drkonqi 0 - en to hr translation catalogue (46 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hr: &Ponovno učitaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno učitali informacije o rušenju. To je korisno ako imate instalirane odgovarajuće pakete sa simbolima za ispravljanje kvarova i želite pokupiti bolje informacije o rušenju.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hr: &Instaliraj Debug Simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hr: Koristite ovaj gumb za instalaciju nedostajaćih paketa s debug simbolima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hr: Koristite ovu tipku za kopiranje informacija o padu u međuspremnik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
hr: Koristite ovaj gumb za pohranu informacija o padu u datoteku. To je korisno ako želite pogledati ili prijaviti grešku kasnije.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hr: Učitavanje…

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
hr: Drugi debugger trenutno debugira istu aplikaciju. Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hr: Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hr: Ocjena kvalitete informacija o rušenju nije valjana. Ovo je kvar u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hr: Molim pročitajte <link url='%1'>Kako napraviti korisne izvještaje o kvarovima</link> kako biste naučili kako prikupiti korisne informacije o rušenju. Instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>lista datoteka</link>) i kliknite na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hr: Debugger je neočekivano završio.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hr: Informacije o padu ne mogu biti prikupljene.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
hr: Možete pokušati ponovno prikupiti informacije o padu tako da kliknete na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hr: Pogreška prilikom instalacije simbola za ispitivanje kvarova.

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hr: <placeholder>Detaljno objasnite što ste radili kad se je aplikacija srušila.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hr: Zahtjeva se instalacija nedostajućih paketa sa simbolima za ispitivanje kvarova…

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hr: Nedostaju debug simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hr: Nije moguće naći pakete sa simbolima za ispravljanje grešaka za ovu aplikaciju.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
hr: Sustav je naišao grešku prilikom instalacije paketa sa simbolima za ispravljanje grešaka.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hr: Prijava je spremljena u datoteku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hr: Ne mogu stvoriti datoteku za spremanje prijave.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hr: Odaberite naziv datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hr: Datoteku <filename>%1</filename> nije moguće otvoriti za zapisivanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno pokrenuli srušenu aplikaciju.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
hr: &Općenito

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hr: &Informacije za razvijatelje

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hr: <para>Žao nam je, ali <application>%1</application> je neočekivano završio.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
hr: Detalji:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hr: Pokrene program za debugiranje srušene aplikacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hr: Zatvori ovaj dialog (izgubit će se podaci o rušenju)

en: The KDE Crash Handler
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja daje korisniku povratnu informaciju o tome da li se program srušio.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hr: kdeinit je pokrenuo program

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hr: Onemogući arbitraran pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hr: Program već je ponovno pokrenut

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hr: Prijavite se na sustav za praćenje kvarova

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
hr: Zaporka:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
hr: Sačuvaj informacije pristupa koristeći KDE-ov sustav novčanika

[ctx: @action:button]
en: Login
hr: Prijava

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hr: Pokrene pomoćnika prijave greške.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hr: Pregled izvještaja

en: Test application for bugtracker manager lib
hr: Testna aplikacija za biblioteku upravitelja praćenja pogrešaka

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
hr: © 2009 DrKonqi2 razvijatelji

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
hr: bugstest.kde.org korisničko ime

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
hr: bugstest.kde.org lozinka
