drkonqi - en to lv translation catalogue (63 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lv: &Pārlādēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
lv: Lietojiet šo pogu, lai pārlādētu informāciju par avāriju (atpakaļceļu). Tas ir noderīgi, kad esat instalējis pareizas atkļūdošanas simbolu pakotnes un vēlaties saņemt labāku atpakaļceļu.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
lv: &Instalēt atkļūdošanas simbolus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
lv: Lietojiet šo pogu, lai instalētu trūstošās atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
lv: Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) kopētu uz starpliktuvi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
lv: Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) saglabātu failā. Tas ir noderīgi, ja vēlaties šo informāciju apskatīt, vai arī ziņot par kļūdu vēlāk.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
lv: <h2>Kas ir "atpakaļceļš"?</h2><p>Pamatā atpakaļceļš apraksta, kas norisinās programmā brīdī, kad tā avarēja, lai izstrādātāji varētu izsekot, kur sākās nekārtības. Jums tie var izskatīties nenozīmīgi, bet tie var saturēt daudz noderīgas informācijas.<br />Atpakaļceļi bieži tiek izmantoti interaktīvās un post-mortema atkļūdošanas laikā.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
lv: Ģenerē avārijas atpakaļceļu... (tas aizņems kādu brīdi)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
lv: To pašu programmu pašreiz jau atkļūdo cits atkļūdotājs. Neizdevās ielādēt informāciju par avāriju.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par avāriju.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
lv: Avarējušajai programmai ir piesaistīts cita atkļūdotāja process. Šī iemesla dēļ DrKonqi atkļūdotājs nevar ielādēt atpakaļceļu. Lūdzu, aizveriet otru atkļūdotāju un noklikšķiniet <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija ir noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija varētu būt noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija, visticamāk, nav noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija nav noderīga

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
lv: Nederīgs avārijas informācijas novērtējums. Šī ir kļūda pašā DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Varat nospiest pogu <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, lai trūkstošās pakotnes instalētu automātiski. Ja šī metode nedarbojas: lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes (<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes (<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lv: Atkļūdotājs negaidīti beidza darbu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
lv: Neizdevās ģenerēt avārijas informāciju.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lv: Varat mēģināt atpakaļceļu ģenerēt vēlreiz, nospiežot pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
lv: Kļūda instalējot atkļūdošanas simbolus

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
lv: Trūkst pakotnes, kas satur informāciju par šādām programmām un lietotnēm:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
lv: Trūkst atkļūdošanas informācijas pakotņu

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
lv: <placeholder>Detalizēti aprakstiet, ko darījāt, pirms programma avarēja.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
lv: Pieprasa trūkstošo atkļūdošanas simbolu pakotņu instalāciju...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
lv: Trūkst atkļūdošanas simbolu

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
lv: Neizdevās atrast atkļūdošanas simbolu pakotnes šajai programmai.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
lv: Radās kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
lv: Ziņojums saglabāts <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
lv: Neizdevās izveidot failu, kurā saglabāt ziņojumu.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
lv: Izvēlēties faila nosaukumu

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu <filename>%1</filename> rakstīšanai.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
lv: Ar šo pogu pārstartē avarējušo programmu.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
lv: &Pamata

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
lv: &Informācija izstrādātājiem

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
lv: <para>Atvainojiet, bet <application>%1</application> negaidīti aizvērās.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
lv: Detaļas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
lv: Palaiž programmu avarējušās programmas atkļūdošanai.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
lv: Aizvērt šo logu (avārijas informācija tiks pazaudēta.)

en: The KDE Crash Handler
lv: KDE avāriju apstrādātājs

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
lv: KDE avāriju apstrādātājs informē lietotāju, ja programma ir avarējusi.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
lv: Programmu palaida kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
lv: Aizliegt patvaļīgu piekļuvi diskam

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
lv: Programma jau ir pārstartēta

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
lv: Ļaut programmai darboties un ģenerēt atpakaļceļu, to palaižot

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
lv: Ielādē atpakaļceļu (automātiskā avārijas informācija)

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
lv: Meklēt iespējamos dublikātu ziņojumus

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
lv: Ieteikt šo kļūdu kā saistītu

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
lv: Pieteikties kļūdu uzskaites sistēmā

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
lv: Saglabāt pieteikšanās informāciju KDE maka sistēmā

[ctx: @action:button]
en: Login
lv: Pieteikties

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
lv: Palaiž kļūdu ziņošanas palīgu.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
lv: Priekšskatīt ziņojumu

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
lv: Ievadiet detaļas par avāriju

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
lv: Minimālais garums sasniegts

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
lv: Nepieciešams vairāk informācijas

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
lv: Es nemēģināju atkārtot

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
lv: Dažreiz

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
lv: Vienmēr
