drkonqi - en to et translation catalogue (100 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
et: &Laadi uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) uuesti laadida. See on mõttekas näiteks siis, kui oled paigaldanud vajalikud silumispaketid ning soovid nüüd saada parema tagasijälituse.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
et: &Paigalda silumissümbolid

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
et: Selle nupu abil saab paigaldada puuduvad silumissümbolite paketid.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
et: Sümboli paigaldamine ei ole võimalik, sest rakendust on pärast selle käivitamist uuendatud või on see eemaldatud.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida lõikepuhvrisse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid seda lähemalt uurida või anda veast teada alles hiljem.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
et: <h2>Mis on "tagasijälitus"?</h2><p>Tagasijälitus näitab põhimõtteliselt, mis toimub rakenduse sees hetkel, mil seda tabas krahh. Selle põhjal saavad arendajad tagasi liikudes jõuda kohani, kus probleem alguse sai. Sulle võib see tunduda arusaamatuna, kuid tegelikult võib see sisaldada hulganisti kasulikku teavet.<br />Tagasijälitust kasutatakse väga sageli interaktiivsel ja krahhijärgsel silumisel.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
et: Tagasijälituse laadimine... (võib võtta veidi aega)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
et: Sama rakenduse kallal töötab juba teine silur. Teavet krahhi kohta ei saa hankida.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
et: Teabe hankimine krahhi kohta nurjus.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
et: Krahhi üle elanud rakendusega tegeleb juba teine silumisprotsess. Seepärast ei saa DrKonqi silur tagasijälitust hankida. Palun sulge teine silur ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
et: See teave krahhi kohta on tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
et: See teave krahhi kohta võib olla tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
et: See teave krahhi kohta pole arvatavasti tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
et: See teave krahhi kohta pole tulus

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
et: Krahhi kohta käiva teabe hinnang on vigane. See on tingitud DrKonqi enda veast.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Klõpsuga nupule <interface>Paigalda silumissümbolid</interface> saab lasta automaatselt paigaldada puuduvad silumisteabe paketid. Kui see ei peaks õnnestuma, loe palun juhiseid, <link url='%1'>kuidas luua kasulikke veateateid</link>, kus selgitatakse tulusa tagasijälituse saamise võimalusi, paigalda vajalikud paketid  (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Palun loe teksti <link url='%1'>Kuidas luua tulusaid krahhiteateid</link>, mis selgitab, kuidas hankida tulus tagasijälitus, paigalda vajalikud paketid (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
et: Silur lõpetas ootamatult töö.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
et: Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
et: Võid regenereerida tagasijälituse, klõpsates nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
et: <strong>Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
et: <strong>Sul tuleb paigaldada siluripakett (%1) ja klõpsata nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
et: Viga silumissümbolite paigaldamisel

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
et: Puuduvad järgmiste rakenduste ja teekide silumisteavet sisaldavad paketid:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
et: Silumisteabe paketid puuduvad

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
et: <placeholder>Kirjuta üksikasjalikult, mida tegid ajal, mil rakendust tabas krahh.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
et: Puuduvate silumissümbolite pakettide paigaldamise päring...

en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
et: Silumissümbolid puuduvad

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
et: Sellele rakendusele ei leitud silumissümbolite pakette.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
et: Silumissümbolite pakettide paigaldamisel tekkis viga.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
et: Teade on salvestatud kui <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
et: Faili loomine teate salvestamiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
et: Failinime valimine

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
et: Faili <filename>%1</filename> pole võimalik kirjutamiseks avada.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
et: Käivita &rakendus uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
et: Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
et: Ül&dine

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
et: &Info arendajatele

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
et: <para>Me väga vabandame, aga <application>%1</application> lõpetas ootamatult töö.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
et: <para>Et ka krahhide käsitlejat tabas krahh, on veast automaatse teatamise protsess edasiste krahhide vältimiseks välja lülitatud.<nl /><nl />Palun anna sellest veast <link url='%1'>käsitsi teada</link> KDE veateadete süsteemi. Ära unusta lisamast tagasijälitust <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
et: <para>Veateate esitamise nõustaja on välja lülitatud, sest vea käitlemise dialoog käivitati turberežiimis.<nl />Võid veast anda käsitsi teada aadressil %1 (lisades tagasijälituse <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
et: <para>Veast teatamise abirakendust tööle ei pandud, sest paistab, et rakendust, mida krahh tabas, on pärast käivitamist uuendatud või on see eemaldatud. See takistab täpse veateate koostamist ja võib ühtlasi olla krahhi põhjus.</para><para>Uuendamise järel tasub alati logida välja ja siis uuesti sisse, et uuendus ikka kindlasti kasutusele võetaks ega põhjustaks mingeid soovimatuid kõrvalmõjusid.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
et: <para>Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada.<nl /><link url='%1'>Kuidas veast teada anda.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
et: <para>Sellest veast ei saa teada anda, sest rakendus <application>%1</application> ei paku vigadest teatamise aadressi.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
et: Üksikasjad:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
et: <para>Täitmisfail: <application>%1</application> PID: %2 Signaal: %3 (%4) Aeg: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
et: &Silu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
et: Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
et: Sulge dialoog (sellega kaotad teabe krahhi kohta).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
et: Silumine - %1

en: The KDE Crash Handler
et: KDE krahhide käsitleja

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
et: KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on tabanud krahh.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
et: (C) 2000-2018: DrKonqi autorid

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
et: Kinnipüütud signaali <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
et: Programmi <nimi>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
et: Täitmisfaili <asukoht>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
et: Programmi <versioon>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
et: Kasutatav vea <aadress>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
et: Programmi tõlgitud <nimi>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
et: Programmi <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
et: Programmi käivitamise <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
et: Programmi käivitas kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
et: Suvalise kettapöörduse keelamine

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
et: Programm on juba taaskäivitatud

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
et: Programmi tööshoidmine ja käivitusel tagasijälituse tekitamine

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
et: Krahhi teinud <lõime ID>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
et: Märguannet ei näidata, vaid silumisdialoog käivitatakse kohe

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
et: Tagasijälituse (automaatse krahhiteabe) hankimine

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
et: Võimalike duplikaatide otsing

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
et: Paku seost oma krahhiga

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
et: Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
et: Jätkamiseks tuleb sisse logida oma %1 kontosse.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
et: E-posti aadress:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
et: Sisselogimisteabe salvestamine KDE turvalaekasüsteemis

[ctx: @action:button]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
et: Selle nupu abil saab määratud e-posti aadressi ja parooliga sisse logida KDE vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
et: Käivitab veast teatamise nõuandja.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
et: Veateate eelvaatlus

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
et: Krahhi üksikasjade teatamine

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
et: Miinimumpikkus on käes

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
et: Vaja läheb rohkem teavet

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
et: Platvormide loendi hankimine nurjus

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
et: Ma ei ole rohkem proovinud

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
et: Mõnikord

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
et: Alati

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
et: %1 lõpetas ootamatult töö

en: Please report this error to help improve this software.
et: Palun anna sellest veast teada, et aidata tarkvara paremaks muuta.

en: Report &Bug
et: Saada &veateade

en: &Restart Application
et: Käivita &rakendus uuesti

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
et: Peida

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
et: Palun anna sellest veast teada, et aidata tarkvara paremaks muuta.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
et: Rakendus lõpetas ootamatult töö.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
et: Saada veateade

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
et: Käivita rakendus uuesti
