drkonqi - en to mk translation catalogue (32 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
mk: П&ревчитај

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
mk: Со ова копче може повторно да ја вчитате информацијата за падот (трагата). Ова е корисно ако сте ги инсталирале соодветните пакети за откривање грешки и сакате да добиете подобра трага.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
mk: &Инсталирај симболи за барање грешки

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
mk: Со ова копче ќе бидат инсталирани пакетите со симболите за барање грешки.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
mk: Со ова копче може да ја копирате информацијата за падот (трагата) на таблата со исечоци.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
mk: Со ова копче може да ја зачувате информацијата за падот (трагата) во датотека. Ова е корисно ако сакате да ја погледнете информацијата или да известите за грешката подоцна.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
mk: Вчитувам...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
mk: Не можеше да биде преземена информацијата за падот.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
mk: Не можеше да биде генерирана информација за падот.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
mk: Грешка при инсталирањето на симболите за барање грешки

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
mk: <placeholder>Кажете ни детално, што правевте кога падна апликацијата.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
mk: Побарувам инсталирање на пакетите што недостасуваат со симболи за барање грешки...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
mk: Недостасуваат симболи за барање грешки

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
mk: Не можев да најдам пакети со симболи за барање грешки за оваа апликација.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
mk: Настана грешка при инсталацијата на пакетите со симболи за барање грешки

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
mk: Извештајот е зачувана во <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
mk: Не можам да креирам датотека во која ќе го зачувам извештајот

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
mk: Не можам да ја отворам датотеката <filename>%1</filename> за запишување.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
mk: Со ова копче се рестартира паднатата апликација.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
mk: &Општо

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
mk: Инфор&мации за развивачот

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
mk: <para>Се извинуваме, <application>%1</application> се затвори неочекувано.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
mk: Детали:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
mk: Го затвора дијалогот (ќе ги загубите информациите за падот.)

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
mk: Програмата е стартувана од kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
mk: Оневозможи произволен пристап до дискот

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
mk: Програмата беќе беше рестартирана

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
mk: Го стартува асистентот за известување грешки.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
mk: Најава на системот за следење грешки

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
mk: Лозинка:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
mk: Зачувај информација за најава во системот со паричници на KDE

[ctx: @action:button]
en: Login
mk: Најави се
