drkonqi - en to csb translation catalogue (33 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
csb: &Zladëjë znowa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
csb: Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach).  Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
csb: &Instalëjë symbòle debùgowaniô

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
csb: Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
csb: Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
csb: Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
csb: Ladowanié...

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
csb: Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
csb: Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
csb: Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
csb: Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
csb: Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
csb: <placeholder>Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
csb: Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
csb: Felëją symbòle debùgòwaniô

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
csb: Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
csb: Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
csb: Rapòrt òstôł zapisóny do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
csb: Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
csb: Ni mòże òtemknąc lopka <filename>%1</filename> do zôpisu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
csb: Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
csb: &Spòdlowò

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
csb: &Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
csb: <para>Przepôszómë, <application>%1</application> niespòdzajno zakùńczadzejanié.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
csb: Detale:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
csb: Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu).

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
csb: Programa bëła zrëszonô przez kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
csb: Wëłączë direktny przistãp do diskù

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
csb: Na programa òsta ju zrëszonô

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
csb: Zrëszô asystenta raportowaniô felów.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
csb: Parola:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
csb: Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet

[ctx: @action:button]
en: Login
csb: Wlogùjë
