drkonqi - en to fy translation catalogue (49 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
fy: Op 'e nij &lade

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
fy: Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) op 'e nij te laden. Dit kin brûkber wêze as jo de juste útbrek symboal pakketten ynstallearre ha en jo in better trochslach gripe wolle.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fy: Utbrek symboalen &ynstallearje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
fy: Brûk dizze knop om de missende útbrek symboal pakketten te ynstallearjen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
fy: Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) te kopiearjen nei it klamboerd.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
fy: Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) nei in triem te skriuwen. Dit kin brûkber wêze as jo letter der nochris nei sjen of rapportearje wolle.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
fy: Dwaande mei laden...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fy: Trochslach wurdt oanmakke... (Dit kin wol efkes duorje)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
fy: In oar útbrekprogramma is op it stuit dwaande mei it selde programma. It ûngelok ynformaasje koe net ophelle wurde.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
fy: It ûngelok ynformaasje koe net ophelle wurde.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
fy: In oar útbrek proses is ferbûn oan it ferûngelokke programma. Dêrom kin de DrKongi útbrekker de trochslach net ophelje. Lit de oare útbrekker de útgong sjen en klik <interface>Ungelok ynformaasje op 'e nij lade</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
fy: De oanmakke ûngelok ynformaasje is brûkber

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
fy: De oanmakke ûngelok ynformaasje kin brûkber wêze

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
fy: De oanmakke ûngelok ynformaasje is wierskynlik net brûkber

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
fy: De oanmakke ûngelok ynformaasje is net brûkber

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
fy: De beoardieling fan de ynformaasje fan it ûngelok is ûnjildich. Dit is in brek yn DrKonqi sels.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fy: Jo kinne klikke op  <interface>Utbrek symboalen ynstallearje</interface> om automatysk de missende útbrek ynformaasje paketten te ynstallearjen. As dizze metoade net wurket: Lês dan <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> om mear ynformaasje te krijen oer brûkbere trochslach; ynstallearje nedige pakketten (<link url='%2'>list of files</link>) en klik op de <interface>op 'e nij lade</interface> knop.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fy: Lês dan <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> om mear ynformaasje te krijen oer brûkbere trochslach; ynstallearje nedioch pakketten  (<link url='%2'>list of files</link>) en klik op de <interface>Op 'e nij lade</interface> knop.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
fy: De utbrekker is ûnferwachts ophâlden.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fy: De ynformaasje oer it ûngelok koe net oanmakke wurde.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
fy: Jo kinne besykje om de trochslach opnij oan te meitsjen troch te klikken op de <interface>Op 'e nij lade</interface> knop.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
fy: Flater ûnder it ynstallearjen fan útbrek symboalen

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
fy: Missende útbrek symboal pakketten

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
fy: <placeholder>Yn detail, fertel ús wat jo oan it dwaan wienen doe't dit programma ferûngelokke.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
fy: Freegje om ynformaasje oer missende útbrek symboal pakketten...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
fy: Utbrek symboalen ûntbrekke

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
fy: Koe gjin útbrek symboal pakketten fine foar dit programma.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
fy: Der barde in flater ûnder it ynstallearjen fan de útbrek symboal pakketten.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
fy: Rapport bewarre as <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
fy: Koe gjin triem oanmeitsje om it rapport yn te bewarjen.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fy: De triem <filename>%1</filename>kin net iepene wurde om nei te skriuwen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
fy: Brûk dizze knop om it ferûngelokke programma op 'e nij útein te setten.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fy: &Algemien

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fy: Un&twikkelders ynformaasje

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
fy: <para>It spyt ús, <application>%1</application> slute ûnferwachts.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
fy: Dit skerm slute (Jo sille de ûngelok ynformaasje ferlieze.)

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fy: It programma wurde úteinsetten troch kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
fy: Willekeurige skiiftagong net tastean

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fy: It programma is al úteinsetten

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fy: Lit de brekrapport assistint úteinsette.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
fy: Wachtwurd:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
fy: Ynloch ynformaasje bewarje brûkend it KDE slúf systeem

[ctx: @action:button]
en: Login
fy: Ynlogge

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fy: Minimale lingte is berikt

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
fy: Mear ynformaasje ferskaffe

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
fy: Ik haw it net wer besocht

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
fy: Nea

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
fy: Soms

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
fy: Eltse kear
