drkonqi - en to bs translation catalogue (75 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
bs: &Učitaj ponovo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
bs: Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i želite da dobijete bolji kontratrag.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
bs: &Instaliraj ispravljačke simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
bs: Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
bs: Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
bs: Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
bs: <h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu djelovati nerazumljivo, zapravo mogu sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
bs: Učitavam...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
bs: Stvaram kontratrag... (može potrajati)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
bs: Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
bs: Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
bs: Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
bs: Sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
bs: Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
bs: Sakupljeni podaci o padu vjerovatno nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
bs: Sakupljeni podaci o padu nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
bs: Ocjena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
bs: Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljački simbole</interface> da bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspije, pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
bs: Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
bs: Ispravljač se neočekivano okončao.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
bs: Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
bs: Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
bs: <strong> Aplikacija za popravljanje grešaka nedostaje ili ne može biti pokrenuta.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
bs: <strong>Trebate prvo instalirati aplikaciju za popravljanje grešaka (%1) onda kliknuti <interface>Ponovo učitaj</interface> dugme.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
bs: Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola.

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
bs: Nedostaju paketi koji sadrže ispravljački podatke za sljedeće programe i biblioteke:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
bs: Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
bs: <placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
bs: Zahtijevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
bs: Nedostaju ispravljački simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
bs: Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
bs: Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
bs: Izvještaj je sačuvan u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
bs: Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izvještaja.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
bs: Izbor imena datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
bs: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
bs: &Ponovo pokreni aplikaciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
bs: Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
bs: &Opšte

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
bs: &Podaci za programere

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
bs: <para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
bs: <para> Kako je rukovodioc greškama podbacio, automatski proces izvještavanja je onemogućen kako bi se smanjio rizik ponovnog podbačaja.<nl/><nl/>Molimo,<link url='%1'>ručno podnesite izvještaj</link> o ovoj grešci KDE sistemu za praćenje grešaka. Ne zaboravite uključiti povratno praćenje iz <interface>Informacije o programeru</interface>tab.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
bs: <para> pomoćnik izvještavanja je onemogućen jer je dialog s rukovodiocem greškama započet u sigurnom režimu-<nl/>Možete ručno podnijeti izvještaj o ovoj grešci %1 (uključujući povratno praćenje iz <interface>Informacije o programeru</interface>tab.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
bs: <para> Ne možete izvještavati o ovoj grešci, jer <application>%1</application> ne predviđa adresu izvještavanja o greškama.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
bs: Detalji:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
bs: &Ispravljanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
bs: Pokreće program za ispravljanje srušenog programa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
bs: Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu).

en: The KDE Crash Handler
bs: KDE‑ov rukovalac padovima

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
bs: KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa.

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
bs: Hans Peter Biker

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
bs: Dario Andres Rodrigez

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
bs: Georgios Kjajadakis

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
bs: A. L. Šper

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
bs: Ovaj program je pokrenula <command>kdeinit</command>

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
bs: Isključi proizvoljan pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
bs: Ovaj program je već pokrenut

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
bs: Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
bs: Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
bs: Traženje mogućih duplikata izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
bs: Sugeriši vezu sa ovim padom

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
bs: Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
bs: Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
bs: Lozinka:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
bs: Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika

[ctx: @action:button]
en: Login
bs: Prijavi me

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
bs: Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
bs: Pregled izvještaja

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
bs: Unos detalja o padu

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
bs: Dostignuta najmanja dužina.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
bs: Navedite još podataka.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
bs: Ne pokušava mi se ponovo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
bs: Ponekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
bs: Svaki put
