es - en to es translation catalogue (43 entries)

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
es: Hay errores en una información de configuración del controlador:
    %s
    Esto no debería ocurrir. Probablemente significa que tiene que actualizar DRIconf.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
es: El archivo de configuración "%s" contiene errores:
    %s
    Dejaré el archivo intacto hasta que usted lo corrija manualmente o borre el archivo.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
es: Creado un nuevo archivo de configuración de DRI "%s" por usted.

en: Created new DRI configuration files %s for you.
es: Creados nuevos archivos de configuración DRI %s por usted.

en: Option
es: Opción

en: Value
es: Valor

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
es: El controlador para este dispositivo no se puede determinar o no soporta configuración. Aún puede cambiar las opciones pero no puede verificarse si son soportadas y válidas.

en: Translated by
es: Traducido por

en: About DRIconf
es: Acerca de DRIconf

en: Application
es: Aplicación

en: Apply only to this executable
es: Aplicar sólo a este ejecutable

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
es: Deje esto desactivado para configurar todas las aplicaciones.
    Tenga en cuenta que algunas aplicaciones o juegos son simplemente un script de consola que lanzan un ejecutable real con otro nombre.

en: Unknown
es: Desconocido

en: (no description)
es: (sin descripción)

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
es: Introduzca el nombre de la aplicación a continuación. Esto sirve únicamente como una descripción para usted. No se olvide de poner el ejecutable más tarde.

en: Application Name
es: Nombre de la Aplicación

en: Describe the device that you would like to configure.
es: Describa el dispositivo que le gustaría configurar.

en: Screen Number
es: Número de Pantalla

en: Driver Name
es: Nombre del Controlador

en: %s on screen %s
es: %s en la pantalla %s

en: Screen %s
es: Pantalla %s

en: Unspecified device
es: Dispositivo sin especificar

en: Parsing the driver's configuration information: %s
es: Analizando la información de configuración del controlador: %s

en: Really delete application "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la aplicación "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el dispositivo y las aplicaciones en él?

en: Rename Application
es: Renombrar Aplicación

en: Device Properties
es: Propiedades de Dispositivo

en: New Application
es: Nueva Aplicación

en: New Device
es: Nuevo Dispositivo

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
es: La configuración contiene entradas inválidas. ¿Salvar de todos modos?

en: Can't open "%s" for writing.
es: No se puede abrir "%s" para escritura.

en: Really reload "%s" from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere recargar "%s" desde disco?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
es: No se puede abrir "%s" para lectura. El archivo no se recargó.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
es: El archivo de configuración "%s" contiene errores:
    %s
    El archivo no se recargó.

en: Save selected configuration file
es: Salvar el archivo de configuración seleccionado

en: Reload selected configuration file
es: Recargar el archivo de configuración seleccionado

en: Create a new device or application
es: Crear un nuevo dispositivo o aplicación

en: Remove selected device or application
es: Borrar el dispositivo o aplicación seleccionado

en: Move selected item up
es: Subir el elemento seleccionado

en: Move selected item down
es: Bajar el elemento seleccionado

en: Properties of selected device or application
es: Propiedades del dispositivo o aplicación seleccionado

en: Exit DRIconf
es: Salir de DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
es: Hay modificaciones sin salvar. ¿Salir de todos modos?
