drkonqi - en to ca@valencia translation catalogue (190 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ca@valencia: Torna a ca&rregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a tornar a carregar la informació de la fallada (traça inversa). Açò és útil quan heu instal·lat els paquets apropiats pels símbols de depuració i voleu obtindre una traça inversa millor.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ca@valencia: I&nstal·la els símbols de depuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a instal·lar els paquets amb els símbols de depuració que falten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ca@valencia: No està disponible la instal·lació del símbol perquè l'aplicació s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se iniciat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a copiar la informació de la fallada (traça inversa) al porta-retalls.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a guardar la informació de la fallada (traça inversa) a un fitxer. Açò és útil si li voleu donar una ullada o informar de l'error més avant.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ca@valencia: <h2>Què és una «traça inversa»?</h2><p>Una traça inversa bàsicament descriu què estava passant dins l'aplicació quan ha fallat, de manera que els desenvolupadors podran rastrejar a on s'ha iniciat el problema. Vos pot paréixer que no tenen gaire significat, però poden contindre abundant informació útil.<br />Les traces inverses s'utilitzen freqüentment durant la depuració interactiva i la post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ca@valencia: S'està carregant...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ca@valencia: S'està carregant la traça inversa... (pot tardar una estona)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ca@valencia: Hi ha un altre depurador que actualment està depurant la mateixa aplicació. No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ca@valencia: Hi ha un altre procés de depuració annexat a l'aplicació que ha fallat. Per tant, el depurador de DrKonqi no pot recuperar la traça inversa. Tanqueu l'altre depurador i cliqueu <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada pot ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada probablement no és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ca@valencia: La informació generada de la fallada no és útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ca@valencia: La puntuació d'esta informació de la fallada no és vàlida. Este és un error en el mateix DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Podeu clicar en el botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> per tal d'instal·lar automàticament els paquets amb la informació de depuració que falta. Si este mètode no funciona, llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per a aprendre com aconseguir traces inverses útils; instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>) i cliqueu en el botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per a aprendre com aconseguir traces inverses útils; instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>) i cliqueu en el botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ca@valencia: El depurador s'ha tancat inesperadament.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ca@valencia: No s'ha pogut generar la informació de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Podeu intentar tornar a generar la traça inversa clicant en el botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ca@valencia: <strong>No s'ha trobat l'aplicació de depuració o no es pot executar.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ca@valencia: <strong>Primer cal instal·lar l'aplicació de depuració (%1) i després clicar el botó <interface>Torna a carregar</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ca@valencia: Error durant la instal·lació dels símbols de depuració

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ca@valencia: No es troben els paquets que contenen la informació de depuració per a les aplicacions i biblioteques següents:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ca@valencia: No s'han trobat els paquets amb la informació de depuració

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ca@valencia: <placeholder>Expliqueu detalladament què estàveu fent quan l'aplicació ha fallat.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
ca@valencia: El subprocés ha eixit amb un error: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
ca@valencia: El subprocés ha fallat. Comproveu la instal·lació.

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
ca@valencia: Cures intensives del DrKonqui

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
ca@valencia: Oferix una vista detallada de les fallades passades

[ctx: @title]
en: Details
ca@valencia: Detalls

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
ca@valencia: Copia a dins del porta-retalls

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
ca@valencia: Executa el depurador interactiu

[ctx: @title]
en: Crashes
ca@valencia: Fallades

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
ca@valencia: Càrrega d'informes de fallades

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
ca@valencia: Encara no ha fallat cap procés

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
ca@valencia: Cap fallada coincidix amb la busca

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
ca@valencia: Cures intensives

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ca@valencia: S'ha sol·licitat la instal·lació de paquets amb els símbols de depuració que falten...

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ca@valencia: No s'han trobat els símbols de depuració

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ca@valencia: No s'han pogut trobar els paquets amb els símbols de depuració per a esta aplicació.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ca@valencia: S'ha trobat un error durant la instal·lació dels paquets amb els símbols de depuració.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ca@valencia: L'informe s'ha guardat a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ca@valencia: No es pot crear cap fitxer en el qual guardar l'informe.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ca@valencia: Seleccioneu el nom de fitxer

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ca@valencia: To&rna a iniciar l'aplicació

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a tornar a iniciar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ca@valencia: Informació del &desenvolupador

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ca@valencia: <para>Ho sentim, <application>%1</application> s'ha tancat inesperadament.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ca@valencia: <para>El mateix gestor de fallades ha donat un error, i el procés automàtic d'informes està desactivat per a reduir el risc que torne a fallar.<nl /> <nl />Per favor, <link url='%1'>informeu manualment</link> d'este error en el sistema de seguiment d'errors de KDE. No oblideu incloure la traça inversa des de la pestanya <interface>Informació del desenvolupador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ca@valencia: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè el diàleg del gestor de fallades s'ha iniciat en mode segur.<nl />Podeu informar d'esta errada manualment a %1 (incloent-hi la traça inversa des de la pestanya <interface>Informació pel desenvolupador</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ca@valencia: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè l'aplicació que ha fallat s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se iniciat. Açò evita que els informes d'error siguen precisos i poden ser la causa d'esta fallada.</para><para>Després d'actualitzar-lo sempre és una bona idea eixir de la sessió i tornar a entrar-hi per tal d'assegurar que l'actualització s'ha aplicat completament i no provoca cap efecte col·lateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ca@valencia: <para>Podeu ajudar a millorar el programari de KDE informant d'este error.<nl /><link url='%1'>Apreneu més quant a informar d'errors.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ca@valencia: <para>No podeu informar d'este error, perquè <application>%1</application> no ha proporcionat cap adreça d'informe d'error.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ca@valencia: Detalls:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ca@valencia: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Senyal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ca@valencia: &Depura

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ca@valencia: Inicia un programa per a depurar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ca@valencia: Tanqueu este diàleg (perdreu la informació de la fallada).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ca@valencia: Depura en %1

en: The KDE Crash Handler
ca@valencia: El gestor de fallades de KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ca@valencia: El gestor de fallades de KDE dona informació a l'usuari si ha fallat un programa.

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ca@valencia: El <número> de senyal que s'ha capturat

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ca@valencia: <Nom> del programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ca@valencia: <Camí> cap a l'executable

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ca@valencia: La <versió> del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ca@valencia: L'<adreça> d'error que s'ha d'utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ca@valencia: <Nom> traduït del programa

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ca@valencia: El nom del producte en Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ca@valencia: El <PID> del programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ca@valencia: L'<ID> d'iniciada del programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ca@valencia: El programa l'ha iniciat kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ca@valencia: Desactiva l'accés arbitrari al disc

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ca@valencia: El programa ja s'ha tornat a iniciar

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ca@valencia: Mantín el programa executant-se i genera la traça inversa durant l'inici

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ca@valencia: L'<ID del fil> que ha fallat

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ca@valencia: No mostres cap notificació, però inicia directament el diàleg de depuració

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ca@valencia: Recuperació de la traça inversa (informació automàtica de la fallada)

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
ca@valencia: Mostra el contingut de la traça inversa (avançat)

[ctx: @action:button]
en: Next
ca@valencia: Següent

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ca@valencia: No s'ha pogut contactar amb bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @action]
en: Retry
ca@valencia: Reintenta

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ca@valencia: S'està intentant contactar amb bugs.kde.org...

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
ca@valencia: Què coneixeu quant a la fallada?

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
ca@valencia: Recordeu què estàveu fent abans de la fallada?

[ctx: @action:button]
en: Yes
ca@valencia: Sí

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
ca@valencia: L'aplicació torna a fallar si repetiu la mateixa situació?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
ca@valencia: Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
ca@valencia: Què estàveu fent quan l'aplicació <application>%1</application> ha fallat

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
ca@valencia: He observat un comportament inusual de l'escriptori

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
ca@valencia: Pot estar relacionat amb una configuració personalitzada de l'aplicació

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
ca@valencia: No és prou útil

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
ca@valencia: <para>La informació que podeu proporcionar no es considera prou útil per a este cas. Si no podeu pensar en més informació, podeu tancar el diàleg d'informe d'error.</para>

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
ca@valencia: Informació del desenvolupador

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
ca@valencia: Instal·la els símbols de depuració

[ctx: @action:button]
en: Reload
ca@valencia: Torna a carregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a tornar a carregar la informació de la fallada (traça inversa).
    Açò és útil quan heu instal·lat els paquets apropiats dels símbols de depuració i voleu obtindre una traça inversa millor.

[ctx: @action:button]
en: Copy
ca@valencia: Copia

[ctx: @action:button]
en: Save
ca@valencia: Guarda

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
ca@valencia: <subtitle>Què és una «traça inversa»?</subtitle><para>Una traça inversa bàsicament descriu
    què estava passant dins l'aplicació quan ha fallat, de manera que els desenvolupadors podran
    rastrejar a on s'ha iniciat el problema. Vos pot paréixer que no tenen gaire significat, però poden
    contindre informació útil abundant.<nl />Les traces inverses s'utilitzen freqüentment durant la depuració interactiva i la post-mortem.</para>

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Podeu clicar en el botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> per tal d'instal·lar automàticament els paquets amb la informació de depuració que falta.
    Si este mètode no funciona, llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per a aprendre com aconseguir traces inverses útils;
    instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>) i cliqueu en el botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ca@valencia: Llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per a aprendre com aconseguir traces inverses útils; instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>)
    i cliqueu en el botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
ca@valencia: <emphasis strong='true'>Primer cal instal·lar l'aplicació de depuració (%1) i després clicar el botó <interface>Torna a carregar</interface>.</emphasis>

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ca@valencia: Busca de possibles informes duplicats

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
ca@valencia: S'estan buscant els duplicats en la base de dades d'errors…

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ca@valencia: Vegeu si l'error ja ha sigut informat. Feu doble clic en un informe de la llista i compareu-lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada siga un duplicat d'este informe o directament adjuntar-hi la informació.

[ctx: @title]
en: Duplicate?
ca@valencia: Duplicat?

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
ca@valencia: Segur que la vostra fallada és un duplicat d'este informe d'error?

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
ca@valencia: La fallada és un duplicat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
ca@valencia: Utilitzeu esta acció quan segur que la fallada és un duplicat d'este informe d'error

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
ca@valencia: La fallada no és cap duplicat

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ca@valencia: Suggerisc que esta fallada està relacionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a suggerir que
                                         la fallada que heu experimentat està relacionada
                                         amb este informe d'error

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
ca@valencia: Esta fallada no està relacionada

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ca@valencia: Entra en el sistema de seguiments d'errors de KDE

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ca@valencia: Cal entrar amb el vostre compte a %1 per tal de continuar.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
ca@valencia: Adreça de correu:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ca@valencia: Guarda la informació d'entrada utilitzant el sistema de carteres de KDE

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ca@valencia: <note>Necessiteu un compte en el <link url='%1'>sistema de seguiment d'errors de KDE</link> per tal d'emplenar un informe d'error, per què podria ser necessari contactar
    amb vós més avant per a demanar més informació. Si no en teniu cap, en podeu <link url='%2'>crear un ací</link> debades. Per favor, no utilitzeu comptes de correu d'un sol ús.</note>

[ctx: @action:button]
en: Login
ca@valencia: Entra

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a entrar al sistema de seguiment d'errors de KDE utilitzant l'adreça de correu i la contrasenya subministrats.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ca@valencia: Informeu d'un error

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ca@valencia: Inicia l'assistent d'informes d'error.

[ctx: @action]
en: Restart Application
ca@valencia: Torna a iniciar l'aplicació

[ctx: @action]
en: Developer Information
ca@valencia: Informació del desenvolupador

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
ca@valencia: <para>El mateix gestor de fallades ha donat un error, i el
    procés automàtic d'informes està desactivat per a reduir
    el risc que torne a fallar.<nl /><nl />
    <link url='%1'>Informeu manualment</link> d'este error
    en el sistema de seguiment d'errors de KDE. No oblideu
    incloure la traça inversa des de la pestanya
    <interface>Informació del desenvolupador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ca@valencia: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè el diàleg del gestor de fallades s'ha iniciat en mode segur.<nl />
    Podeu informar d'esta errada manualment a <link>%1</link> (incloent-hi la traça inversa des de la pestanya <interface>Informació pel desenvolupador</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
ca@valencia: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè l'aplicació
    que ha fallat s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se
    iniciat. Açò evita que els informes d'error siguen precisos i poden
    ser la causa d'esta fallada.</para>
    <para>Després d'actualitzar-lo sempre és una bona idea eixir
    de la sessió i tornar a entrar-hi per tal d'assegurar que l'actualització
    s'ha aplicat completament i no provoca cap efecte col·lateral.</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
ca@valencia: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Senyal: %3 (%4) Hora: %5</para>

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
ca@valencia: El problema ja s'ha informat

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
ca@valencia: Esta fallada ja s'ha informat com a <link url="%1">error %1</link>, el qual és un duplicat de l'<link url="%2">error %2</link> <emphasis strong='true'>tancat</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
ca@valencia: Esta fallada ja s'ha informat com a <link url="%1">error %1</link>, el qual s'ha <emphasis strong='true'>tancat</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
ca@valencia: Esta fallada ja s'ha informat com a <link url="%1">error %1</link>, i és un <emphasis strong='true'>duplicat</emphasis> de l'<link url="%2">error %2</link>

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
ca@valencia: Esta fallada és un <emphasis strong='true'>duplicat</emphasis> i ja s'ha informat com a <link url="%1">error %2</link>.

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
ca@valencia: Podeu triar afegir informació addicional, però només ho hauríeu de fer si teniu informació nova o sol·licitada.

[ctx: @action:button]
en: Close
ca@valencia: Tanca

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
ca@valencia: Adjunta informació addicional

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ca@valencia: Vista prèvia de l'informe

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
ca@valencia: <para>Esta és una vista prèvia del contingut de l'informe que s'enviarà.</para><para>Si voleu modificar-lo, aneu fins a les pàgines anteriors.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
ca@valencia: Envia

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
ca@valencia: S'estan esperant les dades…

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ca@valencia: Introducció dels detalls de la fallada

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
ca@valencia: Proporcioneu la informació següent en anglés.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
ca@valencia: Títol de l'informe d'error:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
ca@valencia: <subtitle>Exemples de títols convenients:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma ha fallat després d'afegir el giny Notes i escriure-hi</item>
    <item>Konqueror ha fallat en accedir a l'aplicació «X» de Facebook</item>
    <item>Kopete s'ha tancat de colp després de despertar l'ordinador i parlar amb un contacte del MSN</item>
    <item>Kate s'ha tancat mentre s'editava un fitxer de registre i en prémer la tecla de supressió un parell de vegades</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
ca@valencia: Informació quant a la fallada:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
ca@valencia: <subtitle>Descriviu amb el màxim detall possible les circumstàncies de la fallada:</subtitle>
    <list>
    <item>Detall de quines accions estàveu efectuant dins i fora de l'aplicació un instant abans de la fallada.</item>
    <item>Indiqueu si heu notat qualsevol comportament no usual en l'aplicació o en tot l'entorn.</item>
    <item>Indiqueu qualsevol configuració no predeterminada en l'aplicació</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ca@valencia: S'ha arribat a la llargària mínima

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ca@valencia: Cal més informació

[ctx: @info]
en: Distribution method:
ca@valencia: Mètode de distribució:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
ca@valencia: La plataforma KDE s'ha compilat a partir del codi font

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ca@valencia: <note>La fallada i la informació del sistema s'afegiran automàticament a l'informe d'error.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
ca@valencia: Vista prèvia de l'informe

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
ca@valencia: Guarda l'informe a un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
ca@valencia: Utilitzeu este botó per a guardar la informació de la fallada a un fitxer per a un informe manual.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
ca@valencia: No s'ha pogut enviar l'informe d'error: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
ca@valencia: Torna a enviar

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
ca@valencia: S'està enviant l'informe d'error...

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
ca@valencia: L'informe de fallada s'ha enviat

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ca@valencia: Gràcies per formar part de KDE. Ara podeu tancar esta finestra.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ca@valencia: Us donem la benvinguda a l'assistent d'informes

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ca@valencia: Este assistent analitzarà la informació de la fallada i vos guiarà pel procés d'informació de l'error.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
ca@valencia: <para><note>Per a una depuració efectiva es requerix la comunicació entre vós i els desenvolupadors.
    Per a continuar amb l'informe d'este error <emphasis strong='true'>es requerix que consentiu que els desenvolupadors puguen contactar-vos</emphasis>.
    </note></para><para>Podeu tancar este diàleg si no ho accepteu.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
ca@valencia: Voleu acceptar estar en contacte

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la llista de plataformes

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ca@valencia: No ho he tornat a provar

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ca@valencia: A vegades

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ca@valencia: Cada vegada

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ca@valencia: %1 s'ha tancat inesperadament

en: Please report this error to help improve this software.
ca@valencia: Informeu d'este error per a ajudar a millorar este programari.

en: Report &Bug
ca@valencia: Informa de l'&error

en: &Restart Application
ca@valencia: To&rna a iniciar l'aplicació

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ca@valencia: Oculta

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ca@valencia: Informeu d'este error per a ajudar a millorar este programari.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ca@valencia: L'aplicació s'ha tancat inesperadament.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ca@valencia: Informeu d'un error

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ca@valencia: Reinicia l'aplicació

en: The debugger name passed to the parser factory
ca@valencia: El nom del depurador passat a la factoria de l'analitzador

en: A file containing the backtrace.
ca@valencia: Un fitxer que conté la traça inversa.

en: Test application for bugtracker manager lib
ca@valencia: Aplicació de proves de la biblioteca del gestor de seguiment d'errors

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
ca@valencia: (c) 2009, Els desenvolupadors de DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
ca@valencia: Nom d'usuari de bugstest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
ca@valencia: Contrasenya de bugstest.kde.org
