drkonqi - en to ga translation catalogue (64 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cúl-lorg a athluchtú. Tá sé seo úsáideach nuair a bheidh na pacáistí oiriúnacha dífhabhtaithe suiteáilte agat agus ba mhaith leat cúl-lorg níos fearr a chruthú.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ga: &Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ga: Úsáíd an cnaipe seo chun na pacáistí leis na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a shábháil i gcomhad. Tá sé seo úsáideach má tá tú ag iarraidh é a scrúdú nó an tuairisc a dhéanamh ar ball.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ga: <h2>Cad is "cúl-lorg" ann?</h2><p>Is éard atá i gcúl-lorg ná tuairisc a dhéanann cur síos ar na rudaí a bhí ar siúl san fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé, sa chaoi go mbeidh na forbróirí in ann cúis na faidhbe a aimsiú. Seans go mbeadh cuma chraiceáilte orthu, ach de ghnáth bíonn neart eolais áisiúil iontu.<br />Go coitianta, baintear úsáid as cúl-loirg le linn seisiúin dífhabhtaithe idirghníomhaigh nó iar-anailíse.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ga: Cúl-lorg á chruthú... (seans go nglacfaidh sé seo tamall fada)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ga: Tá dífhabhtóir eile ag dífhabhtú an fheidhmchláir seo faoi láthair. Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ga: Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ga: Tá próiseas dífhabhtaithe eile ceangailte leis an bhfeidhmchlár a thuairteáil. Dá bharr sin, ní féidir leis an dífhabhtóir DrKonqi cúl-lorg a chruthú. Dún an dífhabhtóir eile agus cliceáil <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ga: Tá an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ga: Seans go bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáídeach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ga: Is dócha nach bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ga: Níl an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ga: Tá an rátáil a bhaineann leis an tuairt seo neamhbhailí. Fabht in DrKonqi féin atá ann.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Is féidir an cnaipe <interface>Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe</interface> chun na pacáistí ina bhfuil na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil go huathoibríoch. Mura n-oibríonn sé seo, léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-loirg; suiteáil na pacáistí riachtanacha (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-lorg; suiteáil na pacáistí dífhabhtaithe (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ga: Stad an dífhabhtóir gan súil leis.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis maidir leis an tuairteáil a ghiniúint.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ga: B'fhéidir leat an cúl-lorg a athghiniúint tríd an gcnaipe <interface>Athluchtaigh</interface> a chliceáil.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ga: Earráid agus na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ga: Tá na pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe don fheidhmchlár agus leabharlanna seo a leanas ar iarraidh:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ga: Pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ga: <placeholder>Mínigh go mion céard a bhí ar siúl agat nuair a thuairteáil an feidhmchlár.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ga: Ag iarraidh na pacáistí dífhabhtaithe ar iarraidh a shuiteáil...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ga: Siombailí dífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ga: Níorbh fhéidir pacáistí siombailí dífhabhtaithe a aimsiú don fheidhmchlár seo.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ga: Tharla earráid agus pacáistí na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ga: Sábháladh an tuairisc i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ga: Níorbh fhéidir comhad a chruthú ina sábhálfar an tuairisc.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ga: Roghnaigh Ainm Comhaid

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ga: Ní féidir comhad <filename>%1</filename> a oscailt le haghaidh scríofa.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ga: &Atosaigh an Feidhmchlár

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an feidhmchlár a thuairteáil a atosú.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ga: &Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ga: &Eolas le haghaidh Forbróirí

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ga: <para>Tá brón orainn, dhún <application>%1</application> gan súil leis.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ga: Mionsonraí:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ga: Tosaíonn sé seo ríomhchlár lenar féidir an feidhmchlár a dhífhabhtú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ga: Dún an dialóg seo (caillfidh tú sonraí a bhaineann leis an tuairteáil.)

en: The KDE Crash Handler
ga: An Láimhseálaí Tuairteála KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ga: Tugann an láimhseálaí tuairteála KDE aiseolas don úsáideoir nuair a thuairteálann feidhmchlár.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ga: Bhí an clár tosaithe ag kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ga: Díchumasaigh rochtain shaor ar an diosca

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ga: Atosaíodh an feidhmchlár cheana

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ga: Coinnigh an feidhmchlár ar siúl agus cruthaigh an cúl-lorg ag am tosaithe

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ga: Cúl-Lorg á fháil (Faisnéis Uathoibríoch faoin Tuairt)

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ga: Lorg Tuairiscí Gaolmhara

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ga: Tabhair le tuiscint go bhfuil an tuairt seo gaolta

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ga: Logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ga: Sábháil an fhaisnéis logála isteach i gCóras Sparáin KDE

[ctx: @action:button]
en: Login
ga: Logáil Isteach

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ga: Tosaíonn sé seo an cúntóir fabhtanna.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ga: Réamhamharc ar an Tuairisc

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ga: Cuir mionsonraí na tuairte isteach

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ga: Sroicheadh an fad íosta

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ga: Tá tuilleadh eolais de dhíth orainn

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ga: Níor bhain mé triail as

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ga: Uaireanta

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ga: Gach uair
