drkonqi - en to nb translation catalogue (72 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nb: &Last på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nb: Bruk denne knappen for å laste inn krasjinformasjonen (tilbakesporingen) på nytt. Dette er nyttig når du har installert de riktige pakkene med feilsøkingssymboler og vil ha en bedre tilbakesporing.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nb: &Installer feilsøkingssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nb: Bruk denne knappen for å installere de manglende pakkene med feilsøkingssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nb: Bruk denne knappen for å kopiere krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nb: Bruk denne knappen for å lagre krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til en fil. Dette er nyttig når du vl undersøke den eller rapportere feilen siden.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nb: <h2>Hva er en «tilbakesporing»?</h2> <p>En tilbakesporing beskriver enkelt sagt hva som foregikk inni programmet da det krasjet, slik at utviklerne kan finne ut hvor rotet begynte. Det kan se meningsløst ut for deg, men kan faktisk inneholde massevis av nyttig informasjon.<br /> Tilbakesporinger brukes vanlig under interaktiv feilsøking og dump-obduksjon.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nb: Genererer tilbakesporing … (dette kan ta litt tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nb: En annen feilsøker arbeider nå med det samme programmet. Kunne ikke hente krasjinformasjonen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nb: Klarte ikke å hente krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nb: En annen feilsøkeprosess er koblet til programmet som krasjet, derfor kan ikke DrKonqi hente tilbakesporingen. Lukk den andre feilsøkeren og trykk <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert kan være nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er antakelig ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nb: Rangeringen av denne krasjinformasjonen er ugyldig. Dette er en feil i selve DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nb: Du kan trykke knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> for å få automatisk installert de manglende pakkene med feilsøkingsinformasjon. Hvis dette ikke virker, så les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing. Når du har installert de pakkene som trengs  (<link url='%2'>filliste</link>) kan du trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nb: Les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing,  installer de pakkene som trengs (<link url='%2'>lfilliste</link>) og trykk knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nb: Feilsøkeren har avsluttet uventet.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nb: Klarte ikke å generere krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nb: Du kan forsøke å regenerere tilbakesporingen ved å  trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nb: <strong>Feilsøkerprogrammet mangler eller kunne ikke startes.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nb: <strong>Du må installere feilsøkerpakka (%1) og trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nb: Feil under installasjon av feilsøkingssymboler

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nb: Det mangler pakker med feilsøkingsinformasjon for følgende programmer og biblioteker:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nb: Mangler pakker med feilsøkingsinformasjon

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nb: <placeholder> Forklar i detalj hva du holdt på med da programmet krasjet.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nb: Ber om installering av de manglende pakkene med feilsøkingssymboler …

en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nb: Mangler feilsøkingssymboler

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nb: Kunne ikke finne pakkene med feilsøkingssymboler for dette programmet.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nb: Det oppsto en feil under installasjon av pakker med feilsøkingssymboler

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nb: Rapport lagret til <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nb: Klarte ikke opprette en fil for å lagre rapporten.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nb: Kan ikke åpne fila <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nb: Sta&rt programmet på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nb: Bruk denne knappen for å starte på nytt det programmet som krasjet.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nb: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nb: &Utviklerinformasjon

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nb: <para>Vi beklager, <application>%1</application> avsluttet uventet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nb: <para>Siden krasjhåndtereren selv har feilet er den automatiske rapporteringsprosessen slått av for å redusere risikoen for ny svikt.<nl /><nl/><link url='%1'>Meld helst inn denne feilen</link> manuelt til KDEs feilsporingssystem. Ikke glem å ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nb: <para>Rapportveiviseren er ikke tilgjengelig fordi dialogen for krasjhåndtering ble startet i sikkermodus.<nl />Du kan melde inn denne feilen manuelt til %1 (ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nb: <para>Denne feilen kan ikke rapporteres fordi <application>%1</application> ikke oppgir en feilrapportadresse.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nb: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nb: <para>Programfil: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nb: Lukk dette dialogvinduet (du mister da krasjinformasjonen.)

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nb: Signal <nummer> som ble fanget opp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nb: <Navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nb: <Sti> til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nb: <Versjon> av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nb: <adresse> som skal brukes for feilmeldinger

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nb: Oversatt <navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nb: <PID>-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nb: Oppstarts-<ID> for programmet

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nb: Programmet ble startet av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nb: Slå av vilkårlig disktilgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nb: Programmet er allerede omstartet

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nb: La programmet kjøre og lag tilbakesporing ved oppstart

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nb: <tråd-id> for tråden som svikter

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nb: Starter feilrapporteringen.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nb: Du må logge inn med din %1-konto for å fortsette.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
nb: Lagre innloggingsinformasjonen i KDEs lommeboksystem

[ctx: @action:button]
en: Login
nb: Logg inn

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nb: Minimum lengde er nådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nb: Oppgi mer informasjon

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
nb: Jeg prøvde ikke på nytt

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
nb: Noen ganger

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
nb: Hver gang

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nb: Skjul
