en to ja translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Monitor DRBD resources realtime<placeholder type="indexterm" id="0"/>
ja: DRBD リソースをリアルタイムで監視する<placeholder type="indexterm" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <option>drbdmon</option> utility is used for monitoring volumes and connections realtime, as defined in DRBD resource files. See <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information.
ja: <option>drbdmon</option> ユーティリティは、 DRBD リ ソースファイルで定義されているボリュームとの接続をリアルタイムで監視するために使用される。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show which commands <option>drbdmon</option> would execute instead of actually executing them (for example, <command moreinfo="none">drbdmon -d up <replaceable>resource</replaceable></command>).  This can be a useful way to learn how <command moreinfo="none">drbdsetup</command> and <command moreinfo="none">drbdmeta</command> are used.
ja: <option>drbdmon</option> がどのコマンドを実行するか、それらを実際に実行する代わりに表示する （たとえば、 <command moreinfo="none">drbdmon -d up <replaceable>resource</replaceable></command>）。これは、<command moreinfo="none">drbdsetup</command>、<command moreinfo="none">drbdmeta</command> がどのように使用されてるかを学習するのに便利な方法である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use only ascii characters (no Unicode).
ja: ASCII 文字 （Unicode なし） のみを使用する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not display the drbdmon header line
ja: drbdmon ヘッダー行を表示しない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not display the hotkeys line.
ja: ホットキーの行を表示しない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Clear screen.
ja: 画面をクリアする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Repaint display.
ja: 再表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quit.
ja: 終了する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。
