drkonqi5 - en to he translation catalogue (72 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
he: &טען מחדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
he: השתמש בכפתור זה כדי לטעון מחדש את מידע הקריסה (backtrace). אפשרות זאת שימושית כאשר התקנת את חבילות הסמלים לדיבוג המתאימות, ואתה מעוניין להשיג backtrace טוב יותר.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
he: &התקן סמלי דיבאג

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
he: השתמש בכפתור זה כדי להתקין חבילות סמלים לדיבאג חסרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
he: השתמש בכפתור זה על מנת להעתיק את מידע הקריסה (backtrace) אל הלוח.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה על מנת לשמור את מידע הקריסה (backtrace) לקובץ. אפשרות זאת שימושית אם אתה מעוניין להתעמק בדיווח או לשלוח אותו מאוחר יותר.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
he: טוען...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
he: טוען מידע קריסה... (זה יכול להימשך זמן מה)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
he: מנפה שגיאות אחר מדבג כרגע את יישום זה. מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
he: מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
he: תהליך דיבוג נוסף מטפל ביישום שקרס. בעקבות כך מנפה השגיאות של DrKonqi אינו יכול להשיג את ה־backtrace. נא לסגור כל מנפה שגיאות אחר ולהקיש על על <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
he: מידע קריסה זה הנו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
he: ייתכן ומידע קריסה זה יהיה מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
he: ככל הנראה מידע קריסה זה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
he: מידע הקריסה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
he: דירוג היעילות של מידע הקריסה אינו ידוע. זהו באג ב־drkonq עצמו.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל להקיש על הלחצן <interface>התקן סמלי דיבוג</interface> כדי להתקין אוטומטית את חבילות סמלי הדיבאג החסרים. אם שיטה זו אינה עובדת: נא לקרוא את <link url='%1'>כיצד ליצור דיווחי קריסה יעילים</link> כדי ללמוד איך להוציא backtrace יעיל; התקן את החבילות הדרושות  (<link url='%2'>רשימת הקבצים</link>)ולחץ על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
he: מנפה השגיאות סיים את פעילותו באופן בלתי צפוי

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
he: לא ניתן ליצור את מידע הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל לנסות ליצור מחדש את ה-backtrace באמצעות לחיצה על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת סמלי הדיבאג.

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
he: חסרה החבילה מכילה מידע המאפשר לעזור בדיבוג עבור הספריות והיישומים:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
he: סמלי דיבאג חסרים

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
he: ‏<placeholder>תאר בפרוטרוט את פעולותיך בעת שהיישום קרס.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
he: מבקש התקנה של חבילות סמלי דיבאג חסרים...

en: Cancel
he: בטל

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
he: סמלי דיבאג חסרים

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
he: לא ניתן למצוא חבילות סמלי דיבוג ליישום זה.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת חבילות סמלי הדיבאג.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
he: הדיווח נשמר לקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
he: אין אפשרות ליצור קובץ על־מנת לשמור את המעקב לתוכו.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
he: בחר שם קובץ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
he: הפעל מחדש את היישום

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
he: השתמש בכפתור זה כדי להפעיל מחדש את היישום שקרס.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
he: &כללי

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
he: &מידע של מפתחים

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
he: ‏<para>‏אנו מתנצלים, <application>%1</application> נסגר באופן לא צפוי.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
he: פרטים:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
he: מנפה באגים

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
he: התחל תוכנת לדיבוג היישום שקרס.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
he: סגור תיבת דו־שיח זו (מידע הקריסה יאבד).

en: The KDE Crash Handler
he: מנהל ההתרסקויות של KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
he: מנהל ההתרסקויות של KDE נותן למשתמש משוב במקרה שתוכנית התרסקה.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
he: תוכנית הופעלה על ידי kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
he: בטל גישה שרירותית לכונן

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
he: היישום כבר הופעל מחדש

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
he: הפעל את היישום כל פעם מחדש, וצור backtrace בהפעלה

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
he: מאחזר את ה־backtrace (מידע אוטומטי של הקריסה)

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
he: חפש אחר דיווחים כפולים אפשריים

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
he: הצע קריסה קשורה

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
he: התחברות למערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
he: יש צורך שתתחבר עם חשבון ה־%1 שלך במטרה לבצע את התהליך.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
he: שמור מידע התחברות באמצעות מערכת ניהול הססמאות של KDE

[ctx: @action:button]
en: Login
he: התחברות

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
he: התחל את מסייע דיווח הבאגים.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
he: תצוגה מקדימה של הדיווח

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
he: הכנס את הפרטים אודות הקריסה

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
he: הגענו אל הגודל המזערי

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
he: אנא ספק מידע נוסף

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
he: לא ניסיתי שוב

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
he: מעולם לא

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
he: לעיתים

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
he: בכל פעם

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
he: %1 נסגר בצורה לא צפויה

en: Please report this error to help improve this software.
he: בבקשה דווח על תקלה זו כדי לשפר את התוכנה.

en: Report &Bug
he: דווח באג

en: &Restart Application
he: הפעל מחדש את היישום

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
he: הסתר

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
he: דווח באג

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
he: הפעל מחדש את היישום
