drkonqi - en to fa translation catalogue (40 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fa: نصب نمادهای اشکال زدایی

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
fa: استفاده از این کلید برای نصب نمادهای اشکال زدایی ناموجود.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
fa: این کلید را برای رونوشت اطلاعات فروپاشی (backtrace) به کلیپ‌برد استفاده کنید.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
fa: بارگذاری...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fa: ایجاد backtrace... (این کار ممکن است مدتی زمان ببرد)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
fa: نتوانست اطلاعات فروپاشی را دریافت کند.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده کارامد است

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده ممکن است کارامد باشد

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده احتمالاً ناکارامد باشد

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده کارامد نیست

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
fa: رتبه بندی این اطلاعات فروپاشی نامعتبر است. این یک اشکال در خود DrKonqi است.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
fa: اشکال زدا به طور غیرمنتظره‌ای ترک شد.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fa: اطلاعات فروپاشی نتوانست ایجاد شود.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
fa: اشکال در نصب نماد‌های اشکال زدایی

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
fa: بسته‌ی اطلاعات اشکال‌زدایی موجود نیست

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
fa: نمادهای اشکال زدایی ناموجود

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
fa: برگزیدن نام پرونده

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fa: پرونده<filename>%1</filename>  را برای نوشتن نمی‌توان باز کرد.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fa: &عمومی‌

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fa: &اطلاعات توسعه دهنده

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
fa: <para>متاسفیم،<application>%1</application> به طور غیرمنتظره بسته‌شد..</para>

[ctx: @label]
en: Details:
fa: جزئیات:

en: The KDE Crash Handler
fa: گردانندهه فروپاشی KDE

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fa: برنامه توسط kdeinit آغاز شد

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
fa: غیرفعال کردن دستیابی اختیاری به دیسک

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fa: برنامه قبلا شروع به کار شده

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
fa: جستجو برای گزارش‌های همسان ممکن

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fa: ورود به سامانه‌ی ردیابی اشکال

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
fa: اسم رمز:

[ctx: @action:button]
en: Login
fa: ورود

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fa: دستیار گزارش اشکال را آغاز میکند.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fa: پیش‌نمایش گزارش

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
fa: جزییات فروپاشی را وارد کنید

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fa: مقدار کمینه حاصل شد

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
fa: اطلاعات بیشتری فراهم کنید

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
fa: من دوباره امتحان نکردم

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
fa: گاهی اوقات

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
fa: هربار
