drkonqi - en to mr translation catalogue (56 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
mr: डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करा (&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
mr: न सापडणाऱ्या डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
mr: क्रॅश माहितीची क्लिपबोर्ड वर प्रत करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
mr: दाखल करत आहे ...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
mr: बॅकट्रेस  तयार करत आहे... (याला थोडा वेळ लागु शकेल)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
mr: वेगळा डिबगर याच अनुप्रयोगास डिबग करत आहे. क्रॅश माहिती घेता आली नाही.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
mr: क्रॅश माहिती घेता आली नाही.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती उपयोगी आहे

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती कदाचित उपयोगी आहे

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती कदाचित उपयोगी नाही

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती उपयोगी नाही

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
mr: क्रॅश माहितीचे मानांकन अयोग्य आहे. हा डॉ.काँकी मध्येच बग आहे.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
mr: डिबगर अचानक बाहेर पडला.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
mr: क्रॅश माहिती तयार करता आली नाही.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
mr: <strong>डिबगर अनुप्रयोग अनुपस्थित आहे किंवा तो प्रक्षेपण करता आला नाही.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
mr: डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करताना त्रुटी निर्माण झाली

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
mr: डिबग माहितीचे पॅकेजेस अनुपस्थित आहेत

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
mr: अनुपस्थित असलेल्या डिबग प्रतिकांच्या पॅकेजेसची प्रतिष्ठापना करण्याकरिता विनंती करत आहे...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
mr: डिबग प्रतिके अनुपस्थित आहेत

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
mr: या अनुप्रयोगासाठी डिबग प्रतिकांची पॅकेजेस सापडली नाहीत.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
mr: डिबग प्रतिकांच्या पॅकेजेसची प्रतिष्ठापना करताना त्रुटी आढळली.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
mr: <filename>%1</filename> मध्ये अहवाल साठवला.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
mr: जेथे अहवाल साठवायचा ती फाईल तयार करता आली नाही.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
mr: लेखन करिता फाईल <filename>%1</filename> उघडू शकत नाही.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
mr: अनुप्रयोग परत सुरु करा (&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
mr: क्रॅश झालेला अनुप्रयोग पुन्हा सुरु करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
mr: सामान्य (&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
mr: विकासकर्ता माहिती (&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
mr: <para>क्षमा करा, <application>%1</application> अचानक बंद झाला.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
mr: <para>या त्रुटीचा अहवाल तुम्ही पाठवू शकत नाही. कारण <application>%1</application> हा अनुप्रयोग बग अहवाल पाठविण्याचा पत्ता पुरवित नाही.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
mr: तपशील :

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
mr: हा संवाद बंद करा. (क्रॅश माहिती हरवेल.)

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
mr: हान्स पेट्टर बीकर

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
mr: डारिओ आन्ड्रेस रोड्रीग्वेझ

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
mr: जॉर्ज किआजिआडाकिस

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
mr: ए. एल. स्पेहर

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
mr: कार्यक्रम kdeinit द्वारे सुरु केला गेला

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
mr: अनियंत्रीत डिस्क प्रवेश अकार्यान्वित करा

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
mr: कार्यक्रम पुन्हा सुरु केला गेला आहे

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
mr: कार्यक्रम चालू ठेवा व सुरुवातीस बॅकट्रेस तयार करा

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
mr: बॅकट्रेस घेत आहे (स्वयंचलित क्रॅश माहिती)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
mr: बग अहवाल तयार करणारा सहायक कार्यक्रम सुरु करतो.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
mr: बग मागोवा प्रणालीत प्रवेश करा

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
mr: पुढे जाण्यासाठी तुम्ही तुमच्या  %1 या खात्याने प्रवेश करणे गरजेचे आहे.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
mr: केडीई पाकीट प्रणाली वापरून प्रवेशाची माहिती साठवा

[ctx: @action:button]
en: Login
mr: प्रवेश

[ctx: @title]
en: Preview the Report
mr: अहवालाचा आढावा घ्या

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
mr: क्रॅश बद्दल तपशील दाखल करा

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
mr: किमान लांबी झाली

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
mr: अजुन माहिती पुरवा

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
mr: मी पुन्हा प्रयत्न केला नाही

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
mr: कधीतरी

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
mr: प्रत्येक वेळी
