drkonqi - en to hi translation catalogue (53 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hi: पुनः लोड करें (&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hi: डिबग संकेत स्थापित करें (&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hi: गुम डीबग प्रतीक संकुल को स्थापित करने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hi: क्रैश जानकारी (बैकट्रेस) की क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि बनाने के लिए इस बटन का उपयोग करें।

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hi: लोड किया जा रहा है...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
hi: बेकट्रेस बन रहा है...(कुछ समय लग सकता है)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hi: क्रेश जानकारी नहीं पा सकें

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
hi: दिया गया क्रेश जानकारी उपयोगी है

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
hi: दिया गया क्रेश जानकारी उपयोगी हो सकता है

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
hi: दी गई क्रेश जानकारी शायद उपयोगी नहीं है

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
hi: दी गई क्रेश जानकारी उपयोगी नहीं है

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hi: इस क्रैश जानकारी का दर्ज़ा अमान्य है। यह अपने आप डॉ-कॉन्की में एक बग है।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hi: डिबगर अचानक बाहर हो गया

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hi: क्रेश जानकारी नही सर्जित कर सके

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hi: डीबग प्रतीकों की स्थापना के दौरान त्रुटि

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
hi: गुमशुगा डिबग संकेत पैकेज

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hi: <placeholder>विस्तार में बताएँ आप क्या कर रहे थे जब अनुप्रयोग क्रेश हुआ.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hi: गुम डीबग प्रतीक संकुल की स्थापना का अनुरोध...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hi: गुमशुगा डिबग संकेत

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hi: डीबग चिह्न संकुल के लिए यह अनुप्रयोग नहीं ढूँढ सका।

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hi: रपट <filename>%1</filename> पर सहेजा गया

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hi: रपट को सहेजने के लिये फ़ाइल नहीं बना सका

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hi: फ़ाइल नाम चुनें

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hi: फ़ाइल <filename>%1</filename> को लिखने के लिए खोला नहीं जा सका

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hi: क्रेश हुए अनुप्रयोग को दोबारा चालु करने के लिए इस बटन का प्रयोग करें

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
hi: साधारण (&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hi: डिवेलपर जानकारी (&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hi: <para>क्षमा करें , <application>%1</application> अचानक बंद हुआ</para>

[ctx: @label]
en: Details:
hi: विवरण:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hi: क्रेश हुए अनुप्रयोग को डीबग करने के लिए प्रोग्राम चालू करता है

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hi: यह डायलॉग बंद करें (आप क्रेश जानकारी खो देंगें)

en: The KDE Crash Handler
hi: केडीई क्रेश हैंडलर

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hi: केडीई क्रेश हैंडलर उपयोगकर्ता को फीडबैक देता है यदि कोई प्रोग्राम क्रैश होता है

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
hi: हैंस पीटर बीइकर

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hi: प्रोग्राम kdeinit द्वारा प्रारंभ किया गया

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hi: मनमाना डिस्क एक्सेस अक्षम करें

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hi: प्रोग्राम kdeinit द्वारा दोबारा प््ारंारंभ किया गया

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
hi: बैकट्रैस (स्वत: क्रैश सूचना) प्राप्त किया जा रहा है

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
hi: संभव नकली रिपोर्ट्स के लिए देखें

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
hi: सुझाव दें कि यह क्रैश संबंधित है

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hi: बग ट्रैकिंग प्रणाली में लॉगिन करें

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
hi: कूटशब्द:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
hi: लॉगिन जानकारी केडीई बटुआ तंत्र में सहेजें

[ctx: @action:button]
en: Login
hi: लॉगिन

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hi: बग रपट सहायक चालू करता है

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hi: रपट पुर्वालोकन

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
hi: क्रैश के बारे में जानकारी दर्ज करें

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
hi: न्यूनतम लंबाई पहुंच चुकी

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
hi: और जानकारी दें

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
hi: मैंने फिर कोशिश नहीं की

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
hi: कभी नहीं

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
hi: कभीकभी

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
hi: हमेशा
