drkonqi - en to da translation catalogue (86 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
da: &Genindlæs

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
da: Brug denne knap til at genindlæse sammenbrudsinformationen (backtrace). Dette er nyttigt, når du har installeret de korrekte debug-symbol-pakker og du vil opnå et bedre backtrace.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
da: &Installér fejlsøgningssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
da: Brug denne knap til at installere de manglende pakker med fejlsøgningssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
da: Installation af symboler er ikke tilgængelig fordi programmet er blevet opdateret eller afinstalleret efter det blev startet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
da: Brug denne knap til at kopiere sammenbrudsinformationen (backtrace) til udklipsholderen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
da: Brug denne knap til at gemme sammenbrudsinformationen (backtrace) til en fil. Dette er nyttigt hvis du vil kigge på den eller rapportere fejlen senere.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
da: <h2>Hvad er et "backtrace" ?</h2><p>Et backtrace beskriver basalt set hvad der skete indeni programmet da det brød sammen, så udviklerne kan finde frem til hvor problemerne begyndte. De ser måske uforståelige ud for dig, men de kan faktisk indeholde et væld af nyttig information.<br />Backtraces bruges meget ofte under interaktiv og post-mortem fejlsøgning.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
da: Genererer backtrace... (dette kan tage nogen tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
da: Et andet fejlsøgningsprogram er i øjeblikket i gang med at fejlsøge samme program. Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
da: Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
da: En anden fejlsøgningsproces er tilknyttet programmet der brød sammen. Derfor kan fejlsøgningsprogrammet DrKonqi ikke hente backtrace. Luk det andet fejlsøgningsprogram og tryk på <interface>Genindæs</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
da: Den genererede sammenbrudsinformation er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
da: Denne genererede sammenbrudsinformation kan være nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
da: Den genererede sammenbrudsinformation er sandsynligvis ikke nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
da: Denne genererede sammenbrudsinformation er ikke nyttig

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
da: Vurderingen af denne sammenbrudsinformation er ugyldig. Dette er en fejl i DrKonqi selv.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
da: Du kan trykke på knappen <interface>Installér fejlsøgningssymboler</interface> for automatisk at installere de manglende pakker med fejlsøgningsinformation. Hvis denne metode ikke virker, så læs <link url='%1'>Hvordan man opretter nyttige fejlrapporter</link> for at lære hvordan man får et nyttigt backtrace. Installér de nødvendige pakker (<link url='%2'>liste over filer</link>) og tryk på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
da: Læs venligst <link url='%1'>Hvordan man opretter nyttige fejlrapporter</link> for at lære hvordan man får et nyttigt backtrace. Installér de nødvendige pakker (<link url='%2'>liste over filer</link>) og tryk på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
da: Fejlsøgningsprogrammet afsluttede uventet.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
da: Sammenbrudsinformationen kunne ikke genereres.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
da: Du kan prøve at regenerere backtrace ved at trykke på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
da: <strong>Fejlsøgningsprogrammet mangler eller kunne ikke startes.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
da: <strong>Du skal først installere fejlsøgningsprogrammet (%1) og trykke på knappen <interface>Genindlæs</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
da: Fejl under installation af fejlsøgningssymboler

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
da: Pakkerne der indeholder fejlsøgningsinformation til følgende program og biblioteker mangler:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
da: Manglende pakker med fejsøgningsinformation

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
da: <placeholder>Fortæl os i detaljer hvad du lavede da programmet brød sammen.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
da: Anmoder om installation af manglende pakker med fejlsøgningssymboler...

en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
da: Manglende fejlsøgningssymboler

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
da: Kunne ikke finde pakker med fejlsøgningssymboler til dette program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
da: En fejl opstod under installation af pakker med fejlsøgningssymboler.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
da: Rapport gemt til <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
da: Kunne ikke oprette en fil til at gemme rapporten i.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
da: Kan ikke åbne filen <filename>%1</filename> til skrivning.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
da: &Genstart programmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
da: Brug denne knap til at genstarte programmet som brød sammen.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
da: U&dviklerinformation

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
da: <para>Vi beklager, <application>%1</application> lukkede uventet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
da: <para>Da sammenbrudsbehandleren selv har fejlet, deaktiveres den automatiske rapporteringsproces for at mindske risikoen for at det sker igen.<nl /><nl /><link url='%1'>Rapportér venligst manuelt</link> denne fejl til KDE's fejlrapportsystem. Glem ikke at medtage backtracet fra fanebladet <interface>Udviklerinformation</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
da: <para>Rapporteringsassistenten er deaktiveret fordi dialogen til sammenbrudsbehandling blev startet i sikker tilstand.<nl />Du kan manuelt rapportere denne fejl til %1 (inklusiv backtrace fra fanebladet <interface>Udviklerinformation</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
da: <para>Rapporteringsassistenten er deaktiveret da det sammenbrudte program ser ud til at være blevet opdateret eller afinstalleret efter det blev startet. Dette forhindrer korrekt sammenbrudsrapportering og kan også være årsagen til sammenbruddet.</para><para>Efter opdatering er det altid en god ide at logge ud og ind igen, for at sikre at opdateringen er fuldt anvendt og ikke har nogle utilsigtede konsekvenser.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
da: <para>Du kan hjælpe os med at forbedre KDE-software ved at rapportere denne fejl.<nl /> <link url='%1'>Lær mere om fejlrapportering.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
da: <para>Du kan ikke rapportere denne fejl, da <application>%1</application> ikke angiver en adresse til fejlrapportering.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
da: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
da: <para>Kørbar fil: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
da: Luk denne dialog (du vil miste informationen om sammenbruddet.)

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
da: (C) 2000-2018, DrKonqi-udviklerne

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
da: Signal <nummeret> der blev fanget

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
da: Programmets <navn>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
da: <Sti> til den kørbare fil

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
da: <Version> af programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
da: <Fejladressen> som skal bruges

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
da: Oversat <navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
da: Programmets <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
da: Programmets opstarts-<id>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
da: Programmet blev startet af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
da: Deaktivér vilkårlig diskadgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
da: Programmet er allerede blevet genstartet

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
da: Behold programmet kørende og generér backtrace ved opstart

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
da: <tråd-id> for den fejlende tråd

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
da: Vis ikke bekendtgørelse, men kør fejlsøgningsdialogen direkte

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
da: Start fejlrapporteringsassistenten.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
da: Du skal logge ind med din %1-konto for at kunne fortsætte.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
da: Gem login-information med brug af KDE's tegnebogssystem

[ctx: @action:button]
en: Login
da: Log ind

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
da: Minimumlængde nået

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
da: Giv mere information

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
da: Kunne ikke hente platformliste

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
da: Jeg prøvede ikke igen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
da: Nogle gange

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
da: Hver gang

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
da: Programmet lukkede uventet.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
da: Rapportér venligst denne fejl, for at hjælpe med at forbedre softwaren.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
da: %1 lukkede uventet

en: Please report this error to help improve this software.
da: Rapportér venligst denne fejl, for at hjælpe med at forbedre softwaren.

en: Report &Bug
da: Rapportér &programfejl

en: &Restart Application
da: &Genstart programmet

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
da: Rapportér programfejl

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
da: Genstart programmet
