drkonqi - en to is translation catalogue (32 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
is: Endu&rlesa

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
is: Setja upp &aflúsunartákn

[ctx: @info:status]
en: Loading...
is: Hleður...

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru gagnlegar

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
is: <placeholder>Lýstu því fyrir okkur, eins nákvæmlega og þú getur, hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
is: Skýrslan vistuð í <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
is: Gat ekki búið til skrá til að vista skýrsluna í

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
is: Veldu skráarheiti

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
is: Get ekki opnað skrána <filename>%1</filename> til skriftar.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
is: Endur&ræsa forrit

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
is: Al&mennt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
is: &Upplýsingar forritara

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
is: <para>Fyrirgefðu, <application>%1</application> hætti óvænt.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
is: Nánar:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
is: Af&lúsa

en: The KDE Crash Handler
is: KDE öryggisnetið

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
is: KDE öryggisnetið veitir aðstoð þegar forrit hrynja.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
is: Forritið var ræst af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
is: Slökkva á ójöfnum diskaðgangi

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
is: Forritið hefur þegar verið endurræst

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
is: Athuga með mögulega tvíteknar skýrslur

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: @action:button]
en: Login
is: Skrá inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
is: Ræsir hjálparforrit fyrir villuskýrslugerð.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
is: Forskoða villuskýrsluna

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
is: Setja inn upplýsingar um hrunið/villuna

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
is: Lágmarkslengd náð

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
is: Gefðu nánari upplýsingar

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
is: Ég reyndi ekki aftur

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
is: Stundum

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
is: Alltaf
