drkonqi - en to ja translation catalogue (72 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ja: 再読み込み(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ja: デバッグシンボルをインストール(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ja: このボタンで欠けているデバッグシンボルパッケージをインストールします。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ja: このボタンでクラッシュ情報 (バックトレース) をクリップボードへコピーします。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ja: このボタンでクラッシュ情報 (バックトレース) をファイルへ保存します。後で見てみたり、後でバグを報告するときに便利です。

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ja: 読み込み中...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ja: バックトレースを生成中... (しばらく時間がかかります)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ja: 他のデバッガが同じアプリケーションをデバッグ中です。クラッシュ情報を取得することができませんでした。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ja: クラッシュ情報を取得することができませんでした。

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は有益です

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は有益かもしれません

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は多分有益ではないでしょう

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は有益ではありません

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ja: このクラッシュ情報の格付けは無効です。これは DrKonqi 自身のバグです。

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ja: <link url='%1'>有益なバグレポートを生成する方法</link> を読み、有益なバックトレースを得る方法をお知りください; 必要なパッケージをインストールして (<link url='%2'>ファイルのリスト</link>) <interface>再読み込み</interface>ボタンを押してください。

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ja: デバッガが予期せず終了しました。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ja: クラッシュ情報を生成することができませんでした。

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ja: <strong>デバッガがインストールされていないか、起動できませんでした。</strong>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ja: <placeholder>アプリケーションがクラッシュしたときに何をしていたか詳しく説明してください。</placeholder>

en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ja: デバッグシンボルがありません

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ja: このアプリケーションのデバッグシンボルを見つけられませんでした。

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ja: デバッグシンボルパッケージのインストール中にエラー。

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ja: レポートを <filename>%1</filename> に保存しました。

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ja: レポートを保存するファイルを作成できませんでした。

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ja: ファイル名を選択

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を書き出し用に開けませんでした。

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ja: アプリケーションを再起動(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ja: このボタンでクラッシュしたアプリケーションを再起動します。

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ja: 一般(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ja: 開発者情報(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ja: <para>すみません、<application>%1</application> が異常終了しました</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ja: <para>このエラーを報告することで KDE のソフトウェアを改善することに協力できます<nl /><link url='%1'>バグレポートについて詳しく知る</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ja: <para><application>%1</application> がバグレポートのアドレスを提供していないため、このエラーは報告できません。</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ja: 詳細:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ja: <para>実行ファイル: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> シグナル: %3 (%4) 日時: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ja: クラッシュしたアプリケーションのデバッグを開始します。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ja: このダイアログを閉じる (クラッシュ情報を破棄します)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ja: %1 でデバッグ

en: The KDE Crash Handler
ja: KDE クラッシュハンドラ

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ja: KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ja: 捕まえたシグナル番号 <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ja: 実行ファイルへのパス

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ja: プログラムのバージョン

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ja: 使用するバグのアドレス

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ja: プログラムの翻訳名

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ja: プログラムの PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ja: プログラムの起動 ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ja: kdeinit が起動

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ja: プログラムは再起動されました

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ja: 重複レポートを検索

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ja: このクラッシュは関連していると提言する

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ja: バグトラッキングシステムにログイン

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ja: 前に進むには %1 のアカウントにログインしてください。

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ja: KDE ウォレットシステムにログイン情報を保存

[ctx: @action:button]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ja: バグレポートウィザードを起動。

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ja: レポートのプレビュー

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ja: クラッシュの詳細を入力

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ja: もう少し情報を追加してください

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ja: 繰り返しませんでした

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ja: クラッシュしませんでした

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ja: ときどき

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ja: いつも

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ja: %1が異常終了しました

en: Please report this error to help improve this software.
ja: このソフトウェアの改善のためにエラーを報告してください

en: Report &Bug
ja: バグを報告(&B)

en: &Restart Application
ja: アプリケーションを再起動(&R)

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ja: バグを報告

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ja: アプリケーションを再起動
