBD_MINOR</option>, the device's volume number in <option>DRBD_VOLUME</option>.
ja: 特定のデバイスに関連するイベントの場合、デバイスのマイナー番号は <option>DRBD_MINOR</option>、デバイスのボリューム番号は <option>DRBD_VOLUME</option> に設定される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: For events related to a particular device on a particular peer: the connection endpoints in <option>DRBD_MY_ADDRESS</option>, <option>DRBD_MY_AF</option>, <option>DRBD_PEER_ADDRESS</option>, and <option>DRBD_PEER_AF</option>; the device's local minor number in <option>DRBD_MINOR</option>, and the device's volume number in <option>DRBD_VOLUME</option>.
ja: 特定の対向ノード上の特定のデバイスに関連するイベントの場合、 <option>DRBD_MY_ADDRESS</option>, <option>DRBD_MY_AF</option>, <option>DRBD_PEER_ADDRESS</option>, <option>DRBD_PEER_AF</option>; デバイスのローカルマイナー番号は <option>DRBD_MINOR</option>, デバイスのボリューム番号は <option>DRBD_VOLUME</option> に設定される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: For events related to a particular connection: the connection endpoints in <option>DRBD_MY_ADDRESS</option>, <option>DRBD_MY_AF</option>, <option>DRBD_PEER_ADDRESS</option>, and <option>DRBD_PEER_AF</option>; and, for each device defined for that connection: the device's minor number in <option>DRBD_MINOR_<replaceable>volume-number</replaceable></option>.
ja: 特定の接続に関連するイベントの場合、接続エンドポイントは <option>DRBD_MY_ADDRESS</option>, <option>DRBD_MY_AF</option>, <option>DRBD_PEER_ADDRESS</option>, <option>DRBD_PEER_AF</option>; その接続用に定義された各デバイスについて、デバイスのマイナー番号は <option>DRBD_MINOR_<replaceable>volume-number</replaceable></option> に設定される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: For events that identify a device, if a lower-level device is attached, the lower-level device's device name is passed in <option>DRBD_BACKING_DEV</option> (or <option>DRBD_BACKING_DEV_<replaceable>volume-number</replaceable></option>).
ja: デバイスを識別するイベントの場合、下位デバイスが接続されている場合は、下位デバイスのデバイス名が渡される <option>DRBD_BACKING_DEV</option> （または<option>DRBD_BACKING_DEV_<replaceable>volume-number</replaceable></option>）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All parameters in this section are optional. Only a single handler can be defined for each event; if no handler is defined, nothing will happen.
ja: このセクションのすべてのパラメータはオプションである。イベントごとに 1 つのハンドラしか定義できない。ハンドラが定義されていなければ何も起こらない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define parameters for a connection. All parameters in this section are optional.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>接続のパラメータを定義する。このセクションのすべてのパラメータはオプションである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define the properties of a resource on a particular host or set of hosts. Specifying more than one host name can make sense in a setup with IP address failover, for example. The <replaceable>host-name</replaceable> argument must match the Linux host name (<option>uname -n</option>).
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>特定のホストまたはホストのセット上のリソースのプロパティを定義する。複数のホスト名を指定することは、たとえば IP アドレスのフェイルオーバーを使用する設定で意味がある。<replaceable>host-name</replaceable> 引数は Linux のホスト名と一致する必要がある （<option>uname -n</option>）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Usually contains or inherits at least one <option>volume</option> section. The <option>node-id</option> and <option>address</option> parameters must be defined in this section. The <option>device</option>, <option>disk</option>, and <option>meta-disk</option> parameters must be defined in, or inherited by, this section.
ja: 通常、少なくとも 1 つの <option>volume</option> セクションを含むか継承する。<option>node-id</option> と <option>address</option> パラメータはこのセクションで定義する必要がある。<option>device</option>, <option>disk</option>, <option>meta-disk</option> パラメータは定義もしくは継承されている必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A normal configuration file contains two or more <option>on</option> sections for each resource. Also see the <option>floating</option> section.
ja: 通常の構成ファイルには、各リソースで 2 つ以上の <option>on</option> セクションが含まれる。<option>floating</option> セクションも参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define parameters for a resource. All parameters in this section are optional.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソースのパラメータを定義する。このセクションのすべてのパラメータはオプションである。

note: FIXME? auto-mesh? type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define a resource. Usually contains at least two <option>on</option> sections and at least one <option>connection</option> section.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソースを定義する。通常、少なくとも 2 つの <option>on</option> セクションと少なくとも 1 つの <option>connection</option> セクションを含む。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Used instead of an <option>on</option> section for configuring a stacked resource with three to four nodes.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>3〜4 つのノードを持つスタック型リソースを構成するため <option>on</option> セクションに代わり使われる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with DRBD 9, stacking is deprecated.  It is advised to use resources which are replicated among more than two nodes instead.
ja: DRBD 9 以降、スタッキングは推奨しない。代わりに 2 つ以上のノード間で複製されるリソースを使用することを推奨する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> The parameters in this section determine the behavior of a resource at startup time.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>このセクションのパラメータは、起動時のリソースの動作を決定する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define a volume within a resource. The volume numbers in the various <option>volume</option> sections of a resource define which devices on which hosts form a replicated device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソース内のボリュームを定義する。リソースの <option>volume</option> セクションのボリューム番号は、どのホスト上のどのデバイスが複製されたデバイスを形成するかを定義する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>connection</option> Parameters
ja: <option>connection</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Defines an endpoint for a connection. Each <option>host</option> statement refers to an <option>on</option> section in a resource.  If a port number is defined, this endpoint will use the specified port instead of the port defined in the <option>on</option> section.  Each <option>connection</option> section must contain exactly two <option>host</option> parameters. Instead of two <option>host</option> parameters the connection may contain multiple <option>path</option> sections.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>接続のエンドポイントを定義する。各 <option>host</option> ステートメントは、リソースの <option>on</option> セクションを参照する。ポート番号が定義されている場合、このエンドポイントは、<option>on</option> セクションで定義されたポートの代わりに指定されたポートを使用する。各 <option>connection</option> セクションには 2 つ <option>host</option> パラメータが必要である。2 つ <option>host</option> パラメータに代わって、複数の <option>path</option> セクションを含むかもしれない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>path</option> Parameters
ja: <option>path</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Defines an endpoint for a connection. Each <option>host</option> statement refers to an <option>on</option> section in a resource.  If a port number is defined, this endpoint will use the specified port instead of the port defined in the <option>on</option> section.  Each <option>path</option> section must contain exactly two <option>host</option> parameters.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>接続のエンドポイントを定義する。各 <option>host</option> ステートメントは、リソースの <option>on</option> セクションを参照する。ポート番号が定義されている場合、このエンドポイントは、<option>on</option> セクションで定義されたポートの代わりに指定されたポートを使用する。各 <option>path</option> セクションには 2 つ <option>host</option> パラメータが必要である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>connection-mesh</option> Parameters
ja: <option>connection-mesh</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Defines all nodes of a mesh. Each <option><replaceable>name</replaceable></option> refers to an <option>on</option> section in a resource. The port that is defined in the <option>on</option> section will be used.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>すべてのノード網を定義する。各 <option><replaceable>name</replaceable></option> は、リソースの <option>on</option> セクションを参照する。<option>on</option> セクションで定義されているポートが使用される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>disk</option> Parameters
ja: <option>disk</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>peer-device-options</option> Parameters
ja: <option>peer-device-options</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Please note that you open the section with the <option>disk</option> keyword.
ja: <option>disk</option> キーワードでセクションを開くこともできる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>global</option> Parameters
ja: <option>global</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>handlers</option> Parameters
ja: <option>handlers</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called on a resync target when a node state changes from <option>Inconsistent</option> to <option>Consistent</option> when a resync finishes.  This handler can be used for removing the snapshot created in the <option>before-resync-target</option> handler.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>再同期が完了したとき、ノードの状態が <option>Inconsistent</option> から <option>Consistent</option> に変化したときに再同期ターゲットで呼び出される。このハンドラは <option>before-resync-target</option> ハンドラで作成したスナップショットを削除するのに使用できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called on a resync target before a resync begins.  This handler can be used for creating a snapshot of the lower-level device for the duration of the resync: if the resync source becomes unavailable during a resync, reverting to the snapshot can restore a consistent state.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>再同期の開始前に再同期ターゲットで呼び出される。このハンドラは、再同期中に下位レベルのデバイスのスナップショットを作成するために使用できる。再同期中に再同期ソースが使用できなくなった場合、スナップショットに戻すことで consistent 状態が復元される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called on a resync source before a resync begins.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>再同期が始まる前に再同期のソース側で呼び出される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called on all nodes after a <option>verify</option> finishes and out-of-sync blocks were found. This handler is mainly used for monitoring purposes.  An example would be to call a script that sends an alert SMS.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/><option>verify</option> が終了し out-of-sync ブロックが見つかった時にすべてのノードで呼び出される。例としてはアラート SMS を送るスクリプトである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called on a Primary that lost quorum.  This handler is usually used to reboot the node if it is not possible to restart the application that uses the storage on top of DRBD.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>クォーラムを失ったプライマリで呼び出される。このハンドラは DRBD ストレージを使用するアプリケーションを再起動できない場合にノードをリブートするときに主に使われる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called when a node should fence a resource on a particular peer. The handler should not use the same communication path that DRBD uses for talking to the peer.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ノードが特定の対向ノード上のリソースをフェンシングする必要があるときに呼び出される。ハンドラは、DRBD が対向ノードとのコミュニケーションに使用するのと同じ通信パスを使用すべきでない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called when a node should remove fencing constraints from other nodes.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ノードが他のノードからのフェンシング制約を削除するときに呼び出される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called when DRBD connects to a peer and detects that the peer is in a split-brain state with the local node.  This handler is also called for split-brain scenarios which will be resolved automatically.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>DRBD が対向ノードに接続し、対向ノードがローカルノードとスプリットブレイン状態にあることを検出すると呼び出される。このハンドラは自動解決されるスプリットブレインシナリオでも呼び出される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Called when an I/O error occurs on a lower-level device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>下位レベルのデバイスで I/O エラーが発生したときに呼び出される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> The local node is currently primary, but DRBD believes that it should become a sync target. The node should give up its primary role.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ノードが現在プライマリであるにもかかわらず、 DRBD が同期先だと判断した場合に呼び出される。ノードは、プライマリ役割を断念すべきである。

note: FIXME: What is "abandon a node" supposed to mean? type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> The local node is currently primary, but it has lost the after-split-brain auto recovery procedure. The node should be abandoned.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ノードが現在プライマリで、スプリットブレイン後の自動回復プロセスが失敗したときに呼び出される。ノードのデータは放棄されるべきである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> The local node is primary, and neither the local lower-level device nor a lower-level device on a peer is up to date.  (The primary has no device to read from or to write to.)
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ローカルノードはプライマリであり、ローカルの下位レベルのデバイスも対向ノードの下位レベルのデバイスも最新でないときに呼び出される。（プライマリには読み書きするデバイスがない）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> DRBD has detected a split-brain situation which could not be resolved automatically.  Manual recovery is necessary. This handler can be used to call for administrator attention.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>DRBD が自動的に解決できないスプリットブレイン状況を検出した。修復のための手作業が必要なので、このハンドラは、管理者の注意を呼び出すために使用できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> A connection to a peer went down. The handler can learn about the reason for the disconnect from the <option>DRBD_CSTATE</option> environment variable.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>対向ノードへの接続がダウンした。ハンドラーは <option>DRBD_CSTATE</option> 環境変数から切断の理由を知ることができる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>net</option> Parameters
ja: <option>net</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>on</option> Parameters
ja: <option>on</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Defines the address family, address, and port of a connection endpoint.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>接続エンドポイントのアドレスファミリ、アドレス、およびポートを定義する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The address families <option>ipv4</option>, <option>ipv6</option>, <option>ssocks</option> (Dolphin Interconnect Solutions' "super sockets"), <option>sdp</option> (Infiniband Sockets Direct Protocol), and <option>sci</option> are supported (<option>sci</option> is an alias for <option>ssocks</option>).  If no address family is specified, <option>ipv4</option> is assumed.  For all address families except <option>ipv6</option>, the address is specified in IPV4 address notation (for example, 1.2.3.4).  For <option>ipv6</option>, the address is enclosed in brackets and uses IPv6 address notation (for example, <literal moreinfo="none">[fd01:2345:6789:abcd::1]</literal>).  The port is always specified as a decimal number from 1 to 65535.
ja: アドレスファミリは <option>ipv4</option>, <option>ipv6</option>, <option>ssocks</option> (Dolphin Interconnect Solutions の「スーパーソケット」), <option>sdp</option> (Infiniband Sockets Direct Protocol), <option>sci</option> がサポートされる (<option>sci</option> は <option>ssocks</option> の別名である)。アドレスファミリが指定されていない場合、 <option>ipv4</option> が仮定される。<option>ipv6</option> アドレスファミリ以外は、 address に IPv4 アドレス表記を使用する（たとえば、1.2.3.4）。<option>ipv6</option> アドレスは角括弧で囲み、 IPv6 アドレス表記法を使用する（たとえば、 [fd01：2345：6789：abcd :: 1]）。ポートは常に 1〜65535 の 10 進数で指定される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: On each host, the port numbers must be unique for each address; ports cannot be shared.
ja: 各ホストで、ポート番号は各アドレスごとに一意でなければならない。ポートは共有できない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Defines the unique node identifier for a node in the cluster.  Node identifiers are used to identify individual nodes in the network protocol, and to assign bitmap slots to nodes in the metadata.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>クラスタ内のノードの一意のノード識別子を定義する。ノード識別子は、ネットワークプロトコル内の個々のノードを識別し、ビットマップスロットをメタデータ内のノードに割り当てるために使用される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Node identifiers can only be reasssigned in a cluster when the cluster is down.  It is essential that the node identifiers in the configuration and in the device metadata are changed consistently on all hosts.  To change the metadata, dump the current state with <command>drbdmeta dump-md</command>, adjust the bitmap slot assignment, and update the metadata with <command>drbdmeta restore-md</command>.
ja: ノード識別子は、クラスタがダウンしている場合にのみ、クラスタ内で再割り当てすることができる。構成内およびデバイスメタデータ内のノード識別子が、すべてのホスト上で一貫して変更されることが不可欠である。メタデータを変更するには、 <command>drbdmeta dump-md</command> でダンプし、ビットマップスロット割り当てを調整し、<command>drbdmeta restore-md</command> でメタデータを更新する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>node-id</option> parameter exists since DRBD 9.  Its value ranges from 0 to 16; there is no default.
ja: <option>node-id</option> パラメータは DRBD 9 以降存在する。その値の範囲は 0 から 16 である。デフォルトはない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>options</option> Parameters (Resource Options)
ja: <option>options</option> セクションのパラメータ (リソース options)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>startup</option> Parameters
ja: <option>startup</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The parameters in this section define the behavior of DRBD at system startup time, in the DRBD init script.  They have no effect once the system is up and running.
ja: このセクションのパラメータは、DRBD init スクリプトでシステム起動時の DRBD の動作を定義する。システムが起動し、実行後には効果がない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: On stacked devices, the <option>wfc-timeout</option> and <option>degr-wfc-timeout</option> parameters in the configuration are usually ignored, and both timeouts are set to twice the <option>connect-int</option> timeout.  The <option>stacked-timeouts</option> parameter tells DRBD to use the <option>wfc-timeout</option> and <option>degr-wfc-timeout</option> parameters as defined in the configuration, even on stacked devices.  Only use this parameter if the peer of the stacked resource is usually not available, or will not become primary.  Incorrect use of this parameter can lead to unexpected split-brain scenarios.
ja: スタックデバイスでは、通常は <option>wfc-timeout</option> および <option>degr-wfc-timeout</option> は無視される。これらのタイムアウト値には、代わりに<option>connect-int</option> の 2 倍のタイムアウト値が使われる。<option>stacked-timeouts</option> パラメータを指定すると、DRBD はスタックデバイスに対しても <option>wfc-timeout</option> および <option>degr-wfc-timeout</option> にもとづいて動作するようになる。スタックデバイスの対向ノードが多くの場合に利用できないケースや対向ノードがプライマリにならない場合に限って、このオプションを指定すべきである。このパラメータを誤って使用すると、スプリットブレインにつながる可能性がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Section <option>volume</option> Parameters
ja: <option>volume</option> セクションのパラメータ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define the device name and minor number of a replicated block device.  This is the device that applications are supposed to access; in most cases, the device is not used directly, but as a file system. This parameter is required and the standard device naming convention is assumed.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>複製されたブロックデバイスのデバイス名とマイナー番号を定義する。これは、アプリケーションがアクセスするデバイスである。ほとんどの場合、デバイスは直接使用されるのではなく、ファイルシステムとして使用される。このパラメータは必須で、標準のデバイス命名規則が適用される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to this device, udev will create <option>/dev/drbd/by-res/<replaceable>resource</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable></option> and <option>/dev/drbd/by-disk/<replaceable>lower-level-device</replaceable></option> symlinks to the device.
ja: このデバイスに加えて、udev は、 <option>/dev/drbd/by-res/<replaceable>resource</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable></option>, <option>/dev/drbd/by-disk/<replaceable>lower-level-device</replaceable></option> シンボリックリンクをデバイスに作成する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define the lower-level block device that DRBD will use for storing the actual data.  While the replicated drbd device is configured, the lower-level device must not be used directly.  Even read-only access with tools like <citerefentry> <refentrytitle>dumpe2fs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and similar is not allowed. The keyword <option>none</option> specifies that no lower-level block device is configured; this also overrides inheritance of the lower-level device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>DRBD が実際のデータを格納するために使用する下位ブロックデバイスを定義する。複製された DRBD デバイスが設定されている間は、下位レベルのデバイスを直接使用してはならない。読み取りアクセス専用のツール <citerefentry> <refentrytitle>dumpe2fs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> や同様のツールも許可されない。キーワード <option>none</option> は、下位ブロックデバイスが設定されていないことを指定する。下位レベルデバイスの継承もこれにより上書きされる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Define where the metadata of a replicated block device resides: it can be <option>internal</option>, meaning that the lower-level device contains both the data and the metadata, or on a separate device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>複製されたブロックデバイスのメタデータが存在する場所を定義する。 <option>internal</option> は、下位レベルのデバイスにデータとメタデータの両方が含まれていることを意味する。別のデバイスに格納されている場合は、これを指定する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the <replaceable>index</replaceable> form of this parameter is used, multiple replicated devices can share the same metadata device, each using a separate index.  Each index occupies 128 MiB of data, which corresponds to a replicated device size of at most 4 TiB with two cluster nodes.  We recommend not to share metadata devices anymore, and to instead use the lvm volume manager for creating metadata devices as needed.
ja: <replaceable>index</replaceable> を指定すると、複数のレプリケートされたデバイスが同じメタデータデバイスを共有でき、それぞれ別のインデックスを使用する。各インデックスは 128 MiB のデータを占有し、2 つのクラスタノードで最大 4 TiB の複製されたデバイスサイズに対応する。メタデータデバイスは共有しないで、必要に応じて lvm ボリュームマネージャを使用してメタデータデバイスを作成することを推奨する。

note: FIXME: al-striping, al-extents 65536? type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the <replaceable>index</replaceable> form of this parameter is not used, the size of the lower-level device determines the size of the metadata.  The size needed is 36 KiB + (size of lower-level device) / 32K * (number of nodes - 1).  If the metadata device is bigger than that, the extra space is not used.
ja: <replaceable>index</replaceable> を指定しない場合、下位レベルのデバイスのサイズによってメタデータのサイズが決定される。必要なサイズは 36 KiB +（下位デバイスのサイズ） / 32K *（ノード数-1） である。もしメタデータデバイスがそれよりも大きい場合、余分なスペースは使用されない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter is required if a <option>disk</option> other than <option>none</option> is specified, and ignored if <option>disk</option> is set to <option>none</option>.  A <option>meta-disk</option> parameter without a <option>disk</option> parameter is not allowed.
ja: このパラメータは、<option>disk</option> が <option>none</option> 以外に設定されている場合は必須で、<option>disk</option> が <option>none</option> に設定されている場合は無視される。<option>disk</option> パラメータなしの <option>meta-disk</option> パラメータは使用できない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Notes on data integrity
ja: データ整合性に関する注意

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: DRBD supports two different mechanisms for data integrity checking: first, the <option>data-integrity-alg</option> network parameter allows to add a checksum to the data sent over the network.  Second, the online verification mechanism (<command moreinfo="none">drbdadm verify</command> and the <option>verify-alg</option> parameter) allows to check for differences in the on-disk data.
ja: DRBD は、データの整合性チェックのための 2 つの異なるメカニズムをサポートする。 <option>data-integrity-alg</option> ネットワークパラメータを使用すると、ネットワーク経由で送信されたデータにチェックサムを追加できる。もう １ つのオンライン照合メカニズム（<command moreinfo="none">drbdadm verify</command>, <option>verify-alg</option> パラメータ）を使用すると、ディスク上のデータの違いをチェックできる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Both mechanisms can produce false positives if the data is modified during I/O (i.e., while it is being sent over the network or written to disk).  This does not always indicate a problem: for example, some file systems and applications do modify data under I/O for certain operations.  Swap space can also undergo changes while under I/O.
ja: 両方のメカニズムは、データが I/O 中に変更された場合（つまり、ネットワークを介して送信されている間、またはディスクに書き込まれている間）、誤検出を引き起こす可能性がある。これは常に問題を示すとは限らない。たとえば、一部のファイルシステムやアプリケーションでは、特定の操作のために I/O 下のデータを変更する。スワップ領域も I/O 中に変更される可能性がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Network data integrity checking tries to identify data modification during I/O by verifying the checksums on the sender side after sending the data.  If it detects a mismatch, it logs an error.  The receiver also logs an error when it detects a mismatch.  Thus, an error logged only on the receiver side indicates an error on the network, and an error logged on both sides indicates data modification under I/O.
ja: ネットワークデータの整合性チェックは、データの送信後に送信側のチェックサムを検証することによって、 I/O 中のデータ変更を識別しようとする。不一致が検出された場合は、エラーを記録する。また、受信側も、不一致を検出するとエラーをログに記録する。したがって、受信側でのみ記録されるエラーはネットワーク上のエラーを示し、両側に記録されたエラーは I/O でのデータ変更を示す。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The most recent example of systematic data corruption was identified as a bug in the TCP offloading engine and driver of a certain type of GBit NIC in 2007: the data corruption happened on the DMA transfer from core memory to the card. Because the TCP checksum were calculated on the card, the TCP/IP protocol checksums did not reveal this problem.
ja: 直近の例 (2007 年) では系統的なデータ損傷のケースがあり、特定の種類のギガビット NIC の TCP オフロードエンジンとドライバのバグが原因であった。データの破損が、コアメモリからカードへの DMA 転送で発生していた。TCP チェックサムはカード上で計算されたため、 TCP/IP プロトコルチェックサムではこの問題を検出できませんでした。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。
