driconf_0.9.1-2_it - en to it translation catalogue (56 entries)

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
it: Ci sono degli errori nelle informazioni sulla configurazione di un driver:
    %s
    Questo non dovrebbe accadere. Probabilmente significa che devi aggiornare DRIconf.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
it: Impossibile trovare dispositivi configurabili con funzione direct-rendering

en: DRIconf will be started in expert mode.
it: DRIconf verrà avviato in modalità esperto.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
it: Il file di configurazione "%s" contiene degli errori:
    %s
    Il file non verrà considerato finchè il problema non sarà risolto a mano o il file sarà rimosso.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
it: Non ci sono file di configurazione DRI utilizzabili e non ne può essere creato uno nuovo. Uscita forzata dal programma.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
it: Creato un nuovo file di configurazione "%s".

en: Created new DRI configuration files %s for you.
it: Creati nuovi file di configurazione %s.

en: Remove
it: Rimuovi

en: Reset to default value
it: Ripristina al valore predefinito

en: Option
it: Opzioni

en: Value
it: Valore

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
it: Questa sezione mostra impostazioni che non sono più supportate dal driver 3D. A meno che tu non debba utilizzare lo stesso file di configurazione su altri computer con versioni diverse del driver, è meglio rimuovere queste impostazioni.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
it: Non è possibile determinare il driver di questa periferica oppure il driver non permette configurazioni. E' possibile comunque modificare le impostazioni ma non è possibile verificare se siano supportate e se siano valide.

en: Translated by
it: Tradotto da

en: About DRIconf
it: Informazioni su DRIconf

en: Application
it: Applicazione

en: Apply only to this executable
it: Applicabile solo a questo eseguibile

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
it: Lasciare questo disattivato per configurare tutte le applicazioni.
    Ricorda che alcune applicazioni o giochi sono semplicemente uno shell script che avviano l'eseguibile reale con un nome differente.

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: (no description)
it: (nessuna descrizione)

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
it: Inserisci qui il nome dell'applicazione. E' solamente una descrizione. Ricorda di impostare l'eseguibile dopo.

en: Application Name
it: Nome dell'applicazione

en: Describe the device that you would like to configure.
it: Descrive il dispositivo che intendi configurare.

en: Driver Name
it: Nome Driver

en: Unspecified device
it: Dispositivo non specificato

en: Parsing the driver's configuration information: %s
it: Analizzo le informazioni sulla configurazione del driver: %s

en: Really delete application "%s"?
it: Confermi la rimozione dell'applicazione "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
it: Confermi la rimozione del dispositivo e tutte le sue applicazioni?

en: Rename Application
it: Rinomina Applicazione

en: Device Properties
it: Proprieta' del Dispositivo

en: New Application
it: Nuova Applicazione

en: New Device
it: Nuovo Dispositivo

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
it: La configurazione contiene voci non valide. Salvare comunque?

en: Can't open "%s" for writing.
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura.

en: Really reload "%s" from disk?
it: Sei sicuro di voler ricaricare "%s" dal disco?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
it: Impossibile aprire "%s" in lettura. Il file non è stato ricaricato.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
it: Il file di configurazione "%s" contiene errori:
    %s
    Il file non è stato ricaricato

en: Save selected configuration file
it: Salva il file di configurazione selezionato

en: Reload selected configuration file
it: Ricarica il file di configurazione selezionato

en: Create a new device or application
it: Crea un nuovo dispositivo o una applicazione

en: Remove selected device or application
it: Rimuovi il dispositivo selezionato o l'applicazione

en: Move selected item up
it: Sposta su l'elemento selezionato

en: Move selected item down
it: Sposta giù l'elemento selezionato

en: Properties of selected device or application
it: Proprietà del dispositivo selezionato o dell'applicazione

en: Exit DRIconf
it: Esci da DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
it: Ci sono delle modifiche. Uscire comunque?

en: Executable Name
it: Nome dell'eseguibile

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
it: Il nome dell'eseguibile è importante per identificare l'applicazione; se lo scrivi in modo sbagliato le tue impostazioni non verranno applicate. Ricorda che alcune applicazioni vengono avviate da uno shell script, che ha un nome diverso dall'eseguibile vero e proprio.

en: Add setting
it: Aggiungi impostazione

en: Direct Rendering Preferences
it: Preferenze sul Direct Rendering

en: Expert Mode
it: Modalità esperto

en: Known options
it: Opzioni conosciute

en: You must enter both an application name and an executable name.
it: Devi inserire sia il nome dell'applicazione che il nome dell'eseguibile.

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
it: Esiste già un file di configurazione con lo stesso nome. Inserisci un nome diverso.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
it: Esiste già un file di configurazione per questo eseguibile. Non puoi creare più file di configurazione per lo stesso eseguibile.

en: Normalization of your DRI configuration file "%s" failed. Please report a bug with the original configuration file attached. The file will be treated as read-only for now.
it: Controllo fallito sul file di configurazione "%s". Se possibile segnala il bug con il file di configurazione originale allegato. Il file verrà utilizzato in sola lettura per il momento.
